| 1 | モーセは逆らって、「それでも彼らは、『主がお前などに現れるはずがない』と言って、信用せず、わたしの言うことを聞かないでしょう」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηδὲΜωυσῆςκαὶεῖπενΕὰνοῦνμὴπιστεύσωσίνμοιμηδὲεισακούσωσιντῆςφωνῆςμου,εροῦσινγὰρότιΟυκῶπταίσοιοθεός,τίερῶπρὸςαυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主は彼に、「あなたが手に持っているものは何か」と言われた。彼が、「杖です」と答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶκύριοςΤίτοῦτόεστιντὸεντῆχειρίσου;οδὲεῖπενΡάβδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主は、「それを地面に投げよ」と言われた。彼が杖を地面に投げると、それが蛇になったのでモーセは飛びのいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΡῖψοναυτὴνεπὶτὴνγῆν.καὶέρριψεναυτὴνεπὶτὴνγῆν,καὶεγένετοόφις·καὶέφυγενΜωυσῆςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主はモーセに、「手を伸ばして、尾をつかめ」と言われた。モーセが手を伸ばしてつかむと、それは手の中で杖に戻った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈκτεινοντὴνχεῖρακαὶεπιλαβοῦτῆςκέρκου·εκτείναςοῦντὴνχεῖραεπελάβετοτῆςκέρκου,καὶεγένετοράβδοςεντῆχειρὶαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 「こうすれば、彼らは先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、主があなたに現れたことを信じる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ίναπιστεύσωσίνσοιότιῶπταίσοικύριοςοθεὸςτῶνπατέρωναυτῶν,θεὸςΑβρααμκαὶθεὸςΙσαακκαὶθεὸςΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主は更に、「あなたの手をふところに入れなさい」と言われた。モーセは手をふところに入れ、それから出してみると、驚いたことには、手は重い皮膚病にかかり、雪のように白くなっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶκύριοςπάλινΕισένεγκετὴνχεῖράσουειςτὸνκόλπονσου.καὶεισήνεγκεντὴνχεῖρααυτοῦειςτὸνκόλποναυτοῦ·καὶεξήνεγκεντὴνχεῖρααυτοῦεκτοῦκόλπουαυτοῦ,καὶεγενήθηηχεὶραυτοῦωσεὶχιών.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主が、「手をふところに戻すがよい」と言われたので、ふところに戻し、それから出してみると、元の肌になっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠάλινεισένεγκετὴνχεῖράσουειςτὸνκόλπονσου.καὶεισήνεγκεντὴνχεῖραειςτὸνκόλποναυτοῦ·καὶεξήνεγκεναυτὴνεκτοῦκόλπουαυτοῦ,καὶπάλιναπεκατέστηειςτὴνχρόαντῆςσαρκὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「たとえ、彼らがあなたを信用せず、最初のしるしが告げることを聞かないとしても、後のしるしが告げることは信じる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴπιστεύσωσίνσοιμηδὲεισακούσωσιντῆςφωνῆςτοῦσημείουτοῦπρώτου,πιστεύσουσίνσοιτῆςφωνῆςτοῦσημείουτοῦεσχάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかし、この二つのしるしのどちらも信ぜず、またあなたの言うことも聞かないならば、ナイル川の水をくんできて乾いた地面にまくがよい。川からくんできた水は地面で血に変わるであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνμὴπιστεύσωσίνσοιτοῖςδυσὶσημείοιςτούτοιςμηδὲεισακούσωσιντῆςφωνῆςσου,λήμψηαπὸτοῦύδατοςτοῦποταμοῦκαὶεκχεεῖςεπὶτὸξηρόν,καὶέσταιτὸύδωρ,ὸεὰνλάβηςαπὸτοῦποταμοῦ,αῖμαεπὶτοῦξηροῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それでもなお、モーセは主に言った。「ああ、主よ。わたしはもともと弁が立つ方ではありません。あなたが僕にお言葉をかけてくださった今でもやはりそうです。全くわたしは口が重く、舌の重い者なのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριονΔέομαι,κύριε,ουχικανόςειμιπρὸτῆςεχθὲςουδὲπρὸτῆςτρίτηςημέραςουδὲαφ᾿οῦήρξωλαλεῖντῶθεράποντίσου·ισχνόφωνοςκαὶβραδύγλωσσοςεγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 主は彼に言われた。「一体、誰が人間に口を与えたのか。一体、誰が口を利けないようにし、耳を聞こえないようにし、目を見えるようにし、また見えなくするのか。主なるわたしではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΤίςέδωκενστόμαανθρώπω,καὶτίςεποίησενδύσκωφονκαὶκωφόν,βλέποντακαὶτυφλόν;ουκεγὼοθεός;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | さあ、行くがよい。このわたしがあなたの口と共にあって、あなたが語るべきことを教えよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπορεύου,καὶεγὼανοίξωτὸστόμασουκαὶσυμβιβάσωσεὸμέλλειςλαλῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセは、なおも言った。「ああ主よ。どうぞ、だれかほかの人を見つけてお遣わしください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΔέομαι,κύριε,προχείρισαιδυνάμενονάλλον,ὸναποστελεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
主はついに、モーセに向かって怒りを発して言われた。 「あなたにはレビ人アロンという兄弟がいるではないか。わたしは彼が雄弁なことを知っている。その彼が今、あなたに会おうとして、こちらに向かっている。あなたに会ったら、心から喜ぶであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθυμωθεὶςοργῆκύριοςεπὶΜωυσῆνεῖπενΟυκιδοὺΑαρωνοαδελφόςσουοΛευίτης;επίσταμαιότιλαλῶνλαλήσειαυτόςσοι·καὶιδοὺαυτὸςεξελεύσεταιειςσυνάντησίνσοικαὶιδώνσεχαρήσεταιενεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼によく話し、語るべき言葉を彼の口に託すがよい。わたしはあなたの口と共にあり、また彼の口と共にあって、あなたたちのなすべきことを教えよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτὸνκαὶδώσειςτὰρήματάμουειςτὸστόμααυτοῦ·καὶεγὼανοίξωτὸστόμασουκαὶτὸστόμααυτοῦκαὶσυμβιβάσωυμᾶςὰποιήσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼はあなたに代わって民に語る。彼はあなたの口となり、あなたは彼に対して神の代わりとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτόςσοιπροσλαλήσειπρὸςτὸνλαόν,καὶαυτὸςέσταισουστόμα,σὺδὲαυτῶέσητὰπρὸςτὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたはこの杖を手に取って、しるしを行うがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνράβδονταύτηντὴνστραφεῖσανειςόφινλήμψηεντῆχειρίσου,ενῆποιήσειςεναυτῆτὰσημεῖα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | モーセがしゅうとのエトロのもとに帰って、「エジプトにいる親族のもとへ帰らせてください。まだ元気でいるかどうか見届けたいのです」と言うと、エトロは言った。「無事で行きなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕπορεύθηδὲΜωυσῆςκαὶαπέστρεψενπρὸςΙοθορτὸνγαμβρὸναυτοῦκαὶλέγειΠορεύσομαικαὶαποστρέψωπρὸςτοὺςαδελφούςμουτοὺςενΑιγύπτωκαὶόψομαιειέτιζῶσιν.καὶεῖπενΙοθορΜωυσῆΒάδιζευγιαίνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
主はミディアンでモーセに言われた。 「さあ、エジプトに帰るがよい、あなたの命をねらっていた者は皆、死んでしまった。」 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰδὲτὰςημέραςτὰςπολλὰςεκείναςετελεύτησενοβασιλεὺςΑιγύπτου.εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνενΜαδιαμΒάδιζεάπελθεειςΑίγυπτον·τεθνήκασινγὰρπάντεςοιζητοῦντέςσουτὴνψυχήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | モーセは、妻子をろばに乗せ、手には神の杖を携えて、エジプトの国を指して帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
