| 1 | 主はモーセに言われた。「前と同じ石の板を二枚切りなさい。わたしは、あなたが砕いた、前の板に書かれていた言葉を、その板に記そう。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΛάξευσονσεαυτῶδύοπλάκαςλιθίναςκαθὼςκαὶαιπρῶταικαὶανάβηθιπρόςμεειςτὸόρος,καὶγράψωεπὶτῶνπλακῶντὰρήματα,ὰῆνενταῖςπλαξὶνταῖςπρώταις,αῖςσυνέτριψας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 明日の朝までにそれを用意し、朝、シナイ山に登り、山の頂でわたしの前に立ちなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγίνουέτοιμοςειςτὸπρωὶκαὶαναβήσηεπὶτὸόροςτὸΣινακαὶστήσημοιεκεῖεπ᾿άκρουτοῦόρους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | だれもあなたと一緒に登ってはならない。山のどこにも人の姿があってはならず、山のふもとで羊や牛の放牧もしてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμηδεὶςαναβήτωμετὰσοῦμηδὲοφθήτωενπαντὶτῶόρει·καὶτὰπρόβατακαὶαιβόεςμὴνεμέσθωσανπλησίοντοῦόρουςεκείνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | モーセは前と同じ石の板を二枚切り、朝早く起きて、主が命じられたとおりシナイ山に登った。手には二枚の石の板を携えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάξευσενδύοπλάκαςλιθίναςκαθάπερκαὶαιπρῶται·καὶορθρίσαςΜωυσῆςανέβηειςτὸόροςτὸΣινα,καθότισυνέταξεναυτῶκύριος·καὶέλαβενΜωυσῆςτὰςδύοπλάκαςτὰςλιθίνας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主は雲のうちにあって降り、モーセと共にそこに立ち、主の御名を宣言された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηκύριοςεννεφέληκαὶπαρέστηαυτῶεκεῖ·καὶεκάλεσεντῶονόματικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主は彼の前を通り過ぎて宣言された。「主、主、憐れみ深く恵みに富む神、忍耐強く、慈しみとまことに満ち、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρῆλθενκύριοςπρὸπροσώπουαυτοῦκαὶεκάλεσενΚύριοςοθεὸςοικτίρμωνκαὶελεήμων,μακρόθυμοςκαὶπολυέλεοςκαὶαληθινὸς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 幾千代にも及ぶ慈しみを守り、罪と背きと過ちを赦す。しかし罰すべき者を罰せずにはおかず、父祖の罪を、子、孫に三代、四代までも問う者。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδικαιοσύνηνδιατηρῶνκαὶποιῶνέλεοςειςχιλιάδας,αφαιρῶνανομίαςκαὶαδικίαςκαὶαμαρτίας,καὶουκαθαριεῖτὸνένοχονεπάγωνανομίαςπατέρωνεπὶτέκνακαὶεπὶτέκνατέκνωνεπὶτρίτηνκαὶτετάρτηνγενεάν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | モーセは急いで地にひざまずき、ひれ伏して、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσπεύσαςΜωυσῆςκύψαςεπὶτὴνγῆνπροσεκύνησεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 言った。「主よ、もし御好意を示してくださいますならば、主よ、わたしたちの中にあって進んでください。確かにかたくなな民ですが、わたしたちの罪と過ちを赦し、わたしたちをあなたの嗣業として受け入れてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕιεύρηκαχάρινενώπιόνσου,συμπορευθήτωοκύριόςμουμεθ᾿ημῶν·ολαὸςγὰρσκληροτράχηλόςεστιν,καὶαφελεῖςσὺτὰςαμαρτίαςημῶνκαὶτὰςανομίαςημῶν,καὶεσόμεθασοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 主は言われた。「見よ、わたしは契約を結ぶ。わたしはあなたの民すべての前で驚くべき業を行う。それは全地のいかなる民にもいまだかつてなされたことのない業である。あなたと共にいるこの民は皆、主の業を見るであろう。わたしがあなたと共にあって行うことは恐るべきものである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΙδοὺεγὼτίθημίσοιδιαθήκην·ενώπιονπαντὸςτοῦλαοῦσουποιήσωένδοξα,ὰουγέγονενενπάσητῆγῆκαὶενπαντὶέθνει,καὶόψεταιπᾶςολαός,ενοῖςεῖσύ,τὰέργακυρίουότιθαυμαστάεστινὰεγὼποιήσωσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしが、今日命じることを守りなさい。見よ、わたしはあなたの前から、アモリ人、カナン人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を追い出す。 |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεσὺπάντα,όσαεγὼεντέλλομαίσοι.ιδοὺεγὼεκβάλλωπρὸπροσώπουυμῶντὸνΑμορραῖονκαὶΧαναναῖονκαὶΧετταῖονκαὶΦερεζαῖονκαὶΕυαῖονκαὶΓεργεσαῖονκαὶΙεβουσαῖον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | よく注意して、あなたがこれから入って行く土地の住民と契約を結ばないようにしなさい。それがあなたの間で罠とならないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
