出エジプト記, 章 19 / 聖書 / Bibleox

1	イスラエルの人々は、エジプトの国を出て三月目のその日に、シナイの荒れ野に到着した。
	Подстрочный перевод: Τοῦ-δὲ-μηνὸς-τοῦ-τρίτου-τῆς-εξόδου-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-εκ-γῆς-Αιγύπτου-τῆ-ημέρα-ταύτη-ήλθοσαν-εις-τὴν-έρημον-τοῦ-Σινα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	彼らはレフィディムを出発して、シナイの荒れ野に着き、荒れ野に天幕を張った。イスラエルは、そこで、山に向かって宿営した。
	Подстрочный перевод: καὶ-εξῆραν-εκ-Ραφιδιν-καὶ-ήλθοσαν-εις-τὴν-έρημον-τοῦ-Σινα-,-καὶ-παρενέβαλεν-εκεῖ-Ισραηλ-κατέναντι-τοῦ-όρους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	モーセが神のもとに登って行くと、山から主は彼に語りかけて言われた。「ヤコブの家にこのように語りイスラエルの人々に告げなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-Μωυσῆς-ανέβη-εις-τὸ-όρος-τοῦ-θεοῦ-·-καὶ-εκάλεσεν-αυτὸν-ο-θεὸς-εκ-τοῦ-όρους-λέγων-Τάδε-ερεῖς-τῶ-οίκω-Ιακωβ-καὶ-αναγγελεῖς-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	あなたたちは見たわたしがエジプト人にしたことまた、あなたたちを鷲の翼に乗せてわたしのもとに連れて来たことを。
	Подстрочный перевод: Αυτοὶ-εωράκατε-όσα-πεποίηκα-τοῖς-Αιγυπτίοις-,-καὶ-ανέλαβον-υμᾶς-ωσεὶ-επὶ-πτερύγων-αετῶν-καὶ-προσηγαγόμην-υμᾶς-πρὸς-εμαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	今、もしわたしの声に聞き従いわたしの契約を守るならばあなたたちはすべての民の間にあってわたしの宝となる。世界はすべてわたしのものである。
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-εὰν-ακοῆ-ακούσητε-τῆς-εμῆς-φωνῆς-καὶ-φυλάξητε-τὴν-διαθήκην-μου-,-έσεσθέ-μοι-λαὸς-περιούσιος-απὸ-πάντων-τῶν-εθνῶν-·-εμὴ-γάρ-εστιν-πᾶσα-η-γῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	あなたたちは、わたしにとって祭司の王国、聖なる国民となる。これが、イスラエルの人々に語るべき言葉である。」
	Подстрочный перевод: υμεῖς-δὲ-έσεσθέ-μοι-βασίλειον-ιεράτευμα-καὶ-έθνος-άγιον-.-ταῦτα-τὰ-ρήματα-ερεῖς-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	モーセは戻って、民の長老たちを呼び集め、主が命じられた言葉をすべて彼らの前で語った。
	Подстрочный перевод: ῆλθεν-δὲ-Μωυσῆς-καὶ-εκάλεσεν-τοὺς-πρεσβυτέρους-τοῦ-λαοῦ-καὶ-παρέθηκεν-αυτοῖς-πάντας-τοὺς-λόγους-τούτους-,-οὺς-συνέταξεν-αυτῶ-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	民は皆、一斉に答えて、「わたしたちは、主が語られたことをすべて、行います」と言った。モーセが民の言葉を主に取り次ぐと、
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-δὲ-πᾶς-ο-λαὸς-ομοθυμαδὸν-καὶ-εῖπαν-Πάντα-,-όσα-εῖπεν-ο-θεός-,-ποιήσομεν-καὶ-ακουσόμεθα-.-ανήνεγκεν-δὲ-Μωυσῆς-τοὺς-λόγους-τοῦ-λαοῦ-πρὸς-τὸν-θεόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	主はモーセに言われた。「見よ、わたしは濃い雲の中にあってあなたに臨む。わたしがあなたと語るのを民が聞いて、いつまでもあなたを信じるようになるためである。」モーセは民の言葉を主に告げた。
