| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「イスラエルの人々に、引き返してミグドルと海との間のピ‧ハヒロトの手前で宿営するよう命じなさい。バアル·ツェフォンの前に、それに面して、海辺に宿営するのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλ,καὶαποστρέψαντεςστρατοπεδευσάτωσαναπέναντιτῆςεπαύλεωςανὰμέσονΜαγδώλουκαὶανὰμέσοντῆςθαλάσσηςεξεναντίαςΒεελσεπφων,ενώπιοναυτῶνστρατοπεδεύσειςεπὶτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | するとファラオは、イスラエルの人々が慌ててあの地方で道に迷い、荒れ野が彼らの行く手をふさいだと思うであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖΦαραωτῶλαῶαυτοῦΟιυιοὶΙσραηλπλανῶνταιοῦτοιεντῆγῆ·συγκέκλεικενγὰραυτοὺςηέρημος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしはファラオの心をかたくなにし、彼らの後を追わせる。しかし、わたしはファラオとその全軍を破って栄光を現すので、エジプト人は、わたしが主であることを知るようになる。」彼らは言われたとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲσκληρυνῶτὴνκαρδίανΦαραω,καὶκαταδιώξεταιοπίσωαυτῶν·καὶενδοξασθήσομαιενΦαραωκαὶενπάσητῆστρατιᾶαυτοῦ,καὶγνώσονταιπάντεςοιΑιγύπτιοιότιεγώειμικύριος.καὶεποίησανούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 民が逃亡したとの報告を受けると、エジプト王ファラオとその家臣は、民に対する考えを一変して言った。「ああ、我々は何ということをしたのだろう。イスラエル人を労役から解放して去らせてしまったとは。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέλητῶβασιλεῖτῶνΑιγυπτίωνότιπέφευγενολαός·καὶμετεστράφηηκαρδίαΦαραωκαὶτῶνθεραπόντωναυτοῦεπὶτὸνλαόν,καὶεῖπανΤίτοῦτοεποιήσαμεντοῦεξαποστεῖλαιτοὺςυιοὺςΙσραηλτοῦμὴδουλεύεινημῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ファラオは戦車に馬をつなぎ、自ら軍勢を率い、 |
|
Подстрочный перевод:
έζευξενοῦνΦαραωτὰάρματααυτοῦκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦσυναπήγαγενμεθ᾿εαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | えり抜きの戦車六百をはじめ、エジプトの戦車すべてを動員し、それぞれに士官を乗り込ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνεξακόσιαάρματαεκλεκτὰκαὶπᾶσαντὴνίπποντῶνΑιγυπτίωνκαὶτριστάταςεπὶπάντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主がエジプト王ファラオの心をかたくなにされたので、王はイスラエルの人々の後を追った。イスラエルの人々は、意気揚々と出て行ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσκλήρυνενκύριοςτὴνκαρδίανΦαραωβασιλέωςΑιγύπτουκαὶτῶνθεραπόντωναυτοῦ,καὶκατεδίωξενοπίσωτῶνυιῶνΙσραηλ·οιδὲυιοὶΙσραηλεξεπορεύοντοενχειρὶυψηλῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エジプト軍は彼らの後を追い、ファラオの馬と戦車、騎兵と歩兵は、ピ‧ハヒロトの傍らで、バアル‧ツェフォンの前の海辺に宿営している彼らに追いついた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεδίωξανοιΑιγύπτιοιοπίσωαυτῶνκαὶεύροσαναυτοὺςπαρεμβεβληκόταςπαρὰτὴνθάλασσαν,καὶπᾶσαηίπποςκαὶτὰάρματαΦαραωκαὶοιιππεῖςκαὶηστρατιὰαυτοῦαπέναντιτῆςεπαύλεωςεξεναντίαςΒεελσεπφων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ファラオは既に間近に迫り、イスラエルの人々が目を上げて見ると、エジプト軍は既に背後に襲いかかろうとしていた。イスラエルの人々は非常に恐れて主に向かって叫び、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦαραωπροσῆγεν·καὶαναβλέψαντεςοιυιοὶΙσραηλτοῖςοφθαλμοῖςορῶσιν,καὶοιΑιγύπτιοιεστρατοπέδευσανοπίσωαυτῶν,καὶεφοβήθησανσφόδρα·ανεβόησανδὲοιυιοὶΙσραηλπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | また、モーセに言った。「我々を連れ出したのは、エジプトに墓がないからですか。荒れ野で死なせるためですか。一体、何をするためにエジプトから導き出したのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςΜωυσῆνΠαρὰτὸμὴυπάρχεινμνήματαενγῆΑιγύπτωεξήγαγεςημᾶςθανατῶσαιεντῆερήμω;τίτοῦτοεποίησαςημῖνεξαγαγὼνεξΑιγύπτου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 我々はエジプトで、『ほうっておいてください。自分たちはエジプト人に仕えます。荒れ野で死ぬよりエジプト人に仕える方がましです』と言ったではありませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουτοῦτοῆντὸρῆμα,ὸελαλήσαμενπρὸςσὲενΑιγύπτωλέγοντεςΠάρεςημᾶς,όπωςδουλεύσωμεντοῖςΑιγυπτίοις;κρεῖσσονγὰρημᾶςδουλεύειντοῖςΑιγυπτίοιςὴαποθανεῖνεντῆερήμωταύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセは民に答えた。「恐れてはならない。落ち着いて、今日、あなたたちのために行われる主の救いを見なさい。あなたたちは今日、エジプト人を見ているが、もう二度と、永久に彼らを見ることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΜωυσῆςπρὸςτὸνλαόνΘαρσεῖτε·στῆτεκαὶορᾶτετὴνσωτηρίαντὴνπαρὰτοῦθεοῦ,ὴνποιήσειημῖνσήμερον·ὸντρόπονγὰρεωράκατετοὺςΑιγυπτίουςσήμερον,ουπροσθήσεσθεέτιιδεῖναυτοὺςειςτὸναιῶναχρόνον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主があなたたちのために戦われる。あなたたちは静かにしていなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςπολεμήσειπερὶυμῶν,καὶυμεῖςσιγήσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主はモーセに言われた。「なぜ、わたしに向かって叫ぶのか。イスラエルの人々に命じて出発させなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΤίβοᾶςπρόςμε;λάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλ,καὶαναζευξάτωσαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 杖を高く上げ、手を海に向かって差し伸べて、海を二つに分けなさい。そうすれば、イスラエルの民は海の中の乾いた所を通ることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺέπαροντῆράβδωσουκαὶέκτεινοντὴνχεῖράσουεπὶτὴνθάλασσανκαὶρῆξοναυτήν,καὶεισελθάτωσανοιυιοὶΙσραηλειςμέσοντῆςθαλάσσηςκατὰτὸξηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | しかし、わたしはエジプト人の心をかたくなにするから、彼らはお前たちの後を追って来る。そのとき、わたしはファラオとその全軍、戦車と騎兵を破って栄光を現す。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼσκληρυνῶτὴνκαρδίανΦαραωκαὶτῶνΑιγυπτίωνπάντων,καὶεισελεύσονταιοπίσωαυτῶν·καὶενδοξασθήσομαιενΦαραωκαὶενπάσητῆστρατιᾶαυτοῦκαὶεντοῖςάρμασινκαὶεντοῖςίπποιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしがファラオとその戦車、騎兵を破って栄光を現すとき、エジプト人は、わたしが主であることを知るようになる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιπάντεςοιΑιγύπτιοιότιεγώειμικύριοςενδοξαζομένουμουενΦαραωκαὶεντοῖςάρμασινκαὶίπποιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イスラエルの部隊に先立って進んでいた神の御使いは、移動して彼らの後ろを行き、彼らの前にあった雲の柱も移動して後ろに立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆρενδὲοάγγελοςτοῦθεοῦοπροπορευόμενοςτῆςπαρεμβολῆςτῶνυιῶνΙσραηλκαὶεπορεύθηεκτῶνόπισθεν·εξῆρενδὲκαὶοστῦλοςτῆςνεφέληςαπὸπροσώπουαυτῶνκαὶέστηεκτῶνοπίσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | エジプトの陣とイスラエルの陣との間に入った。真っ黒な雲が立ちこめ、光が闇夜を貫いた。