| 1 | 主からエレミヤに臨んだ言葉。ときに、バビロンの王ネブカドレツァルとその軍隊、および支配下にある領土の全王国、全民族が、エルサレムとその周辺の町々を攻撃していた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「イスラエルの神、主はこう言われる。行って、ユダの王ゼデキヤに言え。主はこう言われる。わたしは、この都をバビロンの王の手に渡す。王はこれに火を放つと、彼に言うのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΠοίησονδεσμοὺςκαὶκλοιοὺςκαὶπερίθουπερὶτὸντράχηλόνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたは、彼の手から逃れることはできない。必ず捕らえられてその手に渡される。あなたはバビロンの王の前に引き出され、直接尋問され、バビロンへ連れて行かれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστελεῖςαυτοὺςπρὸςβασιλέαΙδουμαίαςκαὶπρὸςβασιλέαΜωαβκαὶπρὸςβασιλέαυιῶνΑμμωνκαὶπρὸςβασιλέαΤύρουκαὶπρὸςβασιλέαΣιδῶνοςενχερσὶναγγέλωναυτῶντῶνερχομένωνειςαπάντησιναυτῶνειςΙερουσαλημπρὸςΣεδεκιανβασιλέαΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし、ユダの王ゼデキヤよ、主の言葉を聞くがよい。主はあなたについてこう言われる。あなたは剣にかかって死ぬことはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντάξειςαυτοῖςπρὸςτοὺςκυρίουςαυτῶνειπεῖνΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΟύτωςερεῖτεπρὸςτοὺςκυρίουςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたは平和のうちに死ぬ。人々は、あなたの先祖である歴代の王の葬儀に際して香をたいたように、あなたのために香をたき、『ああ、王様』と言って嘆くであろう。このことをわたしは約束する、と主は言われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγὼεποίησατὴνγῆνεντῆισχύιμουτῆμεγάληκαὶεντῶεπιχείρωμουτῶυψηλῶκαὶδώσωαυτὴνῶεὰνδόξηενοφθαλμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 預言者エレミヤはエルサレムで、この言葉どおりにユダの王ゼデキヤに告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
έδωκατὴνγῆντῶΝαβουχοδονοσορβασιλεῖΒαβυλῶνοςδουλεύειναυτῶ,καὶτὰθηρίατοῦαγροῦεργάζεσθαιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | このとき、バビロンの王の軍隊は、エルサレムと、ユダの残っていた町々、すなわちラキシュとアゼカを攻撃していた。ユダの町々の中で、これらの城壁を持った町だけがまだ残っていたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ゼデキヤ王が、エルサレムにいる民と契約を結んで奴隷の解放を宣言した後に、主からエレミヤに臨んだ言葉。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέθνοςκαὶηβασιλεία,όσοιεὰνμὴεμβάλωσιντὸντράχηλοναυτῶνυπὸτὸνζυγὸνβασιλέωςΒαβυλῶνος,ενμαχαίρακαὶενλιμῶεπισκέψομαιαυτούς,εῖπενκύριος,έωςεκλίπωσινενχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その契約は、ヘブライ人の男女の奴隷を自由の身として去らせ、また何人であれ同胞であるユダの人を奴隷とはしないことを定めたものである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςμὴακούετετῶνψευδοπροφητῶνυμῶνκαὶτῶνμαντευομένωνυμῖνκαὶτῶνενυπνιαζομένωνυμῖνκαὶτῶνοιωνισμάτωνυμῶνκαὶτῶνφαρμακῶνυμῶντῶνλεγόντωνΟυμὴεργάσησθετῶβασιλεῖΒαβυλῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | この契約に加わった貴族と民は、それぞれ男女の奴隷を自由の身として去らせ、再び奴隷とはしないという定めに従って去らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιψευδῆαυτοὶπροφητεύουσινυμῖνπρὸςτὸμακρῦναιυμᾶςαπὸτῆςγῆςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | しかしその後、彼らは態度を変え、いったん自由の身として去らせた男女の奴隷を再び強制して奴隷の身分とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέθνος,ὸεὰνεισαγάγητὸντράχηλοναυτοῦυπὸτὸνζυγὸνβασιλέωςΒαβυλῶνοςκαὶεργάσηταιαυτῶ,καὶκαταλείψωαυτὸνεπὶτῆςγῆςαυτοῦ,καὶεργᾶταιαυτῶκαὶενοικήσειεναυτῆ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そのとき、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςΣεδεκιανβασιλέαΙουδαελάλησακατὰπάνταςτοὺςλόγουςτούτουςλέγωνΕισαγάγετετὸντράχηλονυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしは、奴隷の家エジプトの国からあなたたちの先祖を導き出した日に、彼らと契約を結んで命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | だれでも、同胞であるヘブライ人が身を売って六年間、あなたのために働いたなら、七年目には自由の身として、あなたのもとから去らせなければならない、と。ところが、お前たちの先祖はわたしに聞き従わず、耳を傾けようとしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεργάσασθετῶβασιλεῖΒαβυλῶνος,ότιάδικααυτοὶπροφητεύουσινυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | しかし今日、お前たちは心を入れ替えて、わたしの正しいと思うことを行った。お前たちは皆、隣人に解放を宣言し、わたしの名で呼ばれる神殿において、わたしの前に契約を結んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκαπέστειλααυτούς,φησὶνκύριος,καὶπροφητεύουσιντῶονόματίμουεπ᾿αδίκωπρὸςτὸαπολέσαιυμᾶς,καὶαπολεῖσθευμεῖςκαὶοιπροφῆταιυμῶνοιπροφητεύοντεςυμῖνεπ᾿αδίκωψευδῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ところがお前たちは、またもや、態度を変えてわたしの名を汚した。彼らの望みどおり自由の身として去らせた男女の奴隷を再び強制して奴隷の身分としている。 |
|
Подстрочный перевод:
υμῖνκαὶπαντὶτῶλαῶτούτωκαὶτοῖςιερεῦσινελάλησαλέγωνΟύτωςεῖπενκύριοςΜὴακούετετῶνλόγωντῶνπροφητῶντῶνπροφητευόντωνυμῖνλεγόντωνΙδοὺσκεύηοίκουκυρίουεπιστρέψειεκΒαβυλῶνος·ότιάδικααυτοὶπροφητεύουσινυμῖν,ουκαπέστειλααυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それゆえ、主はこう言われる。お前たちが、同胞、隣人に解放を宣言せよというわたしの命令に従わなかったので、わたしはお前たちに解放を宣言する、と主は言われる。それは剣、疫病、飢饉に渡す解放である。わたしは、お前たちを世界のすべての国々の嫌悪の的とする。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしの契約を破り、わたしの前で自ら結んだ契約の言葉を履行しない者を、彼らが契約に際して真っ二つに切り裂き、その間を通ったあの子牛のようにする。 |
|
Подстрочный перевод:
ειπροφῆταίεισινκαὶειέστινλόγοςκυρίουεναυτοῖς,απαντησάτωσάνμοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ユダとエルサレムの貴族、役人、祭司、および国の民のすべてが二つに切り裂いた子牛の間を通った。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΚαὶτῶνεπιλοίπωνσκευῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | わたしは、彼らを敵の手に渡し、命を奪おうとする者の手に渡す。彼らの死体は、空の鳥と地の獣の餌食になる。 |
|
Подстрочный перевод:
ῶνουκέλαβενβασιλεὺςΒαβυλῶνος,ότεαπώκισεντὸνΙεχονιανεξΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ユダの王ゼデキヤと貴族たちを敵の手に、命を奪おうとする者の手に、すなわち一時撤退したバビロンの王の軍隊の手に渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしは命令を下す、と主は言われる。わたしは、彼らをこの都に呼び戻す。彼らはこの都を攻撃し、占領して火を放つであろう。わたしは、ユダの町々を、住む者のない廃虚とする。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειςΒαβυλῶναεισελεύσεται,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
