| 1 | レビの家の出のある男が同じレビ人の娘をめとった。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδέτιςεκτῆςφυλῆςΛευι,ὸςέλαβεντῶνθυγατέρωνΛευικαὶέσχεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼女は身ごもり、男の子を産んだが、その子がかわいかったのを見て、三か月の間隠しておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενγαστρὶέλαβενκαὶέτεκενάρσεν·ιδόντεςδὲαυτὸαστεῖονεσκέπασαναυτὸμῆναςτρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | しかし、もはや隠しきれなくなったので、パピルスの籠を用意し、アスファルトとピッチで防水し、その中に男の子を入れ、ナイル河畔の葦の茂みの間に置いた。 |
|
Подстрочный перевод:
επεὶδὲουκηδύναντοαυτὸέτικρύπτειν,έλαβεναυτῶημήτηραυτοῦθῖβινκαὶκατέχρισεναυτὴνασφαλτοπίσσηκαὶενέβαλεντὸπαιδίονειςαυτὴνκαὶέθηκεναυτὴνειςτὸέλοςπαρὰτὸνποταμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | その子の姉が遠くに立って、どうなることかと様子を見ていると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεσκόπευενηαδελφὴαυτοῦμακρόθενμαθεῖν,τίτὸαποβησόμενοναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこへ、ファラオの王女が水浴びをしようと川に下りて来た。その間侍女たちは川岸を行き来していた。王女は、葦の茂みの間に籠を見つけたので、仕え女をやって取って来させた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέβηδὲηθυγάτηρΦαραωλούσασθαιεπὶτὸνποταμόν,καὶαιάβραιαυτῆςπαρεπορεύοντοπαρὰτὸνποταμόν·καὶιδοῦσατὴνθῖβινεντῶέλειαποστείλασατὴνάβρανανείλατοαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 開けてみると赤ん坊がおり、しかも男の子で、泣いていた。王女はふびんに思い、「これは、きっと、ヘブライ人の子です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ανοίξασαδὲορᾶπαιδίονκλαῖονεντῆθίβει,καὶεφείσατοαυτοῦηθυγάτηρΦαραωκαὶέφηΑπὸτῶνπαιδίωντῶνΕβραίωντοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そのとき、その子の姉がファラオの王女に申し出た。「この子に乳を飲ませるヘブライ人の乳母を呼んで参りましょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενηαδελφὴαυτοῦτῆθυγατρὶΦαραωΘέλειςκαλέσωσοιγυναῖκατροφεύουσανεκτῶνΕβραίωνκαὶθηλάσεισοιτὸπαιδίον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「そうしておくれ」と、王女が頼んだので、娘は早速その子の母を連れて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲεῖπεναυτῆηθυγάτηρΦαραωΠορεύου.ελθοῦσαδὲηνεᾶνιςεκάλεσεντὴνμητέρατοῦπαιδίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 王女が、「この子を連れて行って、わたしに代わって乳を飲ませておやり。手当てはわたしが出しますから」と言ったので、母親はその子を引き取って乳を飲ませ、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτὴνηθυγάτηρΦαραωΔιατήρησόνμοιτὸπαιδίοντοῦτοκαὶθήλασόνμοιαυτό,εγὼδὲδώσωσοιτὸνμισθόν.έλαβενδὲηγυνὴτὸπαιδίονκαὶεθήλαζεναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | その子が大きくなると、王女のもとへ連れて行った。その子はこうして、王女の子となった。王女は彼をモーセと名付けて言った。「水の中からわたしが引き上げた（マーシャー）のですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
αδρυνθέντοςδὲτοῦπαιδίουεισήγαγεναυτὸπρὸςτὴνθυγατέραΦαραω,καὶεγενήθηαυτῆειςυιόν·επωνόμασενδὲτὸόνομααυτοῦΜωυσῆνλέγουσαΕκτοῦύδατοςαυτὸνανειλόμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モーセが成人したころのこと、彼は同胞のところへ出て行き、彼らが重労働に服しているのを見た。そして一人のエジプト人が、同胞であるヘブライ人の一人を打っているのを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲενταῖςημέραιςταῖςπολλαῖςεκείναιςμέγαςγενόμενοςΜωυσῆςεξήλθενπρὸςτοὺςαδελφοὺςαυτοῦτοὺςυιοὺςΙσραηλ.κατανοήσαςδὲτὸνπόνοναυτῶνορᾶάνθρωπονΑιγύπτιοντύπτοντάτιναΕβραῖοντῶνεαυτοῦαδελφῶντῶνυιῶνΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | モーセは辺りを見回し、だれもいないのを確かめると、そのエジプト人を打ち殺して死体を砂に埋めた。 |
|
Подстрочный перевод:
