| 1 | その後、モーセとアロンはファラオのもとに出かけて行き、言った。「イスラエルの神、主がこう言われました。『わたしの民を去らせて、荒れ野でわたしのために祭りを行わせなさい』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰταῦταεισῆλθενΜωυσῆςκαὶΑαρωνπρὸςΦαραωκαὶεῖπαναυτῶΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΕξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναμοιεορτάσωσινεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ファラオは、「主とは一体何者なのか。どうして、その言うことをわたしが聞いて、イスラエルを去らせねばならないのか。わたしは主など知らないし、イスラエルを去らせはしない」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωΤίςεστινοῦεισακούσομαιτῆςφωνῆςαυτοῦώστεεξαποστεῖλαιτοὺςυιοὺςΙσραηλ;ουκοῖδατὸνκύριονκαὶτὸνΙσραηλουκεξαποστέλλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 二人は言った。「ヘブライ人の神がわたしたちに出現されました。どうか、三日の道のりを荒れ野に行かせて、わたしたちの神、主に犠牲をささげさせてください。そうしないと、神はきっと疫病か剣でわたしたちを滅ぼされるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγουσιναυτῶΟθεὸςτῶνΕβραίωνπροσκέκληταιημᾶς·πορευσόμεθαοῦνοδὸντριῶνημερῶνειςτὴνέρημον,όπωςθύσωμεντῶθεῶημῶν,μήποτεσυναντήσηημῖνθάνατοςὴφόνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | エジプト王は彼らに命じた。「モーセとアロン、お前たちはなぜ彼らを仕事から引き離そうとするのだ。お前たちも自分の労働に戻るがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςοβασιλεὺςΑιγύπτουΊνατί,ΜωυσῆκαὶΑαρων,διαστρέφετετὸνλαόνμουαπὸτῶνέργων;απέλθατεέκαστοςυμῶνπρὸςτὰέργααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ファラオは更に、言った。「この国にいる者の数が増えているのに、お前たちは彼らに労働をやめさせようとするのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωΙδοὺνῦνπολυπληθεῖολαός·μὴοῦνκαταπαύσωμεναυτοὺςαπὸτῶνέργων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ファラオはその日、民を追い使う者と下役の者に命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
συνέταξενδὲΦαραωτοῖςεργοδιώκταιςτοῦλαοῦκαὶτοῖςγραμματεῦσινλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 「これからは、今までのように、彼らにれんがを作るためのわらを与えるな。わらは自分たちで集めさせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουκέτιπροστεθήσεταιδιδόναιάχυροντῶλαῶειςτὴνπλινθουργίανκαθάπερεχθὲςκαὶτρίτηνημέραν·αυτοὶπορευέσθωσανκαὶσυναγαγέτωσανεαυτοῖςάχυρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかも、今まで彼らが作ってきた同じれんがの数量を課し、減らしてはならない。彼らは怠け者なのだ。だから、自分たちの神に犠牲をささげに行かせてくれなどと叫ぶのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνσύνταξιντῆςπλινθείας,ῆςαυτοὶποιοῦσινκαθ᾿εκάστηνημέραν,επιβαλεῖςαυτοῖς,ουκαφελεῖςουδέν·σχολάζουσινγάρ·διὰτοῦτοκεκράγασινλέγοντεςΠορευθῶμενκαὶθύσωμεντῶθεῶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この者たちは、仕事をきつくすれば、偽りの言葉に心を寄せることはなくなるだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
βαρυνέσθωτὰέργατῶνανθρώπωντούτων,καὶμεριμνάτωσανταῦτακαὶμὴμεριμνάτωσανενλόγοιςκενοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 民を追い使う者と下役の者は出て行き、民に向かって、「ファラオはこう言われる。『今後、お前たちにわらは一切与えない。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέσπευδονδὲαυτοὺςοιεργοδιῶκταικαὶοιγραμματεῖςκαὶέλεγονπρὸςτὸνλαὸνλέγοντεςΤάδελέγειΦαραωΟυκέτιδίδωμιυμῖνάχυρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | お前たちはどこにでも行って、自分でわらを見つけて取って来い。ただし、仕事の量は少しも減らさない』」と言ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶυμεῖςπορευόμενοισυλλέγετεεαυτοῖςάχυραόθενεὰνεύρητε,ουγὰραφαιρεῖταιαπὸτῆςσυντάξεωςυμῶνουθέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 民はエジプト中に散ってわらの切り株まで集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεσπάρηολαὸςενόληΑιγύπτωσυναγαγεῖνκαλάμηνειςάχυρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 追い使う者たちは、「わらがあったときと同じように、その日の割り当てをその日のうちに仕上げろ」と言って、せきたてた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεργοδιῶκταικατέσπευδοναυτοὺςλέγοντεςΣυντελεῖτετὰέργατὰκαθήκοντακαθ᾿ημέρανκαθάπερκαὶότετὸάχυρονεδίδοτουμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ファラオに任命された追い使う者たちは、監督として置いたイスラエルの人々の下役の者らに、「どうして、今までと同じ決められた量のれんがをその日のうちに仕上げることができないのか」と言って、彼らを打ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμαστιγώθησανοιγραμματεῖςτοῦγένουςτῶνυιῶνΙσραηλοικατασταθέντεςεπ᾿αυτοὺςυπὸτῶνεπιστατῶντοῦΦαραωλέγοντεςΔιὰτίουσυνετελέσατετὰςσυντάξειςυμῶντῆςπλινθείας,καθάπερεχθὲςκαὶτρίτηνημέραν,καὶτὸτῆςσήμερον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | イスラエルの人々の下役の者らはファラオのもとに行って、訴えた。「どうしてあなたは僕たちにこのようにされるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
εισελθόντεςδὲοιγραμματεῖςτῶνυιῶνΙσραηλκατεβόησανπρὸςΦαραωλέγοντεςΊνατίούτωςποιεῖςτοῖςσοῖςοικέταις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 僕らにはわらが与えられません。それでも、れんがを作れと言われて、僕らは打たれているのです。間違っているのはあなたの民の方です。」 |
|
Подстрочный перевод:
άχυρονουδίδοταιτοῖςοικέταιςσου,καὶτὴνπλίνθονημῖνλέγουσινποιεῖν,καὶιδοὺοιπαῖδέςσουμεμαστίγωνται·αδικήσειςοῦντὸνλαόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼は言った。「この怠け者めが。お前たちは怠け者なのだ。だから、主に犠牲をささげに行かせてくださいなどと言うのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΣχολάζετε,σχολασταίεστε·διὰτοῦτολέγετεΠορευθῶμενθύσωμεντῶθεῶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | すぐに行って働け。わらは与えない。しかし、割り当てられた量のれんがは必ず仕上げよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνπορευθέντεςεργάζεσθε·τὸγὰράχυρονουδοθήσεταιυμῖν,καὶτὴνσύνταξιντῆςπλινθείαςαποδώσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イスラエルの人々の下役の者たちは、「れんがの一日の割り当ては減らすな」と命じられて、自分たちが苦境に立たされたことを悟った。 |
|
Подстрочный перевод:
εώρωνδὲοιγραμματεῖςτῶνυιῶνΙσραηλεαυτοὺςενκακοῖςλέγοντεςΟυκαπολείψετετῆςπλινθείαςτὸκαθῆκοντῆημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 彼らがファラオのもとから退出して来ると、待ち受けていたモーセとアロンに会った。 |
|
Подстрочный перевод:
συνήντησανδὲΜωυσῆκαὶΑαρωνερχομένοιςειςσυνάντησιναυτοῖςεκπορευομένωναυτῶναπὸΦαραω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼らは、二人に抗議した。「どうか、主があなたたちに現れてお裁きになるように。あなたたちのお陰で、我々はファラオとその家来たちに嫌われてしまった。我々を殺す剣を彼らの手に渡したのと同じです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτοῖςΊδοιοθεὸςυμᾶςκαὶκρίναι,ότιεβδελύξατετὴνοσμὴνημῶνεναντίονΦαραωκαὶεναντίοντῶνθεραπόντωναυτοῦδοῦναιρομφαίανειςτὰςχεῖραςαυτοῦαποκτεῖναιημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
モーセは主のもとに帰って、訴えた。 「わが主よ。あなたはなぜ、この民に災いをくだされるのですか。わたしを遣わされたのは、一体なぜですか。 |
|
Подстрочный перевод:
επέστρεψενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριονκαὶεῖπενΚύριε,διὰτίεκάκωσαςτὸνλαὸντοῦτον;καὶίνατίαπέσταλκάςμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしがあなたの御名によって語るため、ファラオのもとに行ってから、彼はますますこの民を苦しめています。それなのに、あなたは御自分の民を全く救い出そうとされません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφ᾿οῦπεπόρευμαιπρὸςΦαραωλαλῆσαιεπὶτῶσῶονόματι,εκάκωσεντὸνλαὸντοῦτον,καὶουκερρύσωτὸνλαόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