αναλαβὼνδὲΜωυσῆςτὴνγυναῖκακαὶτὰπαιδίαανεβίβασεναυτὰεπὶτὰυποζύγιακαὶεπέστρεψενειςΑίγυπτον·έλαβενδὲΜωυσῆςτὴνράβδοντὴνπαρὰτοῦθεοῦεντῆχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 主はモーセに言われた。「エジプトに帰ったら、わたしがあなたの手に授けたすべての奇跡を、心してファラオの前で行うがよい。しかし、わたしが彼の心をかたくなにするので、王は民を去らせないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΠορευομένουσουκαὶαποστρέφοντοςειςΑίγυπτονόραπάντατὰτέρατα,ὰέδωκαενταῖςχερσίνσου,ποιήσειςαυτὰεναντίονΦαραω·εγὼδὲσκληρυνῶτὴνκαρδίαναυτοῦ,καὶουμὴεξαποστείλητὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | あなたはファラオに言うがよい。主はこう言われた。『イスラエルはわたしの子、わたしの長子である。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲερεῖςτῶΦαραωΤάδελέγεικύριοςΥιὸςπρωτότοκόςμουΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしの子を去らせてわたしに仕えさせよと命じたのに、お前はそれを断った。それゆえ、わたしはお前の子、お前の長子を殺すであろう』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαδέσοιΕξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναμοιλατρεύση·ειμὲνοῦνμὴβούλειεξαποστεῖλαιαυτούς,όραοῦνεγὼαποκτενῶτὸνυιόνσουτὸνπρωτότοκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 途中、ある所に泊まったとき、主はモーセと出会い、彼を殺そうとされた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲεντῆοδῶεντῶκαταλύματισυνήντησεναυτῶάγγελοςκυρίουκαὶεζήτειαυτὸναποκτεῖναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ツィポラは、とっさに石刀を手にして息子の包皮を切り取り、それをモーセの両足に付け、「わたしにとって、あなたは血の花婿です」と叫んだので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβοῦσαΣεπφωραψῆφονπεριέτεμεντὴνακροβυστίαντοῦυιοῦαυτῆςκαὶπροσέπεσενπρὸςτοὺςπόδαςκαὶεῖπενΈστητὸαῖματῆςπεριτομῆςτοῦπαιδίουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主は彼を放された。彼女は、そのとき、割礼のゆえに「血の花婿」と言ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθεναπ᾿αυτοῦ,διότιεῖπενΈστητὸαῖματῆςπεριτομῆςτοῦπαιδίουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 主はアロンに向かって、「さあ、荒れ野へ行って、モーセに会いなさい」と命じられたので、彼は出かけて行き、神の山でモーセと会い、口づけした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΑαρωνΠορεύθητιειςσυνάντησινΜωυσεῖειςτὴνέρημον·καὶεπορεύθηκαὶσυνήντησεναυτῶεντῶόρειτοῦθεοῦ,καὶκατεφίλησαναλλήλους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | モーセは自分を遣わされた主の言葉と、命じられたしるしをすべてアロンに告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγγειλενΜωυσῆςτῶΑαρωνπάνταςτοὺςλόγουςκυρίου,οὺςαπέστειλεν,καὶπάντατὰσημεῖα,ὰενετείλατοαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | モーセはアロンを伴って出かけ、イスラエルの人々の長老を全員集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
επορεύθηδὲΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶσυνήγαγοντὴνγερουσίαντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アロンは主がモーセに語られた言葉をことごとく語り、民の面前でしるしを行ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΑαρωνπάντατὰρήματαταῦτα,ὰελάλησενοθεὸςπρὸςΜωυσῆν,καὶεποίησεντὰσημεῖαεναντίοντοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 民は信じた。また、主が親しくイスラエルの人々を顧み、彼らの苦しみを御覧になったということを聞き、ひれ伏して礼拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπίστευσενολαὸςκαὶεχάρη,ότιεπεσκέψατοοθεὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλ,καὶότιεῖδεναυτῶντὴνθλῖψιν·κύψαςδὲολαὸςπροσεκύνησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
