| 1 | 主の命令により、イスラエルの人々の共同体全体は、シンの荒れ野を出発し、旅程に従って進み、レフィディムに宿営したが、そこには民の飲み水がなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρενπᾶσασυναγωγὴυιῶνΙσραηλεκτῆςερήμουΣινκατὰπαρεμβολὰςαυτῶνδιὰρήματοςκυρίουκαὶπαρενεβάλοσανενΡαφιδιν·ουκῆνδὲύδωρτῶλαῶπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
民がモーセと争い、「我々に飲み水を与えよ」と言うと、モーセは言った。 「なぜ、わたしと争うのか。なぜ、主を試すのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελοιδορεῖτοολαὸςπρὸςΜωυσῆνλέγοντεςΔὸςημῖνύδωρ,ίναπίωμεν.καὶεῖπεναυτοῖςΜωυσῆςΤίλοιδορεῖσθέμοι,καὶτίπειράζετεκύριον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
しかし、民は喉が渇いてしかたないので、モーセに向かって不平を述べた。 「なぜ、我々をエジプトから導き上ったのか。わたしも子供たちも、家畜までも渇きで殺すためなのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εδίψησενδὲεκεῖολαὸςύδατι,καὶεγόγγυζενεκεῖολαὸςπρὸςΜωυσῆνλέγοντεςΊνατίτοῦτοανεβίβασαςημᾶςεξΑιγύπτουαποκτεῖναιημᾶςκαὶτὰτέκναημῶνκαὶτὰκτήνητῶδίψει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | モーセは主に、「わたしはこの民をどうすればよいのですか。彼らは今にも、わたしを石で打ち殺そうとしています」と叫ぶと、 |
|
Подстрочный перевод:
εβόησενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριονλέγωνΤίποιήσωτῶλαῶτούτω;έτιμικρὸνκαὶκαταλιθοβολήσουσίνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
主はモーセに言われた。 「イスラエルの長老数名を伴い、民の前を進め。また、ナイル川を打った杖を持って行くがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΠροπορεύουτοῦλαοῦτούτου,λαβὲδὲμετὰσεαυτοῦαπὸτῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦ·καὶτὴνράβδον,ενῆεπάταξαςτὸνποταμόν,λαβὲεντῆχειρίσουκαὶπορεύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 見よ、わたしはホレブの岩の上であなたの前に立つ。あなたはその岩を打て。そこから水が出て、民は飲むことができる。」モーセは、イスラエルの長老たちの目の前でそのとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
όδεεγὼέστηκαπρὸτοῦσὲεκεῖεπὶτῆςπέτραςενΧωρηβ·καὶπατάξειςτὴνπέτραν,καὶεξελεύσεταιεξαυτῆςύδωρ,καὶπίεταιολαόςμου.εποίησενδὲΜωυσῆςούτωςεναντίοντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼は、その場所をマサ（試し）とメリバ（争い）と名付けた。イスラエルの人々が、「果たして、主は我々の間におられるのかどうか」と言って、モーセと争い、主を試したからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπωνόμασεντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΠειρασμὸςκαὶΛοιδόρησιςδιὰτὴνλοιδορίαντῶνυιῶνΙσραηλκαὶδιὰτὸπειράζεινκύριονλέγονταςΕιέστινκύριοςενημῖνὴού;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | アマレクがレフィディムに来てイスラエルと戦ったとき、 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθενδὲΑμαληκκαὶεπολέμειΙσραηλενΡαφιδιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | モーセはヨシュアに言った。「男子を選び出し、アマレクとの戦いに出陣させるがよい。明日、わたしは神の杖を手に持って、丘の頂に立つ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςτῶΙησοῦΕπίλεξονσεαυτῶάνδραςδυνατοὺςκαὶεξελθὼνπαράταξαιτῶΑμαληκαύριον,καὶιδοὺεγὼέστηκαεπὶτῆςκορυφῆςτοῦβουνοῦ,καὶηράβδοςτοῦθεοῦεντῆχειρίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ヨシュアは、モーセの命じたとおりに実行し、アマレクと戦った。モーセとアロン、そしてフルは丘の頂に登った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΙησοῦςκαθάπερεῖπεναυτῶΜωυσῆς,καὶεξελθὼνπαρετάξατοτῶΑμαληκ·καὶΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶΩρανέβησανεπὶτὴνκορυφὴντοῦβουνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モーセが手を上げている間、イスラエルは優勢になり、手を下ろすと、アマレクが優勢になった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγίνετοότανεπῆρενΜωυσῆςτὰςχεῖρας,κατίσχυενΙσραηλ·ότανδὲκαθῆκεντὰςχεῖρας,κατίσχυενΑμαληκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | モーセの手が重くなったので、アロンとフルは石を持って来てモーセの下に置いた。モーセはその上に座り、アロンとフルはモーセの両側に立って、彼の手を支えた。その手は、日の沈むまで、しっかりと上げられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲχεῖρεςΜωυσῆβαρεῖαι·καὶλαβόντεςλίθονυπέθηκανυπ᾿αυτόν,καὶεκάθητοεπ᾿αυτοῦ,καὶΑαρωνκαὶΩρεστήριζοντὰςχεῖραςαυτοῦ,εντεῦθενεῖςκαὶεντεῦθενεῖς·καὶεγένοντοαιχεῖρεςΜωυσῆεστηριγμέναιέωςδυσμῶνηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ヨシュアは、アマレクとその民を剣にかけて打ち破った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετρέψατοΙησοῦςτὸνΑμαληκκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦενφόνωμαχαίρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
主はモーセに言われた。 「このことを文書に書き記して記念とし、また、ヨシュアに読み聞かせよ。『わたしは、アマレクの記憶を天の下から完全にぬぐい去る』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΚατάγραψοντοῦτοειςμνημόσυνονενβιβλίωκαὶδὸςειςτὰῶταΙησοῖότιΑλοιφῆεξαλείψωτὸμνημόσυνονΑμαληκεκτῆςυπὸτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | モーセは祭壇を築いて、それを「主はわが旗」と名付けて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενΜωυσῆςθυσιαστήριονκυρίωκαὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΚύριόςμουκαταφυγή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 言った。「彼らは主の御座に背いて手を上げた。主は代々アマレクと戦われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιενχειρὶκρυφαίαπολεμεῖκύριοςεπὶΑμαληκαπὸγενεῶνειςγενεάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
