| 1 | モーセが山からなかなか下りて来ないのを見て、民がアロンのもとに集まって来て、「さあ、我々に先立って進む神々を造ってください。エジプトの国から我々を導き上った人、あのモーセがどうなってしまったのか分からないからです」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶιδὼνολαὸςότικεχρόνικενΜωυσῆςκαταβῆναιεκτοῦόρους,συνέστηολαὸςεπὶΑαρωνκαὶλέγουσιναυτῶΑνάστηθικαὶποίησονημῖνθεούς,οὶπροπορεύσονταιημῶν·ογὰρΜωυσῆςοῦτοςοάνθρωπος,ὸςεξήγαγενημᾶςεξΑιγύπτου,ουκοίδαμεν,τίγέγονεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | アロンは彼らに言った。「あなたたちの妻、息子、娘らが着けている金の耳輪をはずし、わたしのところに持って来なさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖςΑαρωνΠεριέλεσθετὰενώτιατὰχρυσᾶτὰεντοῖςωσὶντῶνγυναικῶνυμῶνκαὶθυγατέρωνκαὶενέγκατεπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 民は全員、着けていた金の耳輪をはずし、アロンのところに持って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριείλαντοπᾶςολαὸςτὰενώτιατὰχρυσᾶτὰεντοῖςωσὶναυτῶνκαὶήνεγκανπρὸςΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼はそれを受け取ると、のみで型を作り、若い雄牛の鋳像を造った。すると彼らは、「イスラエルよ、これこそあなたをエジプトの国から導き上ったあなたの神々だ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδέξατοεκτῶνχειρῶναυτῶνκαὶέπλασεναυτὰεντῆγραφίδικαὶεποίησεναυτὰμόσχονχωνευτὸνκαὶεῖπενΟῦτοιοιθεοίσου,Ισραηλ,οίτινεςανεβίβασάνσεεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アロンはこれを見て、その前に祭壇を築き、「明日、主の祭りを行う」と宣言した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼνΑαρωνωκοδόμησενθυσιαστήριονκατέναντιαυτοῦ,καὶεκήρυξενΑαρωνλέγωνΕορτὴτοῦκυρίουαύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼らは次の朝早く起き、焼き尽くす献げ物をささげ、和解の献げ物を供えた。民は座って飲み食いし、立っては戯れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶορθρίσαςτῆεπαύριονανεβίβασενολοκαυτώματακαὶπροσήνεγκενθυσίανσωτηρίου,καὶεκάθισενολαὸςφαγεῖνκαὶπιεῖνκαὶανέστησανπαίζειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主はモーセに仰せになった。「直ちに下山せよ。あなたがエジプトの国から導き上った民は堕落し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγωνΒάδιζετὸτάχοςεντεῦθενκατάβηθι·ηνόμησενγὰρολαόςσου,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 早くもわたしが命じた道からそれて、若い雄牛の鋳像を造り、それにひれ伏し、いけにえをささげて、『イスラエルよ、これこそあなたをエジプトの国から導き上った神々だ』と叫んでいる。」 |
|
Подстрочный перевод:
παρέβησανταχὺεκτῆςοδοῦ,ῆςενετείλωαυτοῖς·εποίησανεαυτοῖςμόσχονκαὶπροσκεκυνήκασιναυτῶκαὶτεθύκασιναυτῶκαὶεῖπανΟῦτοιοιθεοίσου,Ισραηλ,οίτινεςανεβίβασάνσεεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主は更に、モーセに言われた。「わたしはこの民を見てきたが、実にかたくなな民である。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 今は、わたしを引き止めるな。わたしの怒りは彼らに対して燃え上がっている。わたしは彼らを滅ぼし尽くし、あなたを大いなる民とする。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνέασόνμεκαὶθυμωθεὶςοργῆειςαυτοὺςεκτρίψωαυτοὺςκαὶποιήσωσὲειςέθνοςμέγα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モーセは主なる神をなだめて言った。「主よ、どうして御自分の民に向かって怒りを燃やされるのですか。あなたが大いなる御力と強い御手をもってエジプトの国から導き出された民ではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηΜωυσῆςέναντικυρίουτοῦθεοῦκαὶεῖπενΊνατί,κύριε,θυμοῖοργῆειςτὸνλαόνσου,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτουενισχύιμεγάληκαὶεντῶβραχίονίσουτῶυψηλῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | どうしてエジプト人に、『あの神は、悪意をもって彼らを山で殺し、地上から滅ぼし尽くすために導き出した』と言わせてよいでしょうか。どうか、燃える怒りをやめ、御自分の民にくだす災いを思い直してください。 |
|
Подстрочный перевод:
μήποτεείπωσινοιΑιγύπτιοιλέγοντεςΜετὰπονηρίαςεξήγαγεναυτοὺςαποκτεῖναιεντοῖςόρεσινκαὶεξαναλῶσαιαυτοὺςαπὸτῆςγῆς.παῦσαιτῆςοργῆςτοῦθυμοῦσουκαὶίλεωςγενοῦεπὶτῆκακίατοῦλαοῦσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | どうか、あなたの僕であるアブラハム、イサク、イスラエルを思い起こしてください。あなたは彼らに自ら誓って、『わたしはあなたたちの子孫を天の星のように増やし、わたしが与えると約束したこの土地をことごとくあなたたちの子孫に授け、永久にそれを継がせる』と言われたではありませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
μνησθεὶςΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβτῶνσῶνοικετῶν,οῖςώμοσαςκατὰσεαυτοῦκαὶελάλησαςπρὸςαυτοὺςλέγωνΠολυπληθυνῶτὸσπέρμαυμῶνωσεὶτὰάστρατοῦουρανοῦτῶπλήθει,καὶπᾶσαντὴνγῆνταύτην,ὴνεῖπαςδοῦναιτῶσπέρματιαυτῶν,καὶκαθέξουσιναυτὴνειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主は御自身の民にくだす、と告げられた災いを思い直された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιλάσθηκύριοςπερὶτῆςκακίας,ῆςεῖπενποιῆσαιτὸνλαὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | モーセが身を翻して山を下るとき、二枚の掟の板が彼の手にあり、板には文字が書かれていた。その両面に、表にも裏にも文字が書かれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαποστρέψαςΜωυσῆςκατέβηαπὸτοῦόρους,καὶαιδύοπλάκεςτοῦμαρτυρίουενταῖςχερσὶναυτοῦ,πλάκεςλίθιναικαταγεγραμμέναιεξαμφοτέρωντῶνμερῶναυτῶν,ένθενκαὶένθενῆσανγεγραμμέναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | その板は神御自身が作られ、筆跡も神御自身のものであり、板に彫り刻まれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπλάκεςέργονθεοῦῆσαν,καὶηγραφὴγραφὴθεοῦεστινκεκολαμμένηενταῖςπλαξίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ヨシュアが民のどよめく声を聞いて、モーセに、「宿営で戦いの声がします」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαςΙησοῦςτὴνφωνὴντοῦλαοῦκραζόντωνλέγειπρὸςΜωυσῆνΦωνὴπολέμουεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | モーセは言った。「これは勝利の叫び声でも敗戦の叫び声でもない。わたしが聞くのは歌をうたう声だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειΟυκέστινφωνὴεξαρχόντωνκατ᾿ισχὺνουδὲφωνὴεξαρχόντωντροπῆς,αλλὰφωνὴνεξαρχόντωνοίνουεγὼακούω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 宿営に近づくと、彼は若い雄牛の像と踊りを見た。モーセは激しく怒って、手に持っていた板を投げつけ、山のふもとで砕いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνίκαήγγιζεντῆπαρεμβολῆ,ορᾶτὸνμόσχονκαὶτοὺςχορούς,καὶοργισθεὶςθυμῶΜωυσῆςέρριψεναπὸτῶνχειρῶναυτοῦτὰςδύοπλάκαςκαὶσυνέτριψεναυτὰςυπὸτὸόρος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そして、彼らが造った若い雄牛の像を取って火で焼き、それを粉々に砕いて水の上にまき散らし、イスラエルの人々に飲ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼντὸνμόσχον,ὸνεποίησαν,κατέκαυσεναυτὸνενπυρὶκαὶκατήλεσεναυτὸνλεπτὸνκαὶέσπειρεναυτὸνεπὶτὸύδωρκαὶεπότισεναυτὸτοὺςυιοὺςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | モーセはアロンに、「この民があなたに一体何をしたというので、あなたはこの民にこんな大きな罪を犯させたのか」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςτῶΑαρωνΤίεποίησένσοιολαὸςοῦτος,ότιεπήγαγεςεπ᾿αυτοὺςαμαρτίανμεγάλην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | アロンは言った。「わたしの主よ、どうか怒らないでください。この民が悪いことはあなたもご存じです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑαρωνπρὸςΜωυσῆνΜὴοργίζου,κύριε·σὺγὰροῖδαςτὸόρμηματοῦλαοῦτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らはわたしに、『我々に先立って進む神々を造ってください。我々をエジプトの国から導き上った人、あのモーセがどうなってしまったのか分からないからです』と言いましたので、 |
|
Подстрочный перевод:
λέγουσινγάρμοιΠοίησονημῖνθεούς,οὶπροπορεύσονταιημῶν·ογὰρΜωυσῆςοῦτοςοάνθρωπος,ὸςεξήγαγενημᾶςεξΑιγύπτου,ουκοίδαμεν,τίγέγονεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしが彼らに、『だれでも金を持っている者は、それをはずしなさい』と言うと、彼らはわたしに差し出しました。わたしがそれを火に投げ入れると、この若い雄牛ができたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπααυτοῖςΕίτινιυπάρχειχρυσία,περιέλεσθε.καὶέδωκάνμοι·καὶέρριψαειςτὸπῦρ,καὶεξῆλθενομόσχοςοῦτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | モーセはこの民が勝手なふるまいをしたこと、アロンが彼らに勝手なふるまいをさせて、敵対する者の嘲りの種となったことを見ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼνΜωυσῆςτὸνλαὸνότιδιεσκέδασται—διεσκέδασενγὰραυτοὺςΑαρων,επίχαρματοῖςυπεναντίοιςαυτῶν—,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 宿営の入り口に立ち、「だれでも主につく者は、わたしのもとに集まれ」と言った。レビの子らが全員彼のもとに集まると、 |
|
Подстрочный перевод:
έστηδὲΜωυσῆςεπὶτῆςπύληςτῆςπαρεμβολῆςκαὶεῖπενΤίςπρὸςκύριον;ίτωπρόςμε.συνῆλθονοῦνπρὸςαυτὸνπάντεςοιυιοὶΛευι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼らに、「イスラエルの神、主がこう言われる。『おのおの、剣を帯び、宿営を入り口から入り口まで行き巡って、おのおの自分の兄弟、友、隣人を殺せ』」と命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΘέσθεέκαστοςτὴνεαυτοῦρομφαίανεπὶτὸνμηρὸνκαὶδιέλθατεκαὶανακάμψατεαπὸπύληςεπὶπύληνδιὰτῆςπαρεμβολῆςκαὶαποκτείνατεέκαστοςτὸναδελφὸναυτοῦκαὶέκαστοςτὸνπλησίοναυτοῦκαὶέκαστοςτὸνέγγιστααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | レビの子らは、モーセの命じたとおりに行った。その日、民のうちで倒れた者はおよそ三千人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιυιοὶΛευικαθὰελάλησεναυτοῖςΜωυσῆς,καὶέπεσανεκτοῦλαοῦενεκείνητῆημέραειςτρισχιλίουςάνδρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | モーセは言った。「おのおの自分の子や兄弟に逆らったから、今日、あなたたちは主の祭司職に任命された。あなたたちは今日、祝福を受ける。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΜωυσῆςΕπληρώσατετὰςχεῖραςυμῶνσήμερονκυρίω,έκαστοςεντῶυιῶὴτῶαδελφῶ,δοθῆναιεφ᾿υμᾶςευλογίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 翌日になって、モーセは民に言った。「お前たちは大きな罪を犯した。今、わたしは主のもとに上って行く。あるいは、お前たちの罪のために贖いができるかもしれない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰτὴναύριονεῖπενΜωυσῆςπρὸςτὸνλαόνΥμεῖςημαρτήκατεαμαρτίανμεγάλην·καὶνῦναναβήσομαιπρὸςτὸνθεόν,ίναεξιλάσωμαιπερὶτῆςαμαρτίαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | モーセは主のもとに戻って言った。「ああ、この民は大きな罪を犯し、金の神を造りました。 |
|
Подстрочный перевод:
υπέστρεψενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριονκαὶεῖπενΔέομαι,κύριε·ημάρτηκενολαὸςοῦτοςαμαρτίανμεγάληνκαὶεποίησανεαυτοῖςθεοὺςχρυσοῦς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 今、もしもあなたが彼らの罪をお赦しくださるのであれば……。もし、それがかなわなければ、どうかこのわたしをあなたが書き記された書の中から消し去ってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνειμὲναφεῖςαυτοῖςτὴναμαρτίαν,άφες·ειδὲμή,εξάλειψόνμεεκτῆςβίβλουσου,ῆςέγραψας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 主はモーセに言われた。「わたしに罪を犯した者はだれでも、わたしの書から消し去る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΕίτιςημάρτηκενενώπιόνμου,εξαλείψωαυτὸνεκτῆςβίβλουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | しかし今、わたしがあなたに告げた所にこの民を導いて行きなさい。見よ、わたしの使いがあなたに先立って行く。しかし、わたしの裁きの日に、わたしは彼らをその罪のゆえに罰する。」 |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲβάδιζεκατάβηθικαὶοδήγησοντὸνλαὸντοῦτονειςτὸντόπον,ὸνεῖπάσοι·ιδοὺοάγγελόςμουπροπορεύεταιπρὸπροσώπουσου·ῆδ᾿ὰνημέραεπισκέπτωμαι,επάξωεπ᾿αυτοὺςτὴναμαρτίαναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主は民がアロンに若い雄牛を造らせたので、民を打たれたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενκύριοςτὸνλαὸνπερὶτῆςποιήσεωςτοῦμόσχου,οῦεποίησενΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
