| 1 | ユダの王、ヨシヤの子ゼデキヤの治世の初めに、この言葉が主からエレミヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Λόγοςκυρίου,ὸνελάλησενεπὶΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「主はわたしにこう言われる。軛の横木と綱を作って、あなたの首にはめよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Αναγγείλατεεντοῖςέθνεσινκαὶακουστὰποιήσατεκαὶμὴκρύψητε,είπατεΕάλωκενΒαβυλών,κατησχύνθηΒῆλοςηαπτόητος,ητρυφερὰπαρεδόθηΜαρωδαχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そして、ユダの王ゼデキヤのもとに遣わされてエルサレムに来た、エドムの王、モアブの王、アンモン人の王、ティルスの王、シドンの王の使者たちに伝言を持ち帰らせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιανέβηεπ᾿αυτὴνέθνοςαπὸβορρᾶ·οῦτοςθήσειτὴνγῆναυτῆςειςαφανισμόν,καὶουκέσταιοκατοικῶνεναυτῆαπὸανθρώπουκαὶέωςκτήνους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
あなたは彼らに命じて、それぞれの主君に次のように言わせるのだ。 イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。あなたたちの主君にこう言いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςεκείναιςκαὶεντῶκαιρῶεκείνωήξουσινοιυιοὶΙσραηλ,αυτοὶκαὶοιυιοὶΙουδαεπὶτὸαυτό·βαδίζοντεςκαὶκλαίοντεςπορεύσονταιτὸνκύριονθεὸναυτῶνζητοῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしは、大いなる力を振るい、腕を伸ばして、大地を造り、また地上に人と動物を造って、わたしの目に正しいと思われる者に与える。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςΣιωνερωτήσουσιντὴνοδόν,ῶδεγὰρτὸπρόσωποναυτῶνδώσουσιν·καὶήξουσινκαὶκαταφεύξονταιπρὸςκύριοντὸνθεόν,διαθήκηγὰραιώνιοςουκεπιλησθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 今やわたしは、これらの国を、すべてわたしの僕バビロンの王ネブカドネツァルの手に与え、野の獣までも彼に与えて仕えさせる。 |
|
Подстрочный перевод:
πρόβατααπολωλόταεγενήθηολαόςμου,οιποιμένεςαυτῶνεξῶσαναυτούς,επὶτὰόρηαπεπλάνησαναυτούς,εξόρουςεπὶβουνὸνώχοντο,επελάθοντοκοίτηςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 諸国民はすべて彼とその子と、その孫に仕える。しかし、彼の国にも終わりの時が来れば、多くの国々と大王たちが彼を奴隷にするであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοιευρίσκοντεςαυτοὺςκατανάλισκοναυτούς,οιεχθροὶαυτῶνεῖπανΜὴανῶμεναυτούς·ανθ᾿ῶνήμαρτοντῶκυρίωνομῆδικαιοσύνηςτῶσυναγαγόντιτοὺςπατέραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | バビロンの王ネブカドネツァルに仕えず、バビロンの王の軛を首に負おうとしない国や王国があれば、わたしは剣、飢饉、疫病をもってその国を罰する、と主は言われる。最後には彼の手をもって滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
απαλλοτριώθητεεκμέσουΒαβυλῶνοςκαὶαπὸγῆςΧαλδαίωνκαὶεξέλθατεκαὶγένεσθεώσπερδράκοντεςκατὰπρόσωπονπροβάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | あなたたちは、預言者、占い師、夢占い、卜者、魔法使いたちに聞き従ってはならない。彼らは、バビロンの王に仕えるべきではないと言っているが、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιιδοὺεγὼεγείρωεπὶΒαβυλῶνασυναγωγὰςεθνῶνεκγῆςβορρᾶ,καὶπαρατάξονταιαυτῆ·εκεῖθεναλώσεται,ωςβολὶςμαχητοῦσυνετοῦουκεπιστρέψεικενή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それは偽りの預言である。彼らに従えば、あなたたちは国土を遠く離れることになる。わたしはあなたたちを追い払い、滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηΧαλδαίαειςπρονομήν,πάντεςοιπρονομεύοντεςαυτὴνεμπλησθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | しかし、首を差し出してバビロンの王の軛を負い、彼に仕えるならば、わたしはその国民を国土に残す、と主は言われる。そして耕作をさせ、そこに住まわせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιηυφραίνεσθεκαὶκατεκαυχᾶσθεδιαρπάζοντεςτὴνκληρονομίανμου,διότιεσκιρτᾶτεωςβοίδιαενβοτάνηκαὶεκερατίζετεωςταῦροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ユダの王ゼデキヤにも、わたしは同じような言葉をすべて語った。 「首を差し出して、バビロンの王の軛を負い、彼とその民に仕えよ。そうすれば命を保つことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
ησχύνθηημήτηρυμῶνσφόδρα,μήτηρεπ᾿αγαθὰεσχάτηεθνῶνέρημος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | どうして、あなたもあなたの民も、剣、飢饉、疫病などで死んでよいであろうか。主がバビロンの王に仕えようとしない国に宣言されたように、 |
|
Подстрочный перевод:
απὸοργῆςκυρίουουκατοικηθήσεταικαὶέσταιειςαφανισμὸνπᾶσα,καὶπᾶςοδιοδεύωνδιὰΒαβυλῶνοςσκυθρωπάσεικαὶσυριοῦσινεπὶπᾶσαντὴνπληγὴναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | バビロンの王に仕えるな、と言っている預言者たちの言葉に従ってはならない。彼らはあなたたちに偽りの預言をしているのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
παρατάξασθεεπὶΒαβυλῶνακύκλω,πάντεςτείνοντεςτόξον·τοξεύσατεεπ᾿αυτήν,μὴφείσησθεεπὶτοῖςτοξεύμασινυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主は言われる。わたしは彼らを派遣していないのに、彼らはわたしの名を使って偽りの預言をしている。彼らに従うならば、わたしはあなたたちを追い払い、あなたたちとあなたたちに預言している預言者を滅ぼす。」 |
|
Подстрочный перевод:
κατακροτήσατεεπ᾿αυτήν·παρελύθησαναιχεῖρεςαυτῆς,έπεσαναιεπάλξειςαυτῆς,καὶκατεσκάφητὸτεῖχοςαυτῆς·ότιεκδίκησιςπαρὰθεοῦεστιν,εκδικεῖτεεπ᾿αυτήν·καθὼςεποίησεν,ποιήσατεαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
わたしは祭司たちと、この民のすべてに向かって言った。 「主はこう言われる。主の神殿の祭具は今すぐにもバビロンから戻って来る、と預言している預言者たちの言葉に聞き従ってはならない。彼らは偽りの預言をしているのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξολεθρεύσατεσπέρμαεκΒαβυλῶνος,κατέχονταδρέπανονενκαιρῶθερισμοῦ·απὸπροσώπουμαχαίραςΕλληνικῆςέκαστοςειςτὸνλαὸναυτοῦαποστρέψουσινκαὶέκαστοςειςτὴνγῆναυτοῦφεύξεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼らに聞き従うな。バビロンの王に仕えよ。そうすれば命を保つことができる。どうしてこの都が廃虚と化してよいだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠρόβατονπλανώμενονΙσραηλ,λέοντεςεξῶσαναυτόν·οπρῶτοςέφαγεναυτὸνβασιλεὺςΑσσουρκαὶοῦτοςύστεροντὰοστᾶαυτοῦβασιλεὺςΒαβυλῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | もし、彼らが預言者であり、主の言葉を受けているなら、主の神殿とