| 1 |
モーセとイスラエルの民は主を賛美してこの歌をうたった。主に向かってわたしは歌おう。主は大いなる威光を現し馬と乗り手を海に投げ込まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεῆσενΜωυσῆςκαὶοιυιοὶΙσραηλτὴνωδὴνταύτηντῶθεῶκαὶεῖπανλέγοντεςΆισωμεντῶκυρίω,ενδόξωςγὰρδεδόξασται·ίππονκαὶαναβάτηνέρριψενειςθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
主はわたしの力、わたしの歌主はわたしの救いとなってくださった。この方こそわたしの神。わたしは彼をたたえる。わたしの父の神、わたしは彼をあがめる。 |
|
Подстрочный перевод:
βοηθὸςκαὶσκεπαστὴςεγένετόμοιειςσωτηρίαν·οῦτόςμουθεός,καὶδοξάσωαυτόν,θεὸςτοῦπατρόςμου,καὶυψώσωαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主こそいくさびと、その名は主。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςσυντρίβωνπολέμους,κύριοςόνομααυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主はファラオの戦車と軍勢を海に投げ込みえり抜きの戦士は葦の海に沈んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
άρματαΦαραωκαὶτὴνδύναμιναυτοῦέρριψενειςθάλασσαν,επιλέκτουςαναβάταςτριστάταςκατεπόντισενενερυθρᾶθαλάσση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 深淵が彼らを覆い彼らは深い底に石のように沈んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
πόντωεκάλυψεναυτούς,κατέδυσανειςβυθὸνωσεὶλίθος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
主よ、あなたの右の手は力によって輝く。主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕く。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδεξιάσου,κύριε,δεδόξασταιενισχύι·ηδεξιάσουχείρ,κύριε,έθραυσενεχθρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
あなたは大いなる威光をもって敵を滅ぼし怒りを放って、彼らをわらのように焼き尽くす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶπλήθειτῆςδόξηςσουσυνέτριψαςτοὺςυπεναντίους·απέστειλαςτὴνοργήνσου,καὶκατέφαγεναυτοὺςωςκαλάμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
憤りの風によって、水はせき止められ流れはあたかも壁のように立ち上がり大水は海の中で固まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιὰπνεύματοςτοῦθυμοῦσουδιέστητὸύδωρ·επάγηωσεὶτεῖχοςτὰύδατα,επάγητὰκύματαενμέσωτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
敵は言った。「彼らの後を追い捕らえて分捕り品を分けよう。剣を抜いて、ほしいままに奪い取ろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενοεχθρόςΔιώξαςκαταλήμψομαι,μεριῶσκῦλα,εμπλήσωψυχήνμου,ανελῶτῆμαχαίρημου,κυριεύσειηχείρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
あなたが息を吹きかけると海は彼らを覆い彼らは恐るべき水の中に鉛のように沈んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
απέστειλαςτὸπνεῦμάσου,εκάλυψεναυτοὺςθάλασσα·έδυσανωσεὶμόλιβοςενύδατισφοδρῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
主よ、神々の中にあなたのような方が誰かあるでしょうか。誰か、あなたのように聖において輝きほむべき御業によって畏れられくすしき御業を行う方があるでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςόμοιόςσοιενθεοῖς,κύριε;τίςόμοιόςσοι,δεδοξασμένοςεναγίοις,θαυμαστὸςενδόξαις,ποιῶντέρατα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
あなたが右の手を伸べられると大地は彼らを呑み込んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξέτειναςτὴνδεξιάνσου,κατέπιεναυτοὺςγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
あなたは慈しみをもって贖われた民を導き御力をもって聖なる住まいに伴われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωδήγησαςτῆδικαιοσύνησουτὸνλαόνσουτοῦτον,ὸνελυτρώσω,παρεκάλεσαςτῆισχύισουειςκατάλυμαάγιόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
諸国の民はこれを聞いて震え苦しみがペリシテの住民をとらえた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσανέθνηκαὶωργίσθησαν·ωδῖνεςέλαβονκατοικοῦνταςΦυλιστιιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
そのときエドムの首長はおののきモアブの力ある者たちはわななきにとらえられカナンの住民はすべて気を失った。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεέσπευσανηγεμόνεςΕδωμ,καὶάρχοντεςΜωαβιτῶν,έλαβεναυτοὺςτρόμος,ετάκησανπάντεςοικατοικοῦντεςΧανααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 恐怖とおののきが彼らを襲い御腕の力の前に石のように黙した主よ、あなたの民が通り過ぎあなたの買い取られた民が通り過ぎるまで。 |
