| 1 | モーセは、しゅうとでありミディアンの祭司であるエトロの羊の群れを飼っていたが、あるとき、その群れを荒れ野の奥へ追って行き、神の山ホレブに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΜωυσῆςῆνποιμαίνωντὰπρόβαταΙοθορτοῦγαμβροῦαυτοῦτοῦιερέωςΜαδιαμκαὶήγαγεντὰπρόβαταυπὸτὴνέρημονκαὶῆλθενειςτὸόροςΧωρηβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そのとき、柴の間に燃え上がっている炎の中に主の御使いが現れた。彼が見ると、見よ、柴は火に燃えているのに、柴は燃え尽きない。 |
|
Подстрочный перевод:
ώφθηδὲαυτῶάγγελοςκυρίουενφλογὶπυρὸςεκτοῦβάτου,καὶορᾶότιοβάτοςκαίεταιπυρί,οδὲβάτοςουκατεκαίετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | モーセは言った。「道をそれて、この不思議な光景を見届けよう。どうしてあの柴は燃え尽きないのだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςΠαρελθὼνόψομαιτὸόραματὸμέγατοῦτο,τίότιουκατακαίεταιοβάτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主は、モーセが道をそれて見に来るのを御覧になった。神は柴の間から声をかけられ、「モーセよ、モーセよ」と言われた。彼が、「はい」と答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεῖδενκύριοςότιπροσάγειιδεῖν,εκάλεσεναυτὸνκύριοςεκτοῦβάτουλέγωνΜωυσῆ,Μωυσῆ.οδὲεῖπενΤίεστιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 神が言われた。「ここに近づいてはならない。足から履物を脱ぎなさい。あなたの立っている場所は聖なる土地だから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜὴεγγίσηςῶδε·λῦσαιτὸυπόδημαεκτῶνποδῶνσου·ογὰρτόπος,ενῶσὺέστηκας,γῆαγίαεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 神は続けて言われた。「わたしはあなたの父の神である。アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。」モーセは、神を見ることを恐れて顔を覆った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΕγώειμιοθεὸςτοῦπατρόςσου,θεὸςΑβρααμκαὶθεὸςΙσαακκαὶθεὸςΙακωβ.απέστρεψενδὲΜωυσῆςτὸπρόσωποναυτοῦ·ευλαβεῖτογὰρκατεμβλέψαιενώπιοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主は言われた。「わたしは、エジプトにいるわたしの民の苦しみをつぶさに見、追い使う者のゆえに叫ぶ彼らの叫び声を聞き、その痛みを知った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΙδὼνεῖδοντὴνκάκωσιντοῦλαοῦμουτοῦενΑιγύπτωκαὶτῆςκραυγῆςαυτῶνακήκοααπὸτῶνεργοδιωκτῶν·οῖδαγὰρτὴνοδύνηναυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それゆえ、わたしは降って行き、エジプト人の手から彼らを救い出し、この国から、広々としたすばらしい土地、乳と蜜の流れる土地、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む所へ彼らを導き上る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηνεξελέσθαιαυτοὺςεκχειρὸςΑιγυπτίωνκαὶεξαγαγεῖναυτοὺςεκτῆςγῆςεκείνηςκαὶεισαγαγεῖναυτοὺςειςγῆναγαθὴνκαὶπολλήν,ειςγῆνρέουσανγάλακαὶμέλι,ειςτὸντόποντῶνΧαναναίωνκαὶΧετταίωνκαὶΑμορραίωνκαὶΦερεζαίωνκαὶΓεργεσαίωνκαὶΕυαίωνκαὶΙεβουσαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 見よ、イスラエルの人々の叫び声が、今、わたしのもとに届いた。また、エジプト人が彼らを圧迫する有様を見た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺκραυγὴτῶνυιῶνΙσραηλήκειπρόςμε,καγὼεώρακατὸνθλιμμόν,ὸνοιΑιγύπτιοιθλίβουσιναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 今、行きなさい。わたしはあなたをファラオのもとに遣わす。わが民イスラエルの人々をエジプトから連れ出すのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδεῦροαποστείλωσεπρὸςΦαραωβασιλέαΑιγύπτου,καὶεξάξειςτὸνλαόνμουτοὺςυιοὺςΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モーセは神に言った。「わたしは何者でしょう。どうして、ファラオのもとに行き、しかもイスラエルの人々をエジプトから導き出さねばならないのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςτὸνθεόνΤίςειμι,ότιπορεύσομαιπρὸςΦαραωβασιλέαΑιγύπτου,καὶότιεξάξωτοὺςυιοὺςΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 神は言われた。「わたしは必ずあなたと共にいる。このことこそ、わたしがあなたを遣わすしるしである。あなたが民をエジプトから導き出したとき、あなたたちはこの山で神に仕える。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοθεὸςΜωυσεῖλέγωνότιΈσομαιμετὰσοῦ,καὶτοῦτόσοιτὸσημεῖονότιεγώσεεξαποστέλλω·εντῶεξαγαγεῖνσετὸνλαόνμουεξΑιγύπτουκαὶλατρεύσετετῶθεῶεντῶόρειτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
