| 1 |
ユディトは地にひれ伏し、頭に灰をかぶり、身に着けていた粗布をあらわにした。そして、エルサレムの神殿で夕べの香が献げられる時刻になると、主に向かって大きな声で祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιουδιθδὲέπεσενεπὶπρόσωπονκαὶεπέθετοσποδὸνεπὶτὴνκεφαλὴναυτῆςκαὶεγύμνωσενὸνενεδεδύκεισάκκον,καὶῆνάρτιπροσφερόμενονενΙερουσαλημειςτὸνοῖκοντοῦθεοῦτὸθυμίαματῆςεσπέραςεκείνης,καὶεβόησενφωνῆμεγάληΙουδιθπρὸςκύριονκαὶεῖπεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
「わたしの先祖シメオンの神なる主よ、あなたはシメオンの手に剣を渡し、かの異邦人どもに報復することを許されました。彼らがおとめの胎を開いて汚し、その腿をあらわにして辱め、胎を犯して人々の非難の的にしたからです。『してはならぬ』とお命じになったことを彼らはしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚύριεοθεὸςτοῦπατρόςμουΣυμεων,ῶέδωκαςενχειρὶρομφαίανειςεκδίκησιναλλογενῶν,οὶέλυσανμήτρανπαρθένουειςμίασμακαὶεγύμνωσανμηρὸνειςαισχύνηνκαὶεβεβήλωσανμήτρανειςόνειδος·εῖπαςγάρΟυχούτωςέσται,καὶεποίησαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
それゆえ、あなたはその指導者たちを殺戮にゆだね、彼らの欺きによる行為に赤面した同じ寝床を欺きをもって朱の血に染め、家来ともども諸侯を、王座に座る諸侯を打たれました。 |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνέδωκαςάρχονταςαυτῶνειςφόνονκαὶτὴνστρωμνὴναυτῶν,ὴηδέσατοτὴναπάτηναυτῶν,απατηθεῖσανειςαῖμακαὶεπάταξαςδούλουςεπὶδυνάσταιςκαὶδυνάσταςεπὶθρόνουςαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
あなたは彼らの妻たちを略奪させ、娘たちをとりこにさせ、その上、分捕り品はすべて、あなたの愛する民に分け与えられました。この民は、あなたへの思いに熱く燃え、民の血が汚されることを忌み嫌い、あなたに助けを呼び求めたのです。神よ、わが神よ、このやもめの願いも聞き入れてください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκαςγυναῖκαςαυτῶνειςπρονομὴνκαὶθυγατέραςαυτῶνειςαιχμαλωσίανκαὶπάντατὰσκῦλααυτῶνειςδιαίρεσινυιῶνηγαπημένωνυπὸσοῦ,οὶκαὶεζήλωσαντὸνζῆλόνσουκαὶεβδελύξαντομίασμααίματοςαυτῶνκαὶεπεκαλέσαντόσεειςβοηθόν·οθεὸςοθεὸςοεμός,καὶεισάκουσονεμοῦτῆςχήρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
これらのことは、その前のことも後のことも、すべてあなたの御業でした。現在のことも未来のことも、すべてあなたのお考えのまま。心に思われたことはすべて実現し、 |
|
Подстрочный перевод:
σὺγὰρεποίησαςτὰπρότεραεκείνωνκαὶεκεῖνακαὶτὰμετέπειτακαὶτὰνῦνκαὶτὰεπερχόμεναδιενοήθης,καὶεγενήθησανὰενενοήθης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 望まれたものは現れ出て『はい、ここにおります』と言う。あなたの道はすべて整い、あなたの裁きは予知をもってなされます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέστησανὰεβουλεύσωκαὶεῖπανΙδοὺπάρεσμεν·πᾶσαιγὰραιοδοίσουέτοιμοι,καὶηκρίσιςσουενπρογνώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
御覧ください。アッシリア人はその兵力を満たし、馬と騎兵に心おごり、歩兵の力を誇り、盾と槍、弓と投石器に希望を置いています。彼らは知りません、あなたが『戦をたたかう主』であることを。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺγὰρΑσσύριοιεπληθύνθησανενδυνάμειαυτῶν,υψώθησανεφ᾿ίππωκαὶαναβάτη,εγαυρίασανενβραχίονιπεζῶν,ήλπισανενασπίδικαὶενγαίσωκαὶτόξωκαὶσφενδόνηκαὶουκέγνωσανότισὺεῖκύριοςσυντρίβωνπολέμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
