| 1 | 主から言葉がエレミヤに臨んだ。それは、親衛隊の長ネブザルアダンが、バビロンへ捕囚として移送されるエルサレムとユダのすべての人々と共に、エレミヤを捕虜として鎖につないで連行したが、ラマで釈放することにした後のことである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανδεύτερον,καὶαυτὸςῆνέτιδεδεμένοςεντῆαυλῆτῆςφυλακῆς,λέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
親衛隊の長はエレミヤを連れて来させて言った。 「主なるあなたの神は、この場所にこの災いをくだすと告げておられたが、 |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςεῖπενκύριοςποιῶνγῆνκαὶπλάσσωναυτὴντοῦανορθῶσαιαυτήν,κύριοςόνομααυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そのとおりに災いをくだし、実行された。それはあなたたちが主に対して罪を犯し、その声に聞き従わなかったからである。だから、このことがあなたたちに起こったのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Κέκραξονπρόςμε,καὶαποκριθήσομαίσοικαὶαπαγγελῶσοιμεγάλακαὶισχυρά,ὰουκέγνωςαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | さあ、今日わたしはあなたの手の鎖を解く。もし、あなたがわたしと共にバビロンに来るのが良いと思うならば、来るがよい。あなたの面倒を見よう。一緒に来るのが良くなければ、やめるがよい。目の前に広がっているこのすべての土地を見て、あなたが良しと思い、正しいとするところへ行くがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλπερὶοίκωντῆςπόλεωςταύτηςκαὶπερὶοίκωνβασιλέωςΙουδατῶνκαθηρημένωνειςχάρακαςκαὶπρομαχῶνας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ――エレミヤはまだ民のもとに戻っていなかった――シャファンの孫でアヒカムの子であるゲダルヤのもとに戻り、彼と共に民の間に住むがよい。彼は、バビロンの王がユダの町々の監督をゆだねた者である。さもなければ、あなたが正しいとするところへ行くがよい。」親衛隊の長はエレミヤに食料の割り当てを与えて釈放した。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦμάχεσθαιπρὸςτοὺςΧαλδαίουςκαὶπληρῶσαιαυτὴντῶννεκρῶντῶνανθρώπων,οὺςεπάταξαενοργῆμουκαὶενθυμῶμου,καὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνπερὶπασῶντῶνπονηριῶναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | こうしてエレミヤは、ミツパにいるアヒカムの子ゲダルヤのもとに身を寄せ、国に残った人々と共にとどまることになった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺεγὼανάγωαυτῆσυνούλωσινκαὶίαμακαὶφανερώσωαυτοῖςεισακούεινκαὶιατρεύσωαυτὴνκαὶποιήσωαυτοῖςειρήνηνκαὶπίστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 野にいたすべての軍の長たちはその部下と共に、バビロンの王がアヒカムの子ゲダルヤをその地に立てて総督とし、バビロンに移送されなかったその土地の貧しい人々に属する男、女、子供たちを彼のもとにゆだねたことを聞き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψωτὴναποικίανΙουδακαὶτὴναποικίανΙσραηλκαὶοικοδομήσωαυτοὺςκαθὼςτὸπρότερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ミツパにいるゲダルヤのもとに集って来た。それはネタンヤの子イシュマエル、カレアの二人の子ヨハナンとヨナタン、およびタンフメトの子セラヤ、ネトファ人エファイの一族、マアカ人の子であるエザンヤとその部下たちであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθαριῶαυτοὺςαπὸπασῶντῶναδικιῶναυτῶν,ῶνημάρτοσάνμοι,καὶουμὴμνησθήσομαιαμαρτιῶναυτῶν,ῶνήμαρτόνμοικαὶαπέστησαναπ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
シャファンの孫でアヒカムの子であるゲダルヤは、彼らとその部下たちに誓って言った。 「カルデア人に仕えることを恐れてはならない。この地にとどまり、バビロンの王に仕えなさい。あなたたちは幸せになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιειςευφροσύνηνκαὶειςαίνεσινκαὶειςμεγαλειότηταπαντὶτῶλαῶτῆςγῆς,οίτινεςακούσονταιπάντατὰαγαθά,ὰεγὼποιήσω,καὶφοβηθήσονταικαὶπικρανθήσονταιπερὶπάντωντῶναγαθῶνκαὶπερὶπάσηςτῆςειρήνης,ῆςεγὼποιήσωαυτοῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | このわたしがミツパにいて、やがて到着するカルデア人と応対しよう。あなたたちはぶどう酒、夏の果物、油などを集めて貯蔵し、自分たちの確保している町々にとどまりなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςΈτιακουσθήσεταιεντῶτόπωτούτω,ῶυμεῖςλέγετεΈρημόςεστιναπὸανθρώπωνκαὶκτηνῶν,ενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημταῖςηρημωμέναιςπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτήνη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モアブ、アンモン、エドム、その他の国々にいたユダヤ人たちも皆、バビロンの王が、ユダに残留者を認め、シャファンの孫でアヒカムの子であるゲダルヤに、彼らの監督をゆだねたことを聞いた。 |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴευφροσύνηςκαὶφωνὴχαρμοσύνης,φωνὴνυμφίουκαὶφωνὴνύμφης,φωνὴλεγόντωνΕξομολογεῖσθεκυρίωπαντοκράτορι,ότιχρηστὸςκύριος,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ·καὶεισοίσουσινδῶραειςοῖκονκυρίου·ότιαποστρέψωπᾶσαντὴναποικίαντῆςγῆςεκείνηςκατὰτὸπρότερον,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこで、ユダの人々は皆、それぞれの避難先から引き揚げて、ユダの地に戻り、ミツパのゲダルヤのもとに来た。彼らは、ぶどう酒と夏の果物を多く集めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςτῶνδυνάμεωνΈτιέσταιεντῶτόπωτούτωτῶερήμωπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτῆνοςκαὶενπάσαιςταῖςπόλεσιναυτοῦκαταλύματαποιμένωνκοιταζόντωνπρόβατα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ときに、カレアの子ヨハナンと、野にいた軍の長たちがそろってミツパにいるゲダルヤのもとに来て、 |
|
Подстрочный перевод:
ενπόλεσιντῆςορεινῆςκαὶενπόλεσιντῆςΣεφηλακαὶενπόλεσιντῆςΝαγεβκαὶενγῆΒενιαμινκαὶενταῖςκύκλωΙερουσαλημκαὶενπόλεσινΙουδαέτιπαρελεύσεταιπρόβαταεπὶχεῖρααριθμοῦντος,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
言った。 「アンモンの王バアリスが、あなたを暗殺しようとして、ネタンヤの子イシュマエルを送り込んでいるのをご存じでしょうか。」しかし、アヒカムの子ゲダルヤは彼らの言うことを信じなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
カレアの子ヨハナンはミツパで極秘にゲダルヤに進言した。 「あなたが暗殺され、ここに集まって来たユダの人々が、またちりぢりになり、ユダの残留者が滅びてしまってもよいのですか。わたしが行って、だれにも知られないようにネタンヤの子イシュマエルを殺して来ます。」 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
だが、アヒカムの子ゲダルヤはカレアの子ヨハナンに言った。 「そのようなことをしてはならない。イシュマエルについてあなたの言うことは誤りだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
