| 1 | 神はこれらすべての言葉を告げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶελάλησενκύριοςπάνταςτοὺςλόγουςτούτουςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「わたしは主、あなたの神、あなたをエジプトの国、奴隷の家から導き出した神である。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγώειμικύριοςοθεόςσου,όστιςεξήγαγόνσεεκγῆςΑιγύπτουεξοίκουδουλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたには、わたしをおいてほかに神があってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέσονταίσοιθεοὶέτεροιπλὴνεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | あなたはいかなる像も造ってはならない。上は天にあり、下は地にあり、また地の下の水の中にある、いかなるものの形も造ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουποιήσειςσεαυτῶείδωλονουδὲπαντὸςομοίωμα,όσαεντῶουρανῶάνωκαὶόσαεντῆγῆκάτωκαὶόσαεντοῖςύδασινυποκάτωτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたはそれらに向かってひれ伏したり、それらに仕えたりしてはならない。わたしは主、あなたの神。わたしは熱情の神である。わたしを否む者には、父祖の罪を子孫に三代、四代までも問うが、 |
|
Подстрочный перевод:
ουπροσκυνήσειςαυτοῖςουδὲμὴλατρεύσηςαυτοῖς·εγὼγάρειμικύριοςοθεόςσου,θεὸςζηλωτὴςαποδιδοὺςαμαρτίαςπατέρωνεπὶτέκναέωςτρίτηςκαὶτετάρτηςγενεᾶςτοῖςμισοῦσίνμε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしを愛し、わたしの戒めを守る者には、幾千代にも及ぶ慈しみを与える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιῶνέλεοςειςχιλιάδαςτοῖςαγαπῶσίνμεκαὶτοῖςφυλάσσουσιντὰπροστάγματάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。みだりにその名を唱える者を主は罰せずにはおかれない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουλήμψητὸόνομακυρίουτοῦθεοῦσουεπὶματαίω·ουγὰρμὴκαθαρίσηκύριοςτὸνλαμβάνοντατὸόνομααυτοῦεπὶματαίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 安息日を心に留め、これを聖別せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιτὴνημέραντῶνσαββάτωναγιάζειναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 六日の間働いて、何であれあなたの仕事をし、 |
|
Подстрочный перевод:
ὲξημέραςεργᾶκαὶποιήσειςπάντατὰέργασου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 七日目は、あなたの神、主の安息日であるから、いかなる仕事もしてはならない。あなたも、息子も、娘も、男女の奴隷も、家畜も、あなたの町の門の中に寄留する人々も同様である。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲημέρατῆεβδόμησάββατακυρίωτῶθεῶσου·ουποιήσειςεναυτῆπᾶνέργον,σὺκαὶουιόςσουκαὶηθυγάτηρσου,οπαῖςσουκαὶηπαιδίσκησου,οβοῦςσουκαὶτὸυποζύγιόνσουκαὶπᾶνκτῆνόςσουκαὶοπροσήλυτοςοπαροικῶνενσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 六日の間に主は天と地と海とそこにあるすべてのものを造り、七日目に休まれたから、主は安息日を祝福して聖別されたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ενγὰρὲξημέραιςεποίησενκύριοςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶπάντατὰεναυτοῖςκαὶκατέπαυσεντῆημέρατῆεβδόμη·διὰτοῦτοευλόγησενκύριοςτὴνημέραντὴνεβδόμηνκαὶηγίασεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | あなたの父母を敬え。そうすればあなたは、あなたの神、主が与えられる土地に長く生きることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα,ίναεῦσοιγένηται,καὶίναμακροχρόνιοςγένηεπὶτῆςγῆςτῆςαγαθῆς,ῆςκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 殺してはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμοιχεύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 姦淫してはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκλέψεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 盗んではならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουφονεύσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 隣人に関して偽証してはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουψευδομαρτυρήσειςκατὰτοῦπλησίονσουμαρτυρίανψευδῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 隣人の家を欲してはならない。隣人の妻、男女の奴隷、牛、ろばなど隣人のものを一切欲してはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεπιθυμήσειςτὴνγυναῖκατοῦπλησίονσου.ουκεπιθυμήσειςτὴνοικίαντοῦπλησίονσουούτετὸναγρὸναυτοῦούτετὸνπαῖδααυτοῦούτετὴνπαιδίσκηναυτοῦούτετοῦβοὸςαυτοῦούτετοῦυποζυγίουαυτοῦούτεπαντὸςκτήνουςαυτοῦούτεόσατῶπλησίονσούεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 民全員は、雷鳴がとどろき、稲妻が光り、角笛の音が鳴り響いて、山が煙に包まれる有様を見た。民は見て恐れ、遠く離れて立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπᾶςολαὸςεώρατὴνφωνὴνκαὶτὰςλαμπάδαςκαὶτὴνφωνὴντῆςσάλπιγγοςκαὶτὸόροςτὸκαπνίζον·φοβηθέντεςδὲπᾶςολαὸςέστησανμακρόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | モーセに言った。「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞きます。神がわたしたちにお語りにならないようにしてください。そうでないと、わたしたちは死んでしまいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΜωυσῆνΛάλησονσὺημῖν,καὶμὴλαλείτωπρὸςημᾶςοθεός,μήποτεαποθάνωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | モーセは民に答えた。「恐れることはない。神が来られたのは、あなたたちを試すためであり、また、あなたたちの前に神を畏れる畏れをおいて、罪を犯させないようにするためである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖςΜωυσῆςΘαρσεῖτε·ένεκενγὰρτοῦπειράσαιυμᾶςπαρεγενήθηοθεὸςπρὸςυμᾶς,όπωςὰνγένηταιοφόβοςαυτοῦενυμῖν,ίναμὴαμαρτάνητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 民は遠く離れて立ち、モーセだけが神のおられる密雲に近づいて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ειστήκειδὲολαὸςμακρόθεν,Μωυσῆςδὲεισῆλθενειςτὸνγνόφον,οῦῆνοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
主はモーセに言われた。 イスラエルの人々にこう言いなさい。 あなたたちは、わたしが天からあなたたちと語るのを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΤάδεερεῖςτῶοίκωΙακωβκαὶαναγγελεῖςτοῖςυιοῖςΙσραηλΥμεῖςεωράκατεότιεκτοῦουρανοῦλελάληκαπρὸςυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | あなたたちはわたしについて、何も造ってはならない。銀の神々も金の神々も造ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουποιήσετεεαυτοῖςθεοὺςαργυροῦςκαὶθεοὺςχρυσοῦςουποιήσετευμῖναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | あなたは、わたしのために土の祭壇を造り、焼き尽くす献げ物、和解の献げ物、羊、牛をその上にささげなさい。わたしの名の唱えられるすべての場所において、わたしはあなたに臨み、あなたを祝福する。 |
|
Подстрочный перевод:
θυσιαστήριονεκγῆςποιήσετέμοικαὶθύσετεεπ᾿αυτοῦτὰολοκαυτώματακαὶτὰσωτήριαυμῶν,τὰπρόβατακαὶτοὺςμόσχουςυμῶνενπαντὶτόπω,οῦεὰνεπονομάσωτὸόνομάμουεκεῖ,καὶήξωπρὸςσὲκαὶευλογήσωσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、もしわたしのために石の祭壇を造るなら、切り石で築いてはならない。のみを当てると、石が汚されるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲθυσιαστήριονεκλίθωνποιῆςμοι,ουκοικοδομήσειςαυτοὺςτμητούς·τὸγὰρεγχειρίδιόνσουεπιβέβληκαςεπ᾿αυτούς,καὶμεμίανται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | あなたは、階段を用いて祭壇に登ってはならない。あなたの隠し所があらわにならないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαναβήσηεναναβαθμίσινεπὶτὸθυσιαστήριόνμου,όπωςὰνμὴαποκαλύψηςτὴνασχημοσύνηνσουεπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
