| 1 | ヨヤキムの子コンヤに代わって、ヨシヤの子ゼデキヤが王位についた。バビロンの王ネブカドレツァルが、彼をユダの国の王としたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπρὸςΙερεμιανπαρὰκυρίουειπεῖν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 王も家来も国の民も、主が預言者エレミヤによって告げられた主の言葉に聞き従わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλλέγωνΓράψονπάνταςτοὺςλόγους,οὺςεχρημάτισαπρὸςσέ,επὶβιβλίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ゼデキヤ王は、シェレムヤの子ユカルと祭司であるマアセヤの子ツェファンヤとを預言者エレミヤのもとに遣わして、「どうか、我々のために、我々の神、主に祈ってほしい」と頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιιδοὺημέραιέρχονται,φησὶνκύριος,καὶαποστρέψωτὴναποικίανλαοῦμουΙσραηλκαὶΙουδα,εῖπενκύριος,καὶαποστρέψωαυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνέδωκατοῖςπατράσιναυτῶν,καὶκυριεύσουσιναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | エレミヤはまだ投獄されておらず、人々の間で出入りしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοῦτοιοιλόγοι,οὺςελάλησενκύριοςεπὶΙσραηλκαὶΙουδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 折しも、ファラオの軍隊がエジプトから進撃して来た。エルサレムを包囲していたカルデア軍はこの知らせを聞いて、エルサレムから撤退した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΦωνὴνφόβουακούσεσθε·φόβος,καὶουκέστινειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | このとき、主の言葉が預言者エレミヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ερωτήσατεκαὶίδετεειέτεκενάρσεν,καὶπερὶφόβου,ενῶκαθέξουσινοσφὺνκαὶσωτηρίαν·διότιεώρακαπάνταάνθρωπονκαὶαιχεῖρεςαυτοῦεπὶτῆςοσφύοςαυτοῦ,εστράφησανπρόσωπα,ειςίκτερον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 「イスラエルの神なる主はこう言われる。わたしの言葉を求めて、お前たちを遣わしたユダの王にこう言うがよい。お前たちを救援しようと出動したファラオの軍隊は、自分の国エジプトへ帰って行く。 |
|
Подстрочный перевод:
εγενήθη.ότιμεγάληηημέραεκείνηκαὶουκέστιντοιαύτη,καὶχρόνοςστενόςεστιντῶΙακωβ,καὶαπὸτούτουσωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | カルデア軍が再び来て、この都を攻撃し、占領し火を放つ。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνη,εῖπενκύριος,συντρίψωτὸνζυγὸναπὸτοῦτραχήλουαυτῶνκαὶτοὺςδεσμοὺςαυτῶνδιαρρήξω,καὶουκεργῶνταιαυτοὶέτιαλλοτρίοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主はこう言われる。カルデア軍は必ず我々のもとから立ち去ると言って、自分を欺いてはならない。カルデア軍は決して立ち去らない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεργῶνταιτῶκυρίωθεῶαυτῶν,καὶτὸνΔαυιδβασιλέααυτῶναναστήσωαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | たとえ、お前たちが戦いを交えているカルデアの全軍を撃ち破り、負傷兵だけが残ったとしても、彼らはそれぞれの天幕から立ち上がって、この都に火を放つ。」 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | カルデア軍は、ファラオの軍隊が進撃して来たので、エルサレムから撤退した。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そのとき、エレミヤはエルサレムを出て、親族の間で郷里の所有地を相続するために、ベニヤミン族の地へ行こうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΑνέστησασύντριμμα,αλγηρὰηπληγήσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
彼がベニヤミン門にさしかかったとき、ハナンヤの孫で、シェレムヤの子であるイルイヤという守備隊長が、預言者エレミヤを捕らえて言った。 「お前は、カルデア軍に投降しようとしている。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινκρίνωνκρίσινσου,ειςαλγηρὸνιατρεύθης,ωφέλειαουκέστινσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
そこで、エレミヤは言った。 「それは違う。わたしはカルデア軍に投降したりはしない。」しかし、イルイヤは聞き入れず、エレミヤを捕らえ、役人たちのところへ連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιφίλοισουεπελάθοντόσου,ουμὴεπερωτήσουσιν·ότιπληγὴνεχθροῦέπαισάσε,παιδείανστερεάν,επὶπᾶσαναδικίανσουεπλήθυναναιαμαρτίαισου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 役人たちは激怒してエレミヤを打ちたたき、書記官ヨナタンの家に監禁した。そこが牢獄として使われていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | エレミヤは丸天井のある地下牢に入れられ、長期間そこに留めて置かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοπάντεςοιέσθοντέςσεβρωθήσονται,καὶπάντεςοιεχθροίσου,κρέαςαυτῶνπᾶνέδονται·επὶπλῆθοςαδικιῶνσουεπληθύνθησαναιαμαρτίαισου,εποίησανταῦτάσοι·καὶέσονταιοιδιαφοροῦντέςσεειςδιαφόρημα,καὶπάνταςτοὺςπρονομεύοντάςσεδώσωειςπρονομήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
ゼデキヤ王は使者を送ってエレミヤを連れて来させ、宮廷でひそかに尋ねた。 「主から何か言葉があったか。」エレミヤは答えた。 「ありました。バビロンの王の手にあなたは渡されます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιανάξωτὸίαμάσου,απὸπληγῆςοδυνηρᾶςιατρεύσωσε,φησὶνκύριος,ότιεσπαρμένηεκλήθης·θήρευμαυμῶνεστιν,ότιζητῶνουκέστιναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
更に、エレミヤはゼデキヤ王に言った。 「わたしを牢獄に監禁しておられますが、一体わたしは、どのような罪をあなたとあなたの臣下、あるいはこの民に対して犯したのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼαποστρέψωτὴναποικίανΙακωβκαὶαιχμαλωσίαναυτοῦελεήσω·καὶοικοδομηθήσεταιπόλιςεπὶτὸύψοςαυτῆς,καὶοναὸςκατὰτὸκρίμααυτοῦκαθεδεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 『バビロンの王は、あなたたちも、この国をも攻撃することはない』と預言していたあの預言者たちは、一体どこへ行ってしまったのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσονταιαπ᾿αυτῶνάδοντεςκαὶφωνὴπαιζόντων·καὶπλεονάσωαυτούς,καὶουμὴελαττωθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 王よ、今どうか、聞いてください。どうか、わたしの願いを受け入れ、書記官ヨナタンの家に送り返さないでください。わたしがそこで殺されないように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελεύσονταιοιυιοὶαυτῶνωςτὸπρότερον,καὶτὰμαρτύριααυτῶνκατὰπρόσωπόνμουορθωθήσεται·καὶεπισκέψομαιτοὺςθλίβονταςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ゼデキヤ王は、エレミヤを監視の庭に拘留しておくよう命じ、パン屋街から毎日パンを一つ届けさせた。これは都にパンがなくなるまで続いた。エレミヤは監視の庭に留めて置かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιισχυρότεροιαυτοῦεπ᾿αυτούς,καὶοάρχωναυτοῦεξαυτοῦεξελεύσεται·καὶσυνάξωαυτούς,καὶαποστρέψουσινπρόςμε·ότιτίςεστινοῦτος,ὸςέδωκεντὴνκαρδίαναυτοῦαποστρέψαιπρόςμε;φησὶνκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