あなたの名は『主』。御力をもって彼らの武力をたたきつぶし、憤りをもって彼らの権勢を打ち砕いてください。彼らは聖所を冒瀆し、栄光の主が宿る幕屋を汚し、祭壇の角を剣で打ち落とそうとねらっています。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςόνομάσοι·σὺράξοναυτῶντὴνισχὺνενδυνάμεισουκαὶκάταξοντὸκράτοςαυτῶνεντῶθυμῶσου·εβουλεύσαντογὰρβεβηλῶσαιτὰάγιάσου,μιᾶναιτὸσκήνωματῆςκαταπαύσεωςτοῦονόματοςτῆςδόξηςσου,καταβαλεῖνσιδήρωκέραςθυσιαστηρίουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
彼らの傲慢さを御覧になり、頭上に御怒りをお下しください。このやもめの腕に企てを成し遂げる力をお与えください。 |
|
Подстрочный перевод:
βλέψονειςυπερηφανίαναυτῶν,απόστειλοντὴνοργήνσουειςκεφαλὰςαυτῶν,δὸςενχειρίμουτῆςχήραςὸδιενοήθηνκράτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
この欺きの唇によって、家来ともどもその頭を、頭ともどもその側近をお打ちください。女の腕をもって彼らの傲岸さを打ち砕いてください。 |
|
Подстрочный перевод:
πάταξονδοῦλονεκχειλέωναπάτηςμουεπ᾿άρχοντικαὶάρχονταεπὶθεράποντιαυτοῦ,θραῦσοναυτῶντὸανάστεμαενχειρὶθηλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
あなたの力は人の数によるものではなく、あなたの主権は強者に頼るものでもありません。あなたは虐げられた者の神、小さき者の助け主、弱き者の支え、見捨てられた者の守り、希望を失った者の救い主。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρενπλήθειτὸκράτοςσου,ουδὲηδυναστείασουενισχύουσιν,αλλὰταπεινῶνεῖθεός,ελαττόνωνεῖβοηθός,αντιλήμπτωρασθενούντων,απεγνωσμένωνσκεπαστής,απηλπισμένωνσωτήρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
そうです、そのとおりです。わが先祖の神よ。イスラエルが代々受け継ぐ遺産を守られる神よ。天地の主、もろもろの水の造り主、全被造物の王よ、わたしの祈りを聞き入れてください。 |
|
Подстрочный перевод:
ναὶναὶοθεὸςτοῦπατρόςμουκαὶθεὸςκληρονομίαςΙσραηλ,δέσποτατῶνουρανῶνκαὶτῆςγῆς,κτίστατῶνυδάτων,βασιλεῦπάσηςκτίσεώςσου,σὺεισάκουσοντῆςδεήσεώςμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
わたしの言葉と欺きによって彼らに痛手を負わせ、打撃を与えてください。彼らは、あなたの契約に対して、また、聖別されたあなたの家とシオンの頂に対して、あなたの子らが所有する家に対して災いをたくらんだのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδὸςλόγονμουκαὶαπάτηνειςτραῦμακαὶμώλωπααυτῶν,οὶκατὰτῆςδιαθήκηςσουκαὶοίκουηγιασμένουσουκαὶκορυφῆςΣιωνκαὶοίκουκατασχέσεωςυιῶνσουεβουλεύσαντοσκληρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたの民すべてに、そのすべての部族に悟らせてください。あなたこそ、全能にして力ある神、あなたをおいてイスラエルの民を守る者のないことを。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποίησονεπὶπαντὸςέθνουςσουκαὶπάσηςφυλῆςεπίγνωσιντοῦειδῆσαιότισὺεῖοθεὸςθεὸςπάσηςδυνάμεωςκαὶκράτουςκαὶουκέστινάλλοςυπερασπίζωντοῦγένουςΙσραηλειμὴσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