両軍は、一晩中、互いに近づくことはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενανὰμέσοντῆςπαρεμβολῆςτῶνΑιγυπτίωνκαὶανὰμέσοντῆςπαρεμβολῆςΙσραηλκαὶέστη·καὶεγένετοσκότοςκαὶγνόφος,καὶδιῆλθενηνύξ,καὶουσυνέμιξαναλλήλοιςόληντὴννύκτα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | モーセが手を海に向かって差し伸べると、主は夜もすがら激しい東風をもって海を押し返されたので、海は乾いた地に変わり、水は分かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενδὲΜωυσῆςτὴνχεῖραεπὶτὴνθάλασσαν,καὶυπήγαγενκύριοςτὴνθάλασσανενανέμωνότωβιαίωόληντὴννύκτακαὶεποίησεντὴνθάλασσανξηράν,καὶεσχίσθητὸύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イスラエルの人々は海の中の乾いた所を進んで行き、水は彼らの右と左に壁のようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονοιυιοὶΙσραηλειςμέσοντῆςθαλάσσηςκατὰτὸξηρόν,καὶτὸύδωραυτοῖςτεῖχοςεκδεξιῶνκαὶτεῖχοςεξευωνύμων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | エジプト軍は彼らを追い、ファラオの馬、戦車、騎兵がことごとく彼らに従って海の中に入って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
κατεδίωξανδὲοιΑιγύπτιοικαὶεισῆλθονοπίσωαυτῶν,πᾶσαηίπποςΦαραωκαὶτὰάρματακαὶοιαναβάται,ειςμέσοντῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 朝の見張りのころ、主は火と雲の柱からエジプト軍を見下ろし、エジプト軍をかき乱された。 |
|
Подстрочный перевод:
εγενήθηδὲεντῆφυλακῆτῆεωθινῆκαὶεπέβλεψενκύριοςεπὶτὴνπαρεμβολὴντῶνΑιγυπτίωνενστύλωπυρὸςκαὶνεφέληςκαὶσυνετάραξεντὴνπαρεμβολὴντῶνΑιγυπτίων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 戦車の車輪をはずし、進みにくくされた。エジプト人は言った。「イスラエルの前から退却しよう。主が彼らのためにエジプトと戦っておられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέδησεντοὺςάξοναςτῶναρμάτωναυτῶνκαὶήγαγεναυτοὺςμετὰβίας.καὶεῖπανοιΑιγύπτιοιΦύγωμεναπὸπροσώπουΙσραηλ·ογὰρκύριοςπολεμεῖπερὶαυτῶντοὺςΑιγυπτίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主はモーセに言われた。「海に向かって手を差し伸べなさい。水がエジプト軍の上に、戦車、騎兵の上に流れ返るであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈκτεινοντὴνχεῖράσουεπὶτὴνθάλασσαν,καὶαποκαταστήτωτὸύδωρκαὶεπικαλυψάτωτοὺςΑιγυπτίους,επίτετὰάρματακαὶτοὺςαναβάτας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | モーセが手を海に向かって差し伸べると、夜が明ける前に海は元の場所へ流れ返った。エジプト軍は水の流れに逆らって逃げたが、主は彼らを海の中に投げ込まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενδὲΜωυσῆςτὴνχεῖραεπὶτὴνθάλασσαν,καὶαπεκατέστητὸύδωρπρὸςημέρανεπὶχώρας·οιδὲΑιγύπτιοιέφυγονυπὸτὸύδωρ,καὶεξετίναξενκύριοςτοὺςΑιγυπτίουςμέσοντῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 水は元に戻り、戦車と騎兵、彼らの後を追って海に入ったファラオの全軍を覆い、一人も残らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπαναστραφὲντὸύδωρεκάλυψεντὰάρματακαὶτοὺςαναβάταςκαὶπᾶσαντὴνδύναμινΦαραωτοὺςεισπεπορευμένουςοπίσωαυτῶνειςτὴνθάλασσαν,καὶουκατελείφθηεξαυτῶνουδὲεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イスラエルの人々は海の中の乾いた所を進んだが、そのとき、水は彼らの右と左に壁となった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶΙσραηλεπορεύθησανδιὰξηρᾶςενμέσωτῆςθαλάσσης,τὸδὲύδωραυτοῖςτεῖχοςεκδεξιῶνκαὶτεῖχοςεξευωνύμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 主はこうして、その日、イスラエルをエジプト人の手から救われた。イスラエルはエジプト人が海辺で死んでいるのを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερρύσατοκύριοςτὸνΙσραηλεντῆημέραεκείνηεκχειρὸςτῶνΑιγυπτίων·καὶεῖδενΙσραηλτοὺςΑιγυπτίουςτεθνηκόταςπαρὰτὸχεῖλοςτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | イスラエルは、主がエジプト人に行われた大いなる御業を見た。民は主を畏れ、主とその僕モーセを信じた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδενδὲΙσραηλτὴνχεῖρατὴνμεγάλην,ὰεποίησενκύριοςτοῖςΑιγυπτίοις·εφοβήθηδὲολαὸςτὸνκύριονκαὶεπίστευσαντῶθεῶκαὶΜωυσῆτῶθεράποντιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