|
Подстрочный перевод:
επιπέσοιεπ᾿αυτοὺςφόβοςκαὶτρόμος,μεγέθειβραχίονόςσουαπολιθωθήτωσαν,έωςὰνπαρέλθηολαόςσου,κύριε,έωςὰνπαρέλθηολαόςσουοῦτος,ὸνεκτήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
あなたは彼らを導き嗣業の山に植えられる。主よ、それはあなたの住まいとして自ら造られた所 主よ、御手によって建てられた聖所です。 |
|
Подстрочный перевод:
εισαγαγὼνκαταφύτευσοναυτοὺςειςόροςκληρονομίαςσου,ειςέτοιμονκατοικητήριόνσου,ὸκατειργάσω,κύριε,αγίασμα,κύριε,ὸητοίμασαναιχεῖρέςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主は代々限りなく統べ治められる。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςβασιλεύωντὸναιῶνακαὶεπ᾿αιῶνακαὶέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ファラオの馬が、戦車、騎兵もろとも海に入ったとき、主は海の水を彼らの上に返された。しかし、イスラエルの人々は海の中の乾いた所を進んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΌτιεισῆλθενίπποςΦαραωσὺνάρμασινκαὶαναβάταιςειςθάλασσαν,καὶεπήγαγενεπ᾿αυτοὺςκύριοςτὸύδωρτῆςθαλάσσης·οιδὲυιοὶΙσραηλεπορεύθησανδιὰξηρᾶςενμέσωτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アロンの姉である女預言者ミリアムが小太鼓を手に取ると、他の女たちも小太鼓を手に持ち、踊りながら彼女の後に続いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛαβοῦσαδὲΜαριαμηπροφῆτιςηαδελφὴΑαρωντὸτύμπανονεντῆχειρὶαυτῆς,καὶεξήλθοσανπᾶσαιαιγυναῖκεςοπίσωαυτῆςμετὰτυμπάνωνκαὶχορῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ミリアムは彼らの音頭を取って歌った。主に向かって歌え。主は大いなる威光を現し馬と乗り手を海に投げ込まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆρχενδὲαυτῶνΜαριαμλέγουσαΆισωμεντῶκυρίω,ενδόξωςγὰρδεδόξασται·ίππονκαὶαναβάτηνέρριψενειςθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | モーセはイスラエルを、葦の海から旅立たせた。彼らはシュルの荒れ野に向かって、荒れ野を三日の間進んだが、水を得なかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕξῆρενδὲΜωυσῆςτοὺςυιοὺςΙσραηλαπὸθαλάσσηςερυθρᾶςκαὶήγαγεναυτοὺςειςτὴνέρημονΣουρ·καὶεπορεύοντοτρεῖςημέραςεντῆερήμωκαὶουχηύρισκονύδωρώστεπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | マラに着いたが、そこの水は苦くて飲むことができなかった。こういうわけで、そこの名はマラ（苦い）と呼ばれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθονδὲειςΜερρακαὶουκηδύναντοπιεῖνεκΜερρας,πικρὸνγὰρῆν·διὰτοῦτοεπωνομάσθητὸόνοματοῦτόπουεκείνουΠικρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 民はモーセに向かって、「何を飲んだらよいのか」と不平を言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεγόγγυζενολαὸςεπὶΜωυσῆνλέγοντεςΤίπιόμεθα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
モーセが主に向かって叫ぶと、主は彼に一本の木を示された。その木を水に投げ込むと、水は甘くなった。 その所で主は彼に掟と法とを与えられ、またその所で彼を試みて、 |
|
Подстрочный перевод:
εβόησενδὲΜωυσῆςπρὸςκύριον·καὶέδειξεναυτῶκύριοςξύλον,καὶενέβαλεναυτὸειςτὸύδωρ,καὶεγλυκάνθητὸύδωρ.εκεῖέθετοαυτῶδικαιώματακαὶκρίσειςκαὶεκεῖεπείρασεναυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
言われた。 「もしあなたが、あなたの神、主の声に必ず聞き従い、彼の目にかなう正しいことを行い、彼の命令に耳を傾け、すべての掟を守るならば、わたしがエジプト人に下した病をあなたには下さない。わたしはあなたをいやす主である。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕὰνακοῆακούσηςτῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦσουκαὶτὰαρεστὰεναντίοναυτοῦποιήσηςκαὶενωτίσηταῖςεντολαῖςαυτοῦκαὶφυλάξηςπάντατὰδικαιώματααυτοῦ,πᾶσαννόσον,ὴνεπήγαγοντοῖςΑιγυπτίοις,ουκεπάξωεπὶσέ·εγὼγάρειμικύριοςοιώμενόςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼らがエリムに着くと、そこには十二の泉があり、七十本のなつめやしが茂っていた。その泉のほとりに彼らは宿営した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήλθοσανειςΑιλιμ,καὶῆσανεκεῖδώδεκαπηγαὶυδάτωνκαὶεβδομήκονταστελέχηφοινίκων·παρενέβαλονδὲεκεῖπαρὰτὰύδατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