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-Ιδοὺ-εγὼ-παραγίνομαι-πρὸς-σὲ-εν-στύλω-νεφέλης-,-ίνα-ακούση-ο-λαὸς-λαλοῦντός-μου-πρὸς-σὲ-καὶ-σοὶ-πιστεύσωσιν-εις-τὸν-αιῶνα-.-ανήγγειλεν-δὲ-Μωυσῆς-τὰ-ρήματα-τοῦ-λαοῦ-πρὸς-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	主はモーセに言われた。「民のところに行き、今日と明日、彼らを聖別し、衣服を洗わせ、
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-Καταβὰς-διαμάρτυραι-τῶ-λαῶ-καὶ-άγνισον-αυτοὺς-σήμερον-καὶ-αύριον-,-καὶ-πλυνάτωσαν-τὰ-ιμάτια-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	三日目のために準備させなさい。三日目に、民全員の見ている前で、主はシナイ山に降られるからである。
	Подстрочный перевод: καὶ-έστωσαν-έτοιμοι-εις-τὴν-ημέραν-τὴν-τρίτην-·-τῆ-γὰρ-ημέρα-τῆ-τρίτη-καταβήσεται-κύριος-επὶ-τὸ-όρος-τὸ-Σινα-εναντίον-παντὸς-τοῦ-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	民のために周囲に境を設けて、命じなさい。『山に登らぬよう、また、その境界に触れぬよう注意せよ。山に触れる者は必ず死刑に処せられる。
	Подстрочный перевод: καὶ-αφοριεῖς-τὸν-λαὸν-κύκλω-λέγων-Προσέχετε-εαυτοῖς-τοῦ-αναβῆναι-εις-τὸ-όρος-καὶ-θιγεῖν-τι-αυτοῦ-·-πᾶς-ο-αψάμενος-τοῦ-όρους-θανάτω-τελευτήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	その人に手を触れずに、石で打ち殺すか、矢で射殺さねばならない。獣であれ、人であれ、生かしておいてはならない。角笛が長く吹き鳴らされるとき、ある人々は山に登ることができる。』」
	Подстрочный перевод: ουχ-άψεται-αυτοῦ-χείρ-·-εν-γὰρ-λίθοις-λιθοβοληθήσεται-ὴ-βολίδι-κατατοξευθήσεται-·-εάν-τε-κτῆνος-εάν-τε-άνθρωπος-,-ου-ζήσεται-.-όταν-αι-φωναὶ-καὶ-αι-σάλπιγγες-καὶ-η-νεφέλη-απέλθη-απὸ-τοῦ-όρους-,-εκεῖνοι-αναβήσονται-επὶ-τὸ-όρος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	モーセは山から民のところに下って行き、民を聖別し、衣服を洗わせ、
	Подстрочный перевод: κατέβη-δὲ-Μωυσῆς-εκ-τοῦ-όρους-πρὸς-τὸν-λαὸν-καὶ-ηγίασεν-αυτούς-,-καὶ-έπλυναν-τὰ-ιμάτια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	民に命じて、「三日目のために準備をしなさい。女に近づいてはならない」と言った。
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-τῶ-λαῶ-Γίνεσθε-έτοιμοι-τρεῖς-ημέρας-,-μὴ-προσέλθητε-γυναικί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	三日目の朝になると、雷鳴と稲妻と厚い雲が山に臨み、角笛の音が鋭く鳴り響いたので、宿営にいた民は皆、震えた。
	Подстрочный перевод: εγένετο-δὲ-τῆ-ημέρα-τῆ-τρίτη-γενηθέντος-πρὸς-όρθρον-καὶ-εγίνοντο-φωναὶ-καὶ-αστραπαὶ-καὶ-νεφέλη-γνοφώδης-επ᾿-όρους-Σινα-,-φωνὴ-τῆς-σάλπιγγος-ήχει-μέγα-·-καὶ-επτοήθη-πᾶς-ο-λαὸς-ο-εν-τῆ-παρεμβολῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	しかし、モーセが民を神に会わせるために宿営から連れ出したので、彼らは山のふもとに立った。
