| 1 | 主はモーセに言われた。「ファラオのもとに行きなさい。彼とその家臣の心を頑迷にしたのは、わたし自身である。それは、彼らのただ中でわたしがこれらのしるしを行うためであり、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγωνΕίσελθεπρὸςΦαραω·εγὼγὰρεσκλήρυνααυτοῦτὴνκαρδίανκαὶτῶνθεραπόντωναυτοῦ,ίναεξῆςεπέλθητὰσημεῖαταῦταεπ᾿αυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしがエジプト人をどのようにあしらったか、どのようなしるしを行ったかをあなたが子孫に語り伝え、わたしが主であることをあなたたちが知るためである。」 |
|
Подстрочный перевод:
όπωςδιηγήσησθεειςτὰῶτατῶντέκνωνυμῶνκαὶτοῖςτέκνοιςτῶντέκνωνυμῶνόσαεμπέπαιχατοῖςΑιγυπτίοις,καὶτὰσημεῖάμου,ὰεποίησαεναυτοῖς,καὶγνώσεσθεότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | モーセとアロンはファラオのところに行き、彼に言った。「ヘブライ人の神、主はこう言われた。『いつまで、あなたはわたしの前に身を低くするのを拒むのか。わたしの民を去らせ、わたしに仕えさせなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲΜωυσῆςκαὶΑαρωνεναντίονΦαραωκαὶεῖπαναυτῶΤάδελέγεικύριοςοθεὸςτῶνΕβραίωνΈωςτίνοςουβούλειεντραπῆναίμε;εξαπόστειλοντὸνλαόνμου,ίναλατρεύσωσίνμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | もし、あなたがわたしの民を去らせることを拒み続けるならば、明日、わたしはあなたの領土にいなごを送り込む。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴθέληςσὺεξαποστεῖλαιτὸνλαόνμου,ιδοὺεγὼεπάγωταύτηντὴνώραναύριονακρίδαπολλὴνεπὶπάντατὰόριάσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | いなごは地表を覆い尽くし、地面を見ることもできなくなる。そして、雹の害を免れた残りのものを食い荒らし、野に生えているすべての木を食い尽くす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαλύψειτὴνόψιντῆςγῆς,καὶουδυνήσηκατιδεῖντὴνγῆν,καὶκατέδεταιπᾶντὸπερισσὸντῆςγῆςτὸκαταλειφθέν,ὸκατέλιπενυμῖνηχάλαζα,καὶκατέδεταιπᾶνξύλοντὸφυόμενονυμῖνεπὶτῆςγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | また、あなたの王宮、家臣のすべての家、エジプト中の家にいなごが満ちる。それは、あなたの先祖も、先祖の先祖も、この土地に住み着いたときから今日まで見たことがないものである』と。」彼が身を翻してファラオのもとから退出すると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπλησθήσονταίσουαιοικίαικαὶαιοικίαιτῶνθεραπόντωνσουκαὶπᾶσαιαιοικίαιενπάσηγῆτῶνΑιγυπτίων,ὰουδέποτεεωράκασινοιπατέρεςσουουδὲοιπρόπαπποιαυτῶναφ᾿ῆςημέραςγεγόνασινεπὶτῆςγῆςέωςτῆςημέραςταύτης.καὶεκκλίναςΜωυσῆςεξῆλθεναπὸΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ファラオの家臣が王に進言した。「いつまで、この男はわたしたちを陥れる罠となるのでしょうか。即刻あの者たちを去らせ、彼らの神、主に仕えさせてはいかがでしょう。エジプトが滅びかかっているのが、まだお分かりになりませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγουσινοιθεράποντεςΦαραωπρὸςαυτόνΈωςτίνοςέσταιτοῦτοημῖνσκῶλον;εξαπόστειλοντοὺςανθρώπους,όπωςλατρεύσωσιντῶθεῶαυτῶν·ὴειδέναιβούλειότιαπόλωλενΑίγυπτος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | モーセとアロンがファラオのもとに呼び戻されると、ファラオは二人に言った。「行って、あなたたちの神、主に仕えるがよい。誰と誰が行くのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψαντόντεΜωυσῆνκαὶΑαρωνπρὸςΦαραω,καὶεῖπεναυτοῖςΠορεύεσθεκαὶλατρεύσατετῶθεῶυμῶν·τίνεςδὲκαὶτίνεςεισὶνοιπορευόμενοι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 「若い者も年寄りも一緒に参ります。息子も娘も羊も牛も参ります。主の祭りは我々全員のものです」とモーセが答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειΜωυσῆςΣὺντοῖςνεανίσκοιςκαὶπρεσβυτέροιςπορευσόμεθα,σὺντοῖςυιοῖςκαὶθυγατράσινκαὶπροβάτοιςκαὶβουσὶνημῶν·έστινγὰρεορτὴκυρίουτοῦθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ファラオは二人に言った。「よろしい。わたしがお前たちを家族ともども去らせるときは、主がお前たちと共におられるように。お前たちの前には災いが待っているのを知るがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΈστωούτως,κύριοςμεθ᾿υμῶν·καθότιαποστέλλωυμᾶς,μὴκαὶτὴναποσκευὴνυμῶν;ίδετεότιπονηρίαπρόκειταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | いや、行くならば、男たちだけで行って、主に仕えるがよい。それがお前たちの求めていたことだ。」ファラオは自分の前から彼らを追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴούτως·πορευέσθωσανδὲοιάνδρες,καὶλατρεύσατετῶθεῶ·τοῦτογὰραυτοὶζητεῖτε.εξέβαλονδὲαυτοὺςαπὸπροσώπουΦαραω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主はモーセに言われた。「手をエジプトの地に差し伸べ、いなごを呼び寄せなさい。いなごはエジプトの国を襲い、地のあらゆる草、雹の害を免れたすべてのものを食い尽くすであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈκτεινοντὴνχεῖραεπὶγῆνΑιγύπτου,καὶαναβήτωακρὶςεπὶτὴνγῆνκαὶκατέδεταιπᾶσανβοτάνηντῆςγῆςκαὶπάντατὸνκαρπὸντῶνξύλων,ὸνυπελίπετοηχάλαζα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセがエジプトの地に杖を差し伸べると、主はまる一昼夜、東風を吹かせられた。朝になると、東風がいなごの大群を運んで来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπῆρενΜωυσῆςτὴνράβδονειςτὸνουρανόν,καὶκύριοςεπήγαγενάνεμοννότονεπὶτὴνγῆνόληντὴνημέρανεκείνηνκαὶόληντὴννύκτα·τὸπρωὶεγενήθη,καὶοάνεμοςονότοςανέλαβεντὴνακρίδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | いなごは、エジプト全土を襲い、エジプトの領土全体にとどまった。このようにおびただしいいなごの大群は前にも後にもなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγαγεναυτὴνεπὶπᾶσανγῆνΑιγύπτου,καὶκατέπαυσενεπὶπάντατὰόριαΑιγύπτουπολλὴσφόδρα·προτέρααυτῆςουγέγονεντοιαύτηακρὶςκαὶμετὰταῦταουκέσταιούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | いなごが地の面をすべて覆ったので、地は暗くなった。いなごは地のあらゆる草、雹の害を免れた木の実をすべて食い尽くしたので、木であれ、野の草であれ、エジプト全土のどこにも緑のものは何一つ残らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλυψεντὴνόψιντῆςγῆς,καὶεφθάρηηγῆ·καὶκατέφαγενπᾶσανβοτάνηντῆςγῆςκαὶπάντατὸνκαρπὸντῶνξύλων,ὸςυπελείφθηαπὸτῆςχαλάζης·ουχυπελείφθηχλωρὸνουδὲνεντοῖςξύλοιςκαὶενπάσηβοτάνητοῦπεδίουενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ファラオは急いでモーセとアロンを呼んで頼んだ。「あなたたちの神、主に対し、またあなたたちに対しても、わたしは過ちを犯した。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέσπευδενδὲΦαραωκαλέσαιΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγωνΗμάρτηκαεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶνκαὶειςυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | どうか、もう一度だけ過ちを赦して、あなたたちの神、主に祈願してもらいたい。こんな死に方だけはしないで済むように。」 |
|
Подстрочный перевод:
προσδέξασθεοῦνμουτὴναμαρτίανέτινῦνκαὶπροσεύξασθεπρὸςκύριοντὸνθεὸνυμῶν,καὶπεριελέτωαπ᾿εμοῦτὸνθάνατοντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | モーセがファラオのもとを退出して、主に祈願すると、 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΜωυσῆςαπὸΦαραωκαὶηύξατοπρὸςτὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主は風向きを変え、甚だ強い西風とし、いなごを吹き飛ばして、葦の海に追いやられたので、エジプトの領土全体にいなごは一匹も残らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετέβαλενκύριοςάνεμοναπὸθαλάσσηςσφοδρόν,καὶανέλαβεντὴνακρίδακαὶενέβαλεναυτὴνειςτὴνερυθρὰνθάλασσαν,καὶουχυπελείφθηακρὶςμίαενπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | しかし、主がファラオの心をかたくなにされたので、ファラオはイスラエルの人々を去らせなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσκλήρυνενκύριοςτὴνκαρδίανΦαραω,καὶουκεξαπέστειλεντοὺςυιοὺςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 主はモーセに言われた。「手を天に向かって差し伸べ、エジプトの地に闇を臨ませ、人がそれを手に感じるほどにしなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈκτεινοντὴνχεῖράσουειςτὸνουρανόν,καὶγενηθήτωσκότοςεπὶγῆνΑιγύπτου,ψηλαφητὸνσκότος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | モーセが手を天に向かって差し伸べると、三日間エジプト全土に暗闇が臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενδὲΜωυσῆςτὴνχεῖραειςτὸνουρανόν,καὶεγένετοσκότοςγνόφοςθύελλαεπὶπᾶσανγῆνΑιγύπτουτρεῖςημέρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 人々は、三日間、互いに見ることも、自分のいる場所から立ち上がることもできなかったが、イスラエルの人々が住んでいる所にはどこでも光があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεῖδενουδεὶςτὸναδελφὸναυτοῦτρεῖςημέρας,καὶουκεξανέστηουδεὶςεκτῆςκοίτηςαυτοῦτρεῖςημέρας·πᾶσιδὲτοῖςυιοῖςΙσραηλῆνφῶςενπᾶσιν,οῖςκατεγίνοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ファラオがモーセを呼び寄せて、「行って、主に仕えるがよい。ただし、羊と牛は残しておけ。妻子は連れて行ってもよい」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΦαραωΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγωνΒαδίζετε,λατρεύσατεκυρίωτῶθεῶυμῶν·πλὴντῶνπροβάτωνκαὶτῶνβοῶνυπολίπεσθε·καὶηαποσκευὴυμῶναποτρεχέτωμεθ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | モーセは答えた。「いいえ。あなた御自身からも、いけにえと焼き尽くす献げ物をいただいて、我々の神、主にささげたいと思っています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΑλλὰκαὶσὺδώσειςημῖνολοκαυτώματακαὶθυσίας,ὰποιήσομενκυρίωτῶθεῶημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 我々の家畜も連れて行き、ひづめ一つ残さないでしょう。我々の神、主に仕えるためにその中から選ばねばなりません。そこに着くまでは、我々自身どれをもって主に仕えるべきか、分からないのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκτήνηημῶνπορεύσεταιμεθ᾿ημῶν,καὶουχυπολειψόμεθαοπλήν·απ᾿αυτῶνγὰρλημψόμεθαλατρεῦσαικυρίωτῶθεῶημῶν·ημεῖςδὲουκοίδαμεν,τίλατρεύσωμενκυρίωτῶθεῶημῶν,έωςτοῦελθεῖνημᾶςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | しかし、主がまたファラオの心をかたくなにされたので、ファラオは彼らを去らせようとはしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
εσκλήρυνενδὲκύριοςτὴνκαρδίανΦαραω,καὶουκεβουλήθηεξαποστεῖλαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ファラオが、「引き下がれ。二度とわたしの前に姿を見せないよう気をつけよ。今度会ったら、生かしてはおかない」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειΦαραωΆπελθεαπ᾿εμοῦ,πρόσεχεσεαυτῶέτιπροσθεῖναιιδεῖνμουτὸπρόσωπον·ῆδ᾿ὰνημέραοφθῆςμοι,αποθανῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | モーセは答えた。「よくぞ仰せになりました。二度とお会いしようとは思いません。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγειδὲΜωυσῆςΕίρηκας·ουκέτιοφθήσομαίσοιειςπρόσωπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