πρόσεχεσεαυτῶ,μήποτεθῆςδιαθήκηντοῖςεγκαθημένοιςεπὶτῆςγῆς,ειςὴνεισπορεύηειςαυτήν,μήσοιγένηταιπρόσκομμαενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたたちは、彼らの祭壇を引き倒し、石柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςβωμοὺςαυτῶνκαθελεῖτεκαὶτὰςστήλαςαυτῶνσυντρίψετεκαὶτὰάλσηαυτῶνεκκόψετεκαὶτὰγλυπτὰτῶνθεῶναυτῶνκατακαύσετεενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたはほかの神を拝んではならない。主はその名を熱情といい、熱情の神である。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρμὴπροσκυνήσητεθεῶετέρω·ογὰρκύριοςοθεὸςζηλωτὸνόνομα,θεὸςζηλωτήςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | その土地の住民と契約を結ばないようにしなさい。彼らがその神々を求めて姦淫を行い、その神々にいけにえをささげるとき、あなたを招き、あなたはそのいけにえを食べるようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
μήποτεθῆςδιαθήκηντοῖςεγκαθημένοιςπρὸςαλλοφύλουςεπὶτῆςγῆς,καὶεκπορνεύσωσινοπίσωτῶνθεῶναυτῶνκαὶθύσωσιτοῖςθεοῖςαυτῶνκαὶκαλέσωσίνσεκαὶφάγηςτῶνθυμάτωναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | あなたが彼らの娘を自分の息子にめとると、彼女たちがその神々と姦淫を行い、あなたの息子たちを誘ってその神々と姦淫を行わせるようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλάβηςτῶνθυγατέρωναυτῶντοῖςυιοῖςσουκαὶτῶνθυγατέρωνσουδῶςτοῖςυιοῖςαυτῶν,καὶεκπορνεύσωσιναιθυγατέρεςσουοπίσωτῶνθεῶναυτῶνκαὶεκπορνεύσωσιντοὺςυιούςσουοπίσωτῶνθεῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたは鋳像の神々を造ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθεοὺςχωνευτοὺςουποιήσειςσεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | あなたは除酵祭を守りなさい。七日の間、アビブの月の定めの日に、わたしが命じた酵母を入れないパンを食べなさい。アビブの月に、あなたはエジプトを出たからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνεορτὴντῶναζύμωνφυλάξη·επτὰημέραςφάγηάζυμα,καθάπερεντέταλμαίσοι,ειςτὸνκαιρὸνενμηνὶτῶννέων·ενγὰρμηνὶτῶννέωνεξῆλθεςεξΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 初めに胎を開くものはすべて、わたしのものである。あなたの家畜である牛や羊の初子が雄であるならば、すべて別にしなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνδιανοῖγονμήτρανεμοί,τὰαρσενικά,πρωτότοκονμόσχουκαὶπρωτότοκονπροβάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
ただし、ろばの初子の場合は、小羊をもって贖わねばならない。もし贖わない場合は、その首を折りなさい。あなたの初子のうち、男の子はすべて贖わねばならない。 何も持たずに、わたしの前に出てはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρωτότοκονυποζυγίουλυτρώσηπροβάτω·εὰνδὲμὴλυτρώσηαυτό,τιμὴνδώσεις.πᾶνπρωτότοκοντῶνυιῶνσουλυτρώση.ουκοφθήσηενώπιόνμουκενός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | あなたは六日の間働き、七日目には仕事をやめねばならない。耕作の時にも、収穫の時にも、仕事をやめねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ὲξημέραςεργᾶ,τῆδὲεβδόμηκαταπαύσεις·τῶσπόρωκαὶτῶαμήτωκαταπαύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | あなたは、小麦の収穫の初穂の時に、七週祭を祝いなさい。年の終わりに、取り入れの祭りを祝いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεορτὴνεβδομάδωνποιήσειςμοιαρχὴνθερισμοῦπυρῶνκαὶεορτὴνσυναγωγῆςμεσοῦντοςτοῦενιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 年に三度、男子はすべて、主なるイスラエルの神、主の御前に出ねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
τρεῖςκαιροὺςτοῦενιαυτοῦοφθήσεταιπᾶναρσενικόνσουενώπιονκυρίουτοῦθεοῦΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしはあなたの前から国々の民を追い出し、あなたの国境を広くするが、あなたが年に三度、あなたの神、主の御前に出るために上るとき、だれもあなたの土地を侵すことはないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ότανγὰρεκβάλωτὰέθνηπρὸπροσώπουσουκαὶπλατύνωτὰόριάσου,ουκεπιθυμήσειουδεὶςτῆςγῆςσου,ηνίκαὰναναβαίνηςοφθῆναιεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσουτρεῖςκαιροὺςτοῦενιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | あなたは、わたしにささげるいけにえの血を、酵母を入れたパンと共にささげてはならない。過越祭のいけにえは翌朝まで残しておいてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουσφάξειςεπὶζύμηαῖμαθυμιαμάτωνμου.καὶουκοιμηθήσεταιειςτὸπρωὶθύματατῆςεορτῆςτοῦπασχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
あなたは、土地の最上の初物をあなたの神、主の宮に携えて来なければならない。 あなたは子山羊をその母の乳で煮てはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὰπρωτογενήματατῆςγῆςσουθήσειςειςτὸνοῖκονκυρίουτοῦθεοῦσου.ουπροσοίσειςάρναενγάλακτιμητρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 主はモーセに言われた。「これらの言葉を書き記しなさい。わたしは、これらの言葉に基づいてあなたと、またイスラエルと契約を結ぶ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΓράψονσεαυτῶτὰρήματαταῦτα·επὶγὰρτῶνλόγωντούτωντέθειμαίσοιδιαθήκηνκαὶτῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | モーセは主と共に四十日四十夜、そこにとどまった。彼はパンも食べず、水も飲まなかった。そして、十の戒めからなる契約の言葉を板に書き記した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνεκεῖΜωυσῆςεναντίονκυρίουτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκτας·άρτονουκέφαγενκαὶύδωρουκέπιεν·καὶέγραψεντὰρήματαταῦταεπὶτῶνπλακῶντῆςδιαθήκης,τοὺςδέκαλόγους.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | モーセがシナイ山を下ったとき、その手には二枚の掟の板があった。モーセは、山から下ったとき、自分が神と語っている間に、自分の顔の肌が光を放っているのを知らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲκατέβαινενΜωυσῆςεκτοῦόρους,καὶαιδύοπλάκεςεπὶτῶνχειρῶνΜωυσῆ·καταβαίνοντοςδὲαυτοῦεκτοῦόρουςΜωυσῆςουκήδειότιδεδόξασταιηόψιςτοῦχρώματοςτοῦπροσώπουαυτοῦεντῶλαλεῖναυτὸναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アロンとイスラエルの人々がすべてモーセを見ると、なんと、彼の顔の肌は光を放っていた。彼らは恐れて近づけなかったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΑαρωνκαὶπάντεςοιπρεσβύτεροιΙσραηλτὸνΜωυσῆνκαὶῆνδεδοξασμένηηόψιςτοῦχρώματοςτοῦπροσώπουαυτοῦ,καὶεφοβήθησανεγγίσαιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | モーセが呼びかけると、アロンと共同体の代表者は全員彼のもとに戻って来たので、モーセは彼らに語った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεναυτοὺςΜωυσῆς,καὶεπεστράφησανπρὸςαυτὸνΑαρωνκαὶπάντεςοιάρχοντεςτῆςσυναγωγῆς,καὶελάλησεναυτοῖςΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | その後、イスラエルの人々が皆、近づいて来たので、彼はシナイ山で主が彼に語られたことをことごとく彼らに命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταπροσῆλθονπρὸςαυτὸνπάντεςοιυιοὶΙσραηλ,καὶενετείλατοαυτοῖςπάντα,όσαελάλησενκύριοςπρὸςαυτὸνεντῶόρειΣινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | モーセはそれを語り終わったとき、自分の顔に覆いを掛けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπειδὴκατέπαυσενλαλῶνπρὸςαυτούς,επέθηκενεπὶτὸπρόσωποναυτοῦκάλυμμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | モーセは、主の御前に行って主と語るときはいつでも、出て来るまで覆いをはずしていた。彼は出て来ると、命じられたことをイスラエルの人々に語った。 |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαδ᾿ὰνεισεπορεύετοΜωυσῆςέναντικυρίουλαλεῖναυτῶ,περιηρεῖτοτὸκάλυμμαέωςτοῦεκπορεύεσθαι.καὶεξελθὼνελάλειπᾶσιντοῖςυιοῖςΙσραηλόσαενετείλατοαυτῶκύριος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イスラエルの人々がモーセの顔を見ると、モーセの顔の肌は光を放っていた。モーセは、再び御前に行って主と語るまで顔に覆いを掛けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοιυιοὶΙσραηλτὸπρόσωπονΜωυσῆότιδεδόξασται,καὶπεριέθηκενΜωυσῆςκάλυμμαεπὶτὸπρόσωπονεαυτοῦ,έωςὰνεισέλθησυλλαλεῖναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