περιβλεψάμενοςδὲῶδεκαὶῶδεουχορᾶουδένακαὶπατάξαςτὸνΑιγύπτιονέκρυψεναυτὸνεντῆάμμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 翌日、また出て行くと、今度はヘブライ人どうしが二人でけんかをしていた。モーセが、「どうして自分の仲間を殴るのか」と悪い方をたしなめると、 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθὼνδὲτῆημέρατῆδευτέραορᾶδύοάνδραςΕβραίουςδιαπληκτιζομένουςκαὶλέγειτῶαδικοῦντιΔιὰτίσὺτύπτειςτὸνπλησίον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 「誰がお前を我々の監督や裁判官にしたのか。お前はあのエジプト人を殺したように、このわたしを殺すつもりか」と言い返したので、モーセは恐れ、さてはあの事が知れたのかと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΤίςσεκατέστησενάρχοντακαὶδικαστὴνεφ᾿ημῶν;μὴανελεῖνμεσὺθέλεις,ὸντρόπονανεῖλεςεχθὲςτὸνΑιγύπτιον;εφοβήθηδὲΜωυσῆςκαὶεῖπενΕιούτωςεμφανὲςγέγονεντὸρῆματοῦτο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ファラオはこの事を聞き、モーセを殺そうと尋ね求めたが、モーセはファラオの手を逃れてミディアン地方にたどりつき、とある井戸の傍らに腰を下ろした。 |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσενδὲΦαραωτὸρῆματοῦτοκαὶεζήτειανελεῖνΜωυσῆν·ανεχώρησενδὲΜωυσῆςαπὸπροσώπουΦαραωκαὶώκησενενγῆΜαδιαμ·ελθὼνδὲειςγῆνΜαδιαμεκάθισενεπὶτοῦφρέατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | さて、ミディアンの祭司に七人の娘がいた。彼女たちがそこへ来て水をくみ、水ぶねを満たし、父の羊の群れに飲ませようとしたところへ、 |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲιερεῖΜαδιαμῆσανεπτὰθυγατέρεςποιμαίνουσαιτὰπρόβατατοῦπατρὸςαυτῶνΙοθορ·παραγενόμεναιδὲήντλουν,έωςέπλησαντὰςδεξαμενὰςποτίσαιτὰπρόβατατοῦπατρὸςαυτῶνΙοθορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 羊飼いの男たちが来て、娘たちを追い払った。モーセは立ち上がって娘たちを救い、羊の群れに水を飲ませてやった。 |
|
Подстрочный перевод:
παραγενόμενοιδὲοιποιμένεςεξέβαλοναυτάς·αναστὰςδὲΜωυσῆςερρύσατοαυτὰςκαὶήντλησεναυταῖςκαὶεπότισεντὰπρόβατααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 娘たちが父レウエルのところに帰ると、父は、「どうして今日はこんなに早く帰れたのか」と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
παρεγένοντοδὲπρὸςΡαγουηλτὸνπατέρααυτῶν·οδὲεῖπεναυταῖςΤίότιεταχύνατετοῦπαραγενέσθαισήμερον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
彼女たちは言った。 「一人のエジプト人が羊飼いの男たちからわたしたちを助け出し、わたしたちのために水をくんで、羊に飲ませてくださいました。」 |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲεῖπανΆνθρωποςΑιγύπτιοςερρύσατοημᾶςαπὸτῶνποιμένωνκαὶήντλησενημῖνκαὶεπότισεντὰπρόβαταημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 父は娘たちに言った。「どこにおられるのだ、その方は。どうして、お前たちはその方をほうっておくのだ。呼びに行って、食事を差し上げなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενταῖςθυγατράσιναυτοῦΚαὶποῦεστι;καὶίνατίούτωςκαταλελοίπατετὸνάνθρωπον;καλέσατεοῦναυτόν,όπωςφάγηάρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | モーセがこの人のもとにとどまる決意をしたので、彼は自分の娘ツィポラをモーセと結婚させた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατωκίσθηδὲΜωυσῆςπαρὰτῶανθρώπω,καὶεξέδοτοΣεπφωραντὴνθυγατέρααυτοῦΜωυσῆγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼女は男の子を産み、モーセは彼をゲルショムと名付けた。彼が、「わたしは異国にいる寄留者（ゲール）だ」と言ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ενγαστρὶδὲλαβοῦσαηγυνὴέτεκενυιόν,καὶεπωνόμασενΜωυσῆςτὸόνομααυτοῦΓηρσαμλέγωνότιΠάροικόςειμιενγῆαλλοτρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | それから長い年月がたち、エジプト王は死んだ。その間イスラエルの人々は労働のゆえにうめき、叫んだ。労働のゆえに助けを求める彼らの叫び声は神に届いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτὰςημέραςτὰςπολλὰςεκείναςετελεύτησενοβασιλεὺςΑιγύπτου.καὶκατεστέναξανοιυιοὶΙσραηλαπὸτῶνέργωνκαὶανεβόησαν,καὶανέβηηβοὴαυτῶνπρὸςτὸνθεὸναπὸτῶνέργων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 神はその嘆きを聞き、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を思い起こされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήκουσενοθεὸςτὸνστεναγμὸναυτῶν,καὶεμνήσθηοθεὸςτῆςδιαθήκηςαυτοῦτῆςπρὸςΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 神はイスラエルの人々を顧み、御心に留められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεῖδενοθεὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλκαὶεγνώσθηαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
