| 1 | ヤコブと共に一家を挙げてエジプトへ下ったイスラエルの子らの名前は次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤαῦτατὰονόματατῶνυιῶνΙσραηλτῶνεισπεπορευμένωνειςΑίγυπτονάμαΙακωβτῶπατρὶαυτῶν—έκαστοςπανοικίααυτῶνεισήλθοσαν—·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ルベン、シメオン、レビ、ユダ、 |
|
Подстрочный перевод:
Ρουβην,Συμεων,Λευι,Ιουδας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イサカル、ゼブルン、ベニヤミン、 |
|
Подстрочный перевод:
Ισσαχαρ,ΖαβουλωνκαὶΒενιαμιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ダン、ナフタリ、ガド、アシェル。 |
|
Подстрочный перевод:
ΔανκαὶΝεφθαλι,ΓαδκαὶΑσηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヤコブの腰から出た子、孫の数は全部で七十人であった。ヨセフは既にエジプトにいた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙωσηφδὲῆνενΑιγύπτω.ῆσανδὲπᾶσαιψυχαὶεξΙακωβπέντεκαὶεβδομήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ヨセフもその兄弟たちも、その世代の人々も皆、死んだが、 |
|
Подстрочный перевод:
ετελεύτησενδὲΙωσηφκαὶπάντεςοιαδελφοὶαυτοῦκαὶπᾶσαηγενεὰεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの人々は子を産み、おびただしく数を増し、ますます強くなって国中に溢れた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶΙσραηληυξήθησανκαὶεπληθύνθησανκαὶχυδαῖοιεγένοντοκαὶκατίσχυονσφόδρασφόδρα,επλήθυνενδὲηγῆαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | そのころ、ヨセフのことを知らない新しい王が出てエジプトを支配し、 |
|
Подстрочный перевод:
Ανέστηδὲβασιλεὺςέτεροςεπ᾿Αίγυπτον,ὸςουκήδειτὸνΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
国民に警告した。 「イスラエル人という民は、今や、我々にとってあまりに数多く、強力になりすぎた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲτῶέθνειαυτοῦΙδοὺτὸγένοςτῶνυιῶνΙσραηλμέγαπλῆθοςκαὶισχύειυπὲρημᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 抜かりなく取り扱い、これ以上の増加を食い止めよう。一度戦争が起これば、敵側に付いて我々と戦い、この国を取るかもしれない。」 |
|
Подстрочный перевод:
δεῦτεοῦνκατασοφισώμεθααυτούς,μήποτεπληθυνθῆκαί,ηνίκαὰνσυμβῆημῖνπόλεμος,προστεθήσονταικαὶοῦτοιπρὸςτοὺςυπεναντίουςκαὶεκπολεμήσαντεςημᾶςεξελεύσονταιεκτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | エジプト人はそこで、イスラエルの人々の上に強制労働の監督を置き、重労働を課して虐待した。イスラエルの人々はファラオの物資貯蔵の町、ピトムとラメセスを建設した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστησεναυτοῖςεπιστάταςτῶνέργων,ίνακακώσωσιναυτοὺςεντοῖςέργοις·καὶωκοδόμησανπόλειςοχυρὰςτῶΦαραω,τήντεΠιθωμκαὶΡαμεσσηκαὶΩν,ήεστινΗλίουπόλις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、虐待されればされるほど彼らは増え広がったので、エジプト人はますますイスラエルの人々を嫌悪し、 |
|
Подстрочный перевод:
καθότιδὲαυτοὺςεταπείνουν,τοσούτωπλείουςεγίνοντοκαὶίσχυονσφόδρασφόδρα·καὶεβδελύσσοντοοιΑιγύπτιοιαπὸτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イスラエルの人々を酷使し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδυνάστευονοιΑιγύπτιοιτοὺςυιοὺςΙσραηλβία
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 粘土こね、れんが焼き、あらゆる農作業などの重労働によって彼らの生活を脅かした。彼らが従事した労働はいずれも過酷を極めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατωδύνωναυτῶντὴνζωὴνεντοῖςέργοιςτοῖςσκληροῖς,τῶπηλῶκαὶτῆπλινθείακαὶπᾶσιτοῖςέργοιςτοῖςεντοῖςπεδίοις,κατὰπάντατὰέργα,ῶνκατεδουλοῦντοαυτοὺςμετὰβίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | エジプト王は二人のヘブライ人の助産婦に命じた。一人はシフラといい、もう一人はプアといった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενοβασιλεὺςτῶνΑιγυπτίωνταῖςμαίαιςτῶνΕβραίων,τῆμιᾶαυτῶν,ῆόνομαΣεπφωρα,καὶτὸόνοματῆςδευτέραςΦουα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 「お前たちがヘブライ人の女の出産を助けるときには、子供の性別を確かめ、男の子ならば殺し、女の子ならば生かしておけ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΌτανμαιοῦσθετὰςΕβραίαςκαὶῶσινπρὸςτῶτίκτειν,εὰνμὲνάρσενῆ,αποκτείνατεαυτό,εὰνδὲθῆλυ,περιποιεῖσθεαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 助産婦はいずれも神を畏れていたので、エジプト王が命じたとおりにはせず、男の子も生かしておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
εφοβήθησανδὲαιμαῖαιτὸνθεὸνκαὶουκεποίησανκαθότισυνέταξεναυταῖςοβασιλεὺςΑιγύπτου,καὶεζωογόνουντὰάρσενα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | エジプト王は彼女たちを呼びつけて問いただした。「どうしてこのようなことをしたのだ。お前たちは男の子を生かしているではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εκάλεσενδὲοβασιλεὺςΑιγύπτουτὰςμαίαςκαὶεῖπεναυταῖςΤίότιεποιήσατετὸπρᾶγματοῦτοκαὶεζωογονεῖτετὰάρσενα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 助産婦はファラオに答えた。「ヘブライ人の女はエジプト人の女性とは違います。彼女たちは丈夫で、助産婦が行く前に産んでしまうのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανδὲαιμαῖαιτῶΦαραωΟυχωςγυναῖκεςΑιγύπτουαιΕβραῖαι,τίκτουσινγὰρπρὶνὴεισελθεῖνπρὸςαυτὰςτὰςμαίας·καὶέτικτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 神はこの助産婦たちに恵みを与えられた。民は数を増し、甚だ強くなった。 |
|
Подстрочный перевод:
εῦδὲεποίειοθεὸςταῖςμαίαις,καὶεπλήθυνενολαὸςκαὶίσχυενσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 助産婦たちは神を畏れていたので、神は彼女たちにも子宝を恵まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
επειδὴεφοβοῦντοαιμαῖαιτὸνθεόν,εποίησανεαυταῖςοικίας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ファラオは全国民に命じた。「生まれた男の子は、一人残らずナイル川にほうり込め。女の子は皆、生かしておけ。」 |
|
Подстрочный перевод:
συνέταξενδὲΦαραωπαντὶτῶλαῶαυτοῦλέγωνΠᾶνάρσεν,ὸεὰντεχθῆτοῖςΕβραίοις,ειςτὸνποταμὸνρίψατε·καὶπᾶνθῆλυ,ζωογονεῖτεαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