	Подстрочный перевод: καὶ-εξήγαγεν-Μωυσῆς-τὸν-λαὸν-εις-συνάντησιν-τοῦ-θεοῦ-εκ-τῆς-παρεμβολῆς-,-καὶ-παρέστησαν-υπὸ-τὸ-όρος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	シナイ山は全山煙に包まれた。主が火の中を山の上に降られたからである。煙は炉の煙のように立ち上り、山全体が激しく震えた。
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-όρος-τὸ-Σινα-εκαπνίζετο-όλον-διὰ-τὸ-καταβεβηκέναι-επ᾿-αυτὸ-τὸν-θεὸν-εν-πυρί-,-καὶ-ανέβαινεν-ο-καπνὸς-ως-καπνὸς-καμίνου-,-καὶ-εξέστη-πᾶς-ο-λαὸς-σφόδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	角笛の音がますます鋭く鳴り響いたとき、モーセが語りかけると、神は雷鳴をもって答えられた。
	Подстрочный перевод: εγίνοντο-δὲ-αι-φωναὶ-τῆς-σάλπιγγος-προβαίνουσαι-ισχυρότεραι-σφόδρα-·-Μωυσῆς-ελάλει-,-ο-δὲ-θεὸς-απεκρίνατο-αυτῶ-φωνῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	主はシナイ山の頂に降り、モーセを山の頂に呼び寄せられたので、モーセは登って行った。
	Подстрочный перевод: κατέβη-δὲ-κύριος-επὶ-τὸ-όρος-τὸ-Σινα-επὶ-τὴν-κορυφὴν-τοῦ-όρους-·-καὶ-εκάλεσεν-κύριος-Μωυσῆν-επὶ-τὴν-κορυφὴν-τοῦ-όρους-,-καὶ-ανέβη-Μωυσῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	主はモーセに言われた。「あなたは下って行き、民が主を見ようとして越境し、多くの者が命を失うことのないように警告しなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-ο-θεὸς-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων-Καταβὰς-διαμάρτυραι-τῶ-λαῶ-,-μήποτε-εγγίσωσιν-πρὸς-τὸν-θεὸν-κατανοῆσαι-καὶ-πέσωσιν-εξ-αυτῶν-πλῆθος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	また主に近づく祭司たちも身を清め、主が彼らを撃たれることがないようにしなさい。」
	Подстрочный перевод: καὶ-οι-ιερεῖς-οι-εγγίζοντες-κυρίω-τῶ-θεῶ-αγιασθήτωσαν-,-μήποτε-απαλλάξη-απ᾿-αυτῶν-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	モーセは主に言った。「民がシナイ山に登ることはできません。山に境を設けて、それを聖別せよとあなたがわたしたちに警告されたからです。」
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μωυσῆς-πρὸς-τὸν-θεόν-Ου-δυνήσεται-ο-λαὸς-προσαναβῆναι-πρὸς-τὸ-όρος-τὸ-Σινα-·-σὺ-γὰρ-διαμεμαρτύρησαι-ημῖν-λέγων-Αφόρισαι-τὸ-όρος-καὶ-αγίασαι-αυτό-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	主は彼に言われた。「さあ、下って行き、あなたはアロンと共に登って来なさい。ただし、祭司たちと民とは越境して主のもとに登って来てはならない。主が彼らを撃つことがないためである。」
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-αυτῶ-κύριος-Βάδιζε-κατάβηθι-καὶ-ανάβηθι-σὺ-καὶ-Ααρων-μετὰ-σοῦ-·-οι-δὲ-ιερεῖς-καὶ-ο-λαὸς-μὴ-βιαζέσθωσαν-αναβῆναι-πρὸς-τὸν-θεόν-,-μήποτε-απολέση-απ᾿-αυτῶν-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	モーセは民のもとに下って行き、彼らに告げた。
	Подстрочный перевод: κατέβη-δὲ-Μωυσῆς-πρὸς-τὸν-λαὸν-καὶ-εῖπεν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru