| 1 |
「立ち帰れ、イスラエルよ」と主は言われる。「わたしのもとに立ち帰れ。呪うべきものをわたしの前から捨て去れ。そうすれば、再び迷い出ることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕὰνεπιστραφῆΙσραηλ,λέγεικύριος,πρόςμεεπιστραφήσεται·εὰνπεριέλητὰβδελύγματααυτοῦεκστόματοςαυτοῦκαὶαπὸτοῦπροσώπουμουευλαβηθῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | もし、あなたが真実と公平と正義をもって「主は生きておられる」と誓うなら諸国の民は、あなたを通して祝福を受けあなたを誇りとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶομόσηΖῆκύριοςμετὰαληθείαςκαὶενκρίσεικαὶενδικαιοσύνη,καὶευλογήσουσινεναυτῆέθνηκαὶεναυτῶαινέσουσιντῶθεῶενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
まことに、主はユダの人、エルサレムの人に向かって、こう言われる。「あなたたちの耕作地を開拓せよ。茨の中に種を蒔くな。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςτοῖςανδράσινΙουδακαὶτοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημΝεώσατεεαυτοῖςνεώματακαὶμὴσπείρητεεπ᾿ακάνθαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ユダの人、エルサレムに住む人々よ割礼を受けて主のものとなりあなたたちの心の包皮を取り去れ。さもなければ、あなたたちの悪行のゆえにわたしの怒りは火のように発して燃え広がり消す者はないであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
περιτμήθητετῶθεῶυμῶνκαὶπεριτέμεσθετὴνσκληροκαρδίανυμῶν,άνδρεςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημ,μὴεξέλθηωςπῦροθυμόςμουκαὶεκκαυθήσεται,καὶουκέσταιοσβέσωναπὸπροσώπουπονηρίαςεπιτηδευμάτωνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
ユダに知らせよ、エルサレムに告げて言え。国中に角笛を吹き鳴らし、大声で叫べそして言え。「集まって、城塞に逃れよう。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑναγγείλατεεντῶΙουδα,καὶακουσθήτωενΙερουσαλημ·είπατεΣημάνατεεπὶτῆςγῆςσάλπιγγικαὶκεκράξατεμέγα·είπατεΣυνάχθητεκαὶεισέλθωμενειςτὰςπόλειςτὰςτειχήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
シオンに向かって旗を揚げよ。避難せよ、足を止めるな」と。わたしは北から災いを大いなる破壊をもたらす。 |
|
Подстрочный перевод:
αναλαβόντεςφεύγετεειςΣιων·σπεύσατεμὴστῆτε,ότικακὰεγὼεπάγωαπὸβορρᾶκαὶσυντριβὴνμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
獅子はその茂みを後にして上り諸国の民を滅ぼす者は出陣した。あなたの国を荒廃させるため彼は自分の国を出た。あなたの町々は滅ぼされ、住む者はいなくなる。 |
|
Подстрочный перевод:
ανέβηλέωνεκτῆςμάνδραςαυτοῦ,εξολεθρεύωνέθνηεξῆρενκαὶεξῆλθενεκτοῦτόπουαυτοῦτοῦθεῖναιτὴνγῆνειςερήμωσιν,καὶπόλειςκαθαιρεθήσονταιπαρὰτὸμὴκατοικεῖσθαιαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それゆえに、粗布をまとい嘆き、泣き叫べ。主の激しい怒りは我々を去らない。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτούτοιςπεριζώσασθεσάκκουςκαὶκόπτεσθεκαὶαλαλάξατε,διότιουκαπεστράφηοθυμὸςκυρίουαφ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
その日が来れば、と主は言われる。王も高官も勇気を失い祭司は心挫け、預言者はひるみ |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιενεκείνητῆημέρα,λέγεικύριος,απολεῖταιηκαρδίατοῦβασιλέωςκαὶηκαρδίατῶναρχόντων,καὶοιιερεῖςεκστήσονται,καὶοιπροφῆταιθαυμάσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
言うであろう。「ああ、主なる神よ。まことに、あなたはこの民とエルサレムを欺かれました。『あなたたちに平和が訪れる』と約束されたのに剣が喉もとに突きつけられています。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΩ͂δέσποτακύριε,άραγεαπατῶνηπάτησαςτὸνλαὸντοῦτονκαὶτὴνΙερουσαλημλέγωνΕιρήνηέσταιυμῖν,καὶιδοὺήψατοημάχαιραέωςτῆςψυχῆςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
そのときには、この民とエルサレムに告げられる。「荒れ野から裸の山々の熱風がわが民の娘に向かって吹きつける。ふるい分ける風でも、清める風でもない。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνωεροῦσιντῶλαῶτούτωκαὶτῆΙερουσαλημΠνεῦμαπλανήσεωςεντῆερήμω,οδὸςτῆςθυγατρὸςτοῦλαοῦμουουκειςκαθαρὸνουδ᾿ειςάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それにまさる激しい風がわたしのもとから吹きつける。今やわたしは彼らに裁きを下す。」 |
|
Подстрочный перевод:
πνεῦμαπληρώσεωςήξειμοι·νῦνδὲεγὼλαλῶκρίματαπρὸςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
見よ、それは雲のように攻め上る。その戦車はつむじ風のようその馬は鷲よりも速い。ああ、災いだ。我々は荒らし尽くされる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺωςνεφέληαναβήσεται,καὶωςκαταιγὶςτὰάρματααυτοῦ,κουφότεροιαετῶνοιίπποιαυτοῦ·ουαὶημῖν,ότιταλαιπωροῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
エルサレムよあなたの心の悪を洗い去って救われよ。いつまで、あなたはその胸によこしまな思いを宿しているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
απόπλυνεαπὸκακίαςτὴνκαρδίανσου,Ιερουσαλημ,ίνασωθῆς·έωςπότευπάρξουσινενσοὶδιαλογισμοὶπόνωνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
聞け、災いをダンから告げエフライムの山から知らせる声を。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιφωνὴαναγγέλλοντοςεκΔανήξει,καὶακουσθήσεταιπόνοςεξόρουςΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
諸国の民にこれを告げエルサレムに知らせよ。「包囲する者が遠い国から押し寄せユダの町に向かって戦いの喚声をあげ |
|
Подстрочный перевод:
αναμνήσατεέθνηΙδοὺήκασιν·αναγγείλατεενΙερουσαλημΣυστροφαὶέρχονταιεκγῆςμακρόθενκαὶέδωκανεπὶτὰςπόλειςΙουδαφωνὴναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
畑の見張りのように彼らを包囲する。ユダがわたしに背いたからだ」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςφυλάσσοντεςαγρὸνεγένοντοεπ᾿αυτὴνκύκλω,ότιεμοῦημέλησας,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
あなたの道、あなたの仕業がこれらのことをもたらす。これはあなたの犯した悪でありまことに苦く、そして心臓にまで達する。 |
|
Подстрочный перевод:
αιοδοίσουκαὶτὰεπιτηδεύματάσουεποίησανταῦτάσοι·αύτηηκακίασου,ότιπικρά,ότιήψατοέωςτῆςκαρδίαςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
わたしのはらわたよ、はらわたよ。わたしはもだえる。心臓の壁よ、わたしの心臓は呻く。わたしは黙していられない。わたしの魂は、角笛の響き、鬨の声を聞く。 |
|
Подстрочный перевод:
τὴνκοιλίανμουτὴνκοιλίανμουαλγῶ,καὶτὰαισθητήριατῆςκαρδίαςμου·μαιμάσσειηψυχήμου,σπαράσσεταιηκαρδίαμου,ουσιωπήσομαι,ότιφωνὴνσάλπιγγοςήκουσενηψυχήμου,κραυγὴνπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
「破壊に次ぐ破壊」と人々は叫ぶ。大地はすべて荒らし尽くされる。瞬く間にわたしの天幕が一瞬のうちに、その幕が荒らし尽くされる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταλαιπωρίανσυντριμμὸνεπικαλεῖται,ότιτεταλαιπώρηκενπᾶσαηγῆ·άφνωτεταλαιπώρηκενησκηνή,διεσπάσθησαναιδέρρειςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | いつまで、わたしは旗を見角笛の響きを聞かねばならないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςπότεόψομαιφεύγονταςακούωνφωνὴνσαλπίγγων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | まことに、わたしの民は無知だ。わたしを知ろうとせず愚かな子らで、分別がない。悪を行うことにさとく善を行うことを知らない。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιοιηγούμενοιτοῦλαοῦμουεμὲουκήδεισαν,υιοὶάφρονέςεισινκαὶουσυνετοί·σοφοίεισιντοῦκακοποιῆσαι,τὸδὲκαλῶςποιῆσαιουκεπέγνωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
わたしは見た。見よ、大地は混沌とし空には光がなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
επέβλεψαεπὶτὴνγῆν,καὶιδοὺουθέν,καὶειςτὸνουρανόν,καὶουκῆντὰφῶτααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
わたしは見た。見よ、山は揺れ動きすべての丘は震えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδοντὰόρη,καὶῆντρέμοντα,καὶπάνταςτοὺςβουνοὺςταρασσομένους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
わたしは見た。見よ、人はうせ空の鳥はことごとく逃げ去っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
επέβλεψα,καὶιδοὺουκῆνάνθρωπος,καὶπάντατὰπετεινὰτοῦουρανοῦεπτοεῖτο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | わたしは見た。見よ、実り豊かな地は荒れ野に変わり町々はことごとく、主の御前に主の激しい怒りによって打ち倒されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδον,καὶιδοὺοΚάρμηλοςέρημος,καὶπᾶσαιαιπόλειςεμπεπυρισμέναιπυρὶαπὸπροσώπουκυρίου,καὶαπὸπροσώπουοργῆςθυμοῦαυτοῦηφανίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
まことに、主はこう言われる。「大地はすべて荒れ果てる。しかし、わたしは滅ぼし尽くしはしない。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΈρημοςέσταιπᾶσαηγῆ,συντέλειανδὲουμὴποιήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | それゆえ、地は喪に服し上なる天は嘆く。わたしは定めたことを告げ決して後悔せず、決してこれを変えない。」 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτούτοιςπενθείτωηγῆ,καὶσυσκοτασάτωοουρανὸςάνωθεν,διότιελάλησακαὶουμετανοήσω,ώρμησακαὶουκαποστρέψωαπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
騎兵や射手の叫びに、都を挙げて逃げ去り茂みに隠れ、岩に登る。都は全く見捨てられだれひとりとどまる者はない。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸφωνῆςιππέωςκαὶεντεταμένουτόξουανεχώρησενπᾶσαχώρα·εισέδυσανειςτὰσπήλαιακαὶειςτὰάλσηεκρύβησανκαὶεπὶτὰςπέτραςανέβησαν·πᾶσαπόλιςεγκατελείφθη,ουκατοικεῖεναυταῖςάνθρωπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 |
辱められた女よ、何をしているのか。緋の衣をまとい、金の飾りを着け目の縁を黒く塗り、美しく装ってもむなしい。愛人らはお前を退け、お前の命を奪おうとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺτίποιήσεις,εὰνπεριβάληκόκκινονκαὶκοσμήσηκόσμωχρυσῶκαὶεὰνεγχρίσηστίβιτοὺςοφθαλμούςσου;ειςμάτηνοωραισμόςσου·απώσαντόσεοιερασταίσου,τὴνψυχήνσουζητοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。初めて子供を産む女のような苦しみの声があえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。「ああ、殺そうとする者の前にわたしは気を失う。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιφωνὴνωςωδινούσηςήκουσα,τοῦστεναγμοῦσουωςπρωτοτοκούσης,φωνὴθυγατρὸςΣιων·εκλυθήσεταικαὶπαρήσειτὰςχεῖραςαυτῆςΟίμμοιεγώ,ότιεκλείπειηψυχήμουεπὶτοῖςανηρημένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
