| 1 | 主はモーセに言われた。「わたしは、なおもう一つの災いをファラオとエジプトにくだす。その後、王はあなたたちをここから去らせる。いや、そのときには、あなたたちを一人残らずここから追い出す。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈτιμίανπληγὴνεπάξωεπὶΦαραωκαὶεπ᾿Αίγυπτον,καὶμετὰταῦταεξαποστελεῖυμᾶςεντεῦθεν·ότανδὲεξαποστέλληυμᾶς,σὺνπαντὶεκβαλεῖυμᾶςεκβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | あなたは、民に告げ、男も女もそれぞれ隣人から金銀の装飾品を求めさせるがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
λάλησονοῦνκρυφῆειςτὰῶτατοῦλαοῦ,καὶαιτησάτωέκαστοςπαρὰτοῦπλησίονκαὶγυνὴπαρὰτῆςπλησίονσκεύηαργυρᾶκαὶχρυσᾶκαὶιματισμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はこの民にエジプト人の好意を得させるようにされた。モーセその人もエジプトの国で、ファラオの家臣や民に大いに尊敬を受けていた。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςδὲέδωκεντὴνχάριντῶλαῶαυτοῦεναντίοντῶνΑιγυπτίων,καὶέχρησαναυτοῖς·καὶοάνθρωποςΜωυσῆςμέγαςεγενήθησφόδραεναντίοντῶνΑιγυπτίωνκαὶεναντίονΦαραωκαὶεναντίονπάντωντῶνθεραπόντωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | モーセは言った。「主はこう言われた。『真夜中ごろ、わたしはエジプトの中を進む。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΜωυσῆςΤάδελέγεικύριοςΠερὶμέσαςνύκταςεγὼεισπορεύομαιειςμέσονΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そのとき、エジプトの国中の初子は皆、死ぬ。王座に座しているファラオの初子から、石臼をひく女奴隷の初子まで。また家畜の初子もすべて死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτελευτήσειπᾶνπρωτότοκονενγῆΑιγύπτωαπὸπρωτοτόκουΦαραω,ὸςκάθηταιεπὶτοῦθρόνου,καὶέωςπρωτοτόκουτῆςθεραπαίνηςτῆςπαρὰτὸνμύλονκαὶέωςπρωτοτόκουπαντὸςκτήνους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 大いなる叫びがエジプト全土に起こる。そのような叫びはかつてなかったし、再び起こることもない。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταικραυγὴμεγάληκατὰπᾶσανγῆνΑιγύπτου,ήτιςτοιαύτηουγέγονενκαὶτοιαύτηουκέτιπροστεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | しかし、イスラエルの人々に対しては、犬ですら、人に向かっても家畜に向かっても、うなり声を立てません。あなたたちはこれによって、主がエジプトとイスラエルを区別しておられることを知るでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενπᾶσιτοῖςυιοῖςΙσραηλουγρύξεικύωντῆγλώσσηαυτοῦαπὸανθρώπουέωςκτήνους,όπωςειδῆςόσαπαραδοξάσεικύριοςανὰμέσοντῶνΑιγυπτίωνκαὶτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたの家臣はすべてわたしのもとに下って来て、『あなたもあなたに従っている民も皆、出て行ってください』とひれ伏し頼むでしょう。その後で、わたしは出て行きます。」そして、モーセは憤然としてファラオのもとから退出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσονταιπάντεςοιπαῖδέςσουοῦτοιπρόςμεκαὶπροκυνήσουσίνμελέγοντεςΈξελθεσὺκαὶπᾶςολαόςσου,οῦσὺαφηγῆ·καὶμετὰταῦταεξελεύσομαι.εξῆλθενδὲΜωυσῆςαπὸΦαραωμετὰθυμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主はモーセに言われた。「ファラオは、あなたたちの言うことを聞かない。そのため、わたしはエジプトの国に大きな奇跡を行うようになる。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΟυκεισακούσεταιυμῶνΦαραω,ίναπληθύνωνπληθύνωμουτὰσημεῖακαὶτὰτέραταενγῆΑιγύπτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | モーセとアロンはファラオの前でこれらの奇跡をすべて行ったが、主がファラオの心をかたくなにされたため、ファラオはイスラエルの人々を国から去らせなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜωυσῆςδὲκαὶΑαρωνεποίησανπάντατὰσημεῖακαὶτὰτέραταταῦταενγῆΑιγύπτωεναντίονΦαραω·εσκλήρυνενδὲκύριοςτὴνκαρδίανΦαραω,καὶουκηθέλησενεξαποστεῖλαιτοὺςυιοὺςΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
