| 1 | わたしに仕える祭司として、彼らを聖別するためにすべき儀式は、次のとおりである。若い雄牛一頭と傷のない雄の小羊二匹を取る。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτάεστιν,ὰποιήσειςαυτοῖςαγιάσαιαυτοὺςώστειερατεύεινμοιαυτούς.λήμψημοσχάριονεκβοῶνὲνκαὶκριοὺςδύοαμώμους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 次に、酵母を入れないパン、酵母を使わずに、オリーブ油を混ぜて焼いた小麦粉の輪形のパン、オリーブ油を塗った、酵母を入れない薄焼きパンを、みな上等の小麦粉で作る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάρτουςαζύμουςπεφυραμένουςενελαίωκαὶλάγαναάζυμακεχρισμέναενελαίω·σεμίδαλινεκπυρῶνποιήσειςαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それをみな一つの籠に入れ、一頭の雄牛、二匹の雄羊と共にささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσειςαυτὰεπὶκανοῦνὲνκαὶπροσοίσειςαυτὰεπὶτῶκανῶκαὶτὸμοσχάριονκαὶτοὺςδύοκριούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 次に、アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で清める。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑαρωνκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦπροσάξειςεπὶτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκαὶλούσειςαυτοὺςενύδατι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 次いで、式服一そろいを取り、アロンに長い服、エフォドと共に着る上着、エフォド、胸当てを着せ、エフォドの付け帯で締める。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼντὰςστολὰςενδύσειςΑαρωντὸναδελφόνσουκαὶτὸνχιτῶνατὸνποδήρηκαὶτὴνεπωμίδακαὶτὸλογεῖονκαὶσυνάψειςαυτῶτὸλογεῖονπρὸςτὴνεπωμίδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | それから、彼の頭にターバンを巻き、その上に聖別のしるしの額当てを付ける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσειςτὴνμίτρανεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶεπιθήσειςτὸπέταλοντὸΑγίασμαεπὶτὴνμίτραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 次いで、聖別の油を取り、彼の頭に注ぎかけて、聖別する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψητοῦελαίουτοῦχρίσματοςκαὶεπιχεεῖςαυτὸεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶχρίσειςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 次に、アロンの子らを前に進ませ、彼らに長い服を着せ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςυιοὺςαυτοῦπροσάξειςκαὶενδύσειςαυτοὺςχιτῶνας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
飾り帯を締め、ターバンを巻く。彼らの祭司職はこうして、不変の定めにより、彼らのものとなる。 次に、アロンとその子らの任職式を行う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶζώσειςαυτοὺςταῖςζώναιςκαὶπεριθήσειςαυτοῖςτὰςκιδάρεις,καὶέσταιαυτοῖςιερατείαεμοὶειςτὸναιῶνα.καὶτελειώσειςτὰςχεῖραςΑαρωνκαὶτὰςχεῖραςτῶνυιῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | まず、雄牛を臨在の幕屋の前に引いて来る。アロンとその子らは手を雄牛の頭に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσάξειςτὸνμόσχονεπὶτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶεπιθήσουσινΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦτὰςχεῖραςαυτῶνεπὶτὴνκεφαλὴντοῦμόσχουέναντικυρίουπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | あなたはそれを主の御前、臨在の幕屋の入り口で屠る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξειςτὸνμόσχονέναντικυρίουπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 次いで雄牛の血を器に取り、その一部を指で祭壇の四隅の角に塗り、血は全部祭壇の基に流す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηαπὸτοῦαίματοςτοῦμόσχουκαὶθήσειςεπὶτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουτῶδακτύλωσου·τὸδὲλοιπὸνπᾶναῖμαεκχεεῖςπαρὰτὴνβάσιντοῦθυσιαστηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 次に、内臓を覆っているすべての脂肪と肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪を取って、祭壇で燃やして煙にする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηπᾶντὸστέαρτὸεπὶτῆςκοιλίαςκαὶτὸνλοβὸντοῦήπατοςκαὶτοὺςδύονεφροὺςκαὶτὸστέαρτὸεπ᾿αυτῶνκαὶεπιθήσειςεπὶτὸθυσιαστήριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 雄牛の肉と皮と胃の中身は宿営の外で焼き捨てる。これが贖罪の献げ物である。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲκρέατοῦμόσχουκαὶτὸδέρμακαὶτὴνκόπρονκατακαύσειςπυρὶέξωτῆςπαρεμβολῆς·αμαρτίαςγάρεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | また、雄羊一匹を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνκριὸνλήμψητὸνένα,καὶεπιθήσουσινΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦτὰςχεῖραςαυτῶνεπὶτὴνκεφαλὴντοῦκριοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | あなたはそれを屠り、血を取って祭壇の四つの側面に注ぎかける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξειςαυτὸνκαὶλαβὼντὸαῖμαπροσχεεῖςπρὸςτὸθυσιαστήριονκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | また、その雄羊を各部に分割し、内臓と四肢を水で洗い、分割した各部と頭と共に、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνκριὸνδιχοτομήσειςκατὰμέληκαὶπλυνεῖςτὰενδόσθιακαὶτοὺςπόδαςύδατικαὶεπιθήσειςεπὶτὰδιχοτομήματασὺντῆκεφαλῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | その雄羊全部を祭壇で燃やして煙にする。これは主にささげる焼き尽くす献げ物であり、主に燃やしてささげる宥めの香りである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανοίσειςόλοντὸνκριὸνεπὶτὸθυσιαστήριονολοκαύτωμακυρίωειςοσμὴνευωδίας·θυσίασμακυρίωεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 次いで、もう一匹の雄羊を取り、アロンとその子らが手を羊の頭に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψητὸνκριὸντὸνδεύτερον,καὶεπιθήσειΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦτὰςχεῖραςαυτῶνεπὶτὴνκεφαλὴντοῦκριοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたはそれを屠り、血を取ってその一部をアロンとその子らの右の耳たぶと右手の親指と右足の親指とに付け、血を祭壇の四つの側面に注ぎかける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξειςαυτὸνκαὶλήμψητοῦαίματοςαυτοῦκαὶεπιθήσειςεπὶτὸνλοβὸντοῦωτὸςΑαρωντοῦδεξιοῦκαὶεπὶτὸάκροντῆςχειρὸςτῆςδεξιᾶςκαὶεπὶτὸάκροντοῦποδὸςτοῦδεξιοῦκαὶεπὶτοὺςλοβοὺςτῶνώτωντῶνυιῶναυτοῦτῶνδεξιῶνκαὶεπὶτὰάκρατῶνχειρῶναυτῶντῶνδεξιῶνκαὶεπὶτὰάκρατῶνποδῶναυτῶντῶνδεξιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | また、祭壇の上の血の一部を取り、更に聖別の油の一部を取って、アロンとその衣服、更にアロンの子らとその衣服に振りまく。そうすれば、彼自身も衣服も、また彼の子ら自身も衣服も、聖なるものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηαπὸτοῦαίματοςτοῦαπὸτοῦθυσιαστηρίουκαὶαπὸτοῦελαίουτῆςχρίσεωςκαὶρανεῖςεπὶΑαρωνκαὶεπὶτὴνστολὴναυτοῦκαὶεπὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶεπὶτὰςστολὰςτῶνυιῶναυτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶαγιασθήσεταιαυτὸςκαὶηστολὴαυτοῦκαὶοιυιοὶαυτοῦκαὶαιστολαὶτῶνυιῶναυτοῦμετ᾿αυτοῦ·τὸδὲαῖματοῦκριοῦπροσχεεῖςπρὸςτὸθυσιαστήριονκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 次に、雄羊から脂肪と脂尾と内臓を覆う脂肪、肝臓の尾状葉と二つの腎臓とそれに付着する脂肪と右後ろ肢を切り取る。これは任職の雄羊だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηαπὸτοῦκριοῦτὸστέαραυτοῦκαὶτὸστέαρτὸκατακαλύπτοντὴνκοιλίανκαὶτὸνλοβὸντοῦήπατοςκαὶτοὺςδύονεφροὺςκαὶτὸστέαρτὸεπ᾿αυτῶνκαὶτὸνβραχίονατὸνδεξιόν—έστινγὰρτελείωσιςαύτη—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | また、一塊のパン、オリーブ油を混ぜて焼いた輪形のパン一個、薄焼きパン一個を、主の御前に供えた酵母を入れないパンの籠から取る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάρτονέναεξελαίουκαὶλάγανονὲναπὸτοῦκανοῦτῶναζύμωντῶνπροτεθειμένωνέναντικυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | あなたはこれらをすべてアロンとその子らの手に載せ、奉納物として主の御前にささげさせる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθήσειςτὰπάνταεπὶτὰςχεῖραςΑαρωνκαὶεπὶτὰςχεῖραςτῶνυιῶναυτοῦκαὶαφοριεῖςαυτοὺςαφόρισμαέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 次いで、彼らの手からそれらを受け取って、祭壇の上の焼き尽くす献げ物の傍らに置いて煙にし、主を宥める香りとする。これが燃やして主にささげる献げ物である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηαυτὰεκτῶνχειρῶναυτῶνκαὶανοίσειςεπὶτὸθυσιαστήριοντῆςολοκαυτώσεωςειςοσμὴνευωδίαςέναντικυρίου·κάρπωμάεστινκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 次に、あなたはアロンの任職の雄羊の胸の肉を取り、奉納物として主の御前にささげる。それはあなたが受けるべき分である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψητὸστηθύνιοναπὸτοῦκριοῦτῆςτελειώσεως,όεστινΑαρων,καὶαφοριεῖςαυτὸαφόρισμαέναντικυρίου,καὶέσταισοιενμερίδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | あなたは、アロンとその子らの任職のための雄羊の献げ物のうちから、奉納物の胸の肉と礼物の右後ろ肢とを聖別しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγιάσειςτὸστηθύνιοναφόρισμακαὶτὸνβραχίονατοῦαφαιρέματος,ὸςαφώρισταικαὶὸςαφήρηταιαπὸτοῦκριοῦτῆςτελειώσεωςαπὸτοῦΑαρωνκαὶαπὸτῶνυιῶναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | それは、不変の定めにより、イスラエルの人々からささげられた物のうちアロンとその子らの分となるべきものである。なぜなら、それは礼物だからである。それはイスラエルの人々が主に対する献納物として、和解の献げ物のうちからささげる物である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦνόμιμοναιώνιονπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ·έστινγὰραφαίρεματοῦτοκαὶαφαίρεμαέσταιπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλαπὸτῶνθυμάτωντῶνσωτηρίωντῶνυιῶνΙσραηλ,αφαίρεμακυρίω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | アロンの祭服は、彼の後を継ぐ子らが聖別の油を注がれ、祭司職に任命されたならば、彼らのものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηστολὴτοῦαγίου,ήεστινΑαρων,έσταιτοῖςυιοῖςαυτοῦμετ᾿αυτόν,χρισθῆναιαυτοὺςεναυτοῖςκαὶτελειῶσαιτὰςχεῖραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | アロンの子らのうち、彼の後を継いで祭司となり、臨在の幕屋に入って聖所で仕える者が、その祭服を七日の間、着用する。 |
|
Подстрочный перевод:
επτὰημέραςενδύσεταιαυτὰοιερεὺςοανταυτοῦτῶνυιῶναυτοῦ,ὸςεισελεύσεταιειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουλειτουργεῖνεντοῖςαγίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | あなたは任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮て料理する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνκριὸντῆςτελειώσεωςλήμψηκαὶεψήσειςτὰκρέαεντόπωαγίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | アロンとその子らは、その肉と籠に入れてあるパンを臨在の幕屋の入り口で食べる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδονταιΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦτὰκρέατοῦκριοῦκαὶτοὺςάρτουςτοὺςεντῶκανῶπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 彼らは、自分たちの任職と聖別の儀式に際して、罪の贖いとして用いられた献げ物を食べる。それは聖なるものであるから、一般の人は食べてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
έδονταιαυτά,ενοῖςηγιάσθησανεναυτοῖςτελειῶσαιτὰςχεῖραςαυτῶναγιάσαιαυτούς,καὶαλλογενὴςουκέδεταιαπ᾿αυτῶν·έστινγὰράγια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | もし、この任職の献げ物の肉やパンが翌朝まで残ったならば、焼き捨てる。それは聖なるものであるから、だれも食べてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲκαταλειφθῆαπὸτῶνκρεῶντῆςθυσίαςτῆςτελειώσεωςκαὶτῶνάρτωνέωςπρωί,κατακαύσειςτὰλοιπὰπυρί·ουβρωθήσεται,αγίασμαγάρεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | あなたはわたしが命じたとおり、アロンとその子らのために七日の間任職式を行いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειςΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦούτωςκατὰπάντα,όσαενετειλάμηνσοι·επτὰημέραςτελειώσειςαυτῶντὰςχεῖρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 罪の贖いのために毎日、贖罪の献げ物の雄牛をささげ、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、それを清め、またそれに油を注いで聖別しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸμοσχάριοντῆςαμαρτίαςποιήσειςτῆημέρατοῦκαθαρισμοῦκαὶκαθαριεῖςτὸθυσιαστήριονεντῶαγιάζεινσεεπ᾿αυτῶκαὶχρίσειςαυτὸώστεαγιάσαιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 七日の間、祭壇のために罪の贖いの儀式を行って、聖別すれば、祭壇は神聖なものとなる。祭壇に触れるものはすべて、聖なるものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
επτὰημέραςκαθαριεῖςτὸθυσιαστήριονκαὶαγιάσειςαυτό,καὶέσταιτὸθυσιαστήριονάγιοντοῦαγίου·πᾶςοαπτόμενοςτοῦθυσιαστηρίουαγιασθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 祭壇にささげるべき物は次のとおりである。毎日絶やすことなく一歳の雄羊二匹を、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶταῦτάεστιν,ὰποιήσειςεπὶτοῦθυσιαστηρίου·αμνοὺςενιαυσίουςαμώμουςδύοτὴνημέρανεπὶτὸθυσιαστήριονενδελεχῶς,κάρπωμαενδελεχισμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 朝に一匹、夕暮れに他の一匹をささげる。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸναμνὸντὸνέναποιήσειςτὸπρωὶκαὶτὸναμνὸντὸνδεύτερονποιήσειςτὸδειλινόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | そして、朝ささげる雄羊には四分の一ヒンのオリーブを砕いて取った油を混ぜた十分の一エファの小麦粉と、四分の一ヒンのぶどう酒の献げ物を加える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδέκατονσεμιδάλεωςπεφυραμένηςενελαίωκεκομμένωτῶτετάρτωτοῦινκαὶσπονδὴντὸτέταρτοντοῦινοίνουτῶαμνῶτῶενί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | また、朝と同じく夕暮れにも、雄羊に穀物の献げ物とぶどう酒の献げ物を加え、燃やして主にささげる宥めの香りとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸναμνὸντὸνδεύτερονποιήσειςτὸδειλινόν,κατὰτὴνθυσίαντὴνπρωινὴνκαὶκατὰτὴνσπονδὴναυτοῦποιήσειςειςοσμὴνευωδίαςκάρπωμακυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | これは代々にわたって、臨在の幕屋の入り口で主の御前にささぐべき日ごとの焼き尽くす献げ物である。わたしはその場所で、あなたたちと会い、あなたに語りかける。 |
|
Подстрочный перевод:
θυσίανενδελεχισμοῦειςγενεὰςυμῶνεπὶθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουέναντικυρίου,ενοῖςγνωσθήσομαίσοιεκεῖθενώστελαλῆσαίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | わたしはその所でイスラエルの人々に会う。そこは、わたしの栄光によって聖別される。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτάξομαιεκεῖτοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶαγιασθήσομαιενδόξημου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | わたしは臨在の幕屋と祭壇を聖別し、またアロンとその子らをわたしに仕える祭司として聖別する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγιάσωτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶτὸθυσιαστήριον·καὶΑαρωνκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦαγιάσωιερατεύεινμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | また、わたしはイスラエルの人々のただ中に宿り、彼らの神となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπικληθήσομαιεντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶέσομαιαυτῶνθεός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 彼らは、わたしが彼らの神、主であることを、すなわち彼らのただ中に宿るために、わたしが彼らをエジプトの国から導き出したものであることを知る。わたしは彼らの神、主である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγώειμικύριοςοθεὸςαυτῶνοεξαγαγὼναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουεπικληθῆναιαυτοῖςκαὶθεὸςεῖναιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