モーセは神に尋ねた。 「わたしは、今、イスラエルの人々のところへ参ります。彼らに、『あなたたちの先祖の神が、わたしをここに遣わされたのです』と言えば、彼らは、『その名は一体何か』と問うにちがいありません。彼らに何と答えるべきでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςτὸνθεόνΙδοὺεγὼελεύσομαιπρὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλκαὶερῶπρὸςαυτούςΟθεὸςτῶνπατέρωνυμῶναπέσταλκένμεπρὸςυμᾶς,ερωτήσουσίνμεΤίόνομααυτῶ;τίερῶπρὸςαυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 神はモーセに、「わたしはある。わたしはあるという者だ」と言われ、また、「イスラエルの人々にこう言うがよい。『わたしはある』という方がわたしをあなたたちに遣わされたのだと。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπρὸςΜωυσῆνΕγώειμιοών·καὶεῖπενΟύτωςερεῖςτοῖςυιοῖςΙσραηλΟὼναπέσταλκένμεπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
神は、更に続けてモーセに命じられた。 「イスラエルの人々にこう言うがよい。あなたたちの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主がわたしをあなたたちのもとに遣わされた。これこそ、とこしえにわたしの名これこそ、世々にわたしの呼び名。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπάλινπρὸςΜωυσῆνΟύτωςερεῖςτοῖςυιοῖςΙσραηλΚύριοςοθεὸςτῶνπατέρωνυμῶν,θεὸςΑβρααμκαὶθεὸςΙσαακκαὶθεὸςΙακωβ,απέσταλκένμεπρὸςυμᾶς·τοῦτόμούεστινόνομααιώνιονκαὶμνημόσυνονγενεῶνγενεαῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | さあ、行って、イスラエルの長老たちを集め、言うがよい。『あなたたちの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主がわたしに現れて、こう言われた。わたしはあなたたちを顧み、あなたたちがエジプトで受けてきた仕打ちをつぶさに見た。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθὼνοῦνσυνάγαγετὴνγερουσίαντῶνυιῶνΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΚύριοςοθεὸςτῶνπατέρωνυμῶνῶπταίμοι,θεὸςΑβρααμκαὶθεὸςΙσαακκαὶθεὸςΙακωβ,λέγωνΕπισκοπῆεπέσκεμμαιυμᾶςκαὶόσασυμβέβηκενυμῖνενΑιγύπτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたたちを苦しみのエジプトから、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む乳と蜜の流れる土地へ導き上ろうと決心した』と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονΑναβιβάσωυμᾶςεκτῆςκακώσεωςτῶνΑιγυπτίωνειςτὴνγῆντῶνΧαναναίωνκαὶΧετταίωνκαὶΑμορραίωνκαὶΦερεζαίωνκαὶΓεργεσαίωνκαὶΕυαίωνκαὶΙεβουσαίων,ειςγῆνρέουσανγάλακαὶμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らはあなたの言葉に従うであろう。あなたはイスラエルの長老たちを伴い、エジプト王のもとに行って彼に言いなさい。『ヘブライ人の神、主がわたしたちに出現されました。どうか、今、三日の道のりを荒れ野に行かせて、わたしたちの神、主に犠牲をささげさせてください。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισακούσονταίσουτῆςφωνῆς·καὶεισελεύσησὺκαὶηγερουσίαΙσραηλπρὸςΦαραωβασιλέαΑιγύπτουκαὶερεῖςπρὸςαυτόνΟθεὸςτῶνΕβραίωνπροσκέκληταιημᾶς·πορευσώμεθαοῦνοδὸντριῶνημερῶνειςτὴνέρημον,ίναθύσωμεντῶθεῶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | しかしわたしは、強い手を用いなければ、エジプト王が行かせないことを知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲοῖδαότιουπροήσεταιυμᾶςΦαραωβασιλεὺςΑιγύπτουπορευθῆναι,εὰνμὴμετὰχειρὸςκραταιᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしは自ら手を下しあらゆる驚くべき業をエジプトの中で行い、これを打つ。その後初めて、王はあなたたちを去らせるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτείναςτὴνχεῖραπατάξωτοὺςΑιγυπτίουςενπᾶσιτοῖςθαυμασίοιςμου,οῖςποιήσωεναυτοῖς,καὶμετὰταῦταεξαποστελεῖυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | そのとき、わたしは、この民にエジプト人の好意を得させるようにしよう。出国に際して、あなたたちは何も持たずに出ることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωχάριντῶλαῶτούτωεναντίοντῶνΑιγυπτίων·ότανδὲαποτρέχητε,ουκαπελεύσεσθεκενοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 女は皆、隣近所や同居の女たちに金銀の装身具や外套を求め、それを自分の息子、娘の身に着けさせ、エジプト人からの分捕り物としなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
αιτήσειγυνὴπαρὰγείτονοςκαὶσυσκήνουαυτῆςσκεύηαργυρᾶκαὶχρυσᾶκαὶιματισμόν,καὶεπιθήσετεεπὶτοὺςυιοὺςυμῶνκαὶεπὶτὰςθυγατέραςυμῶνκαὶσκυλεύσετετοὺςΑιγυπτίους.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
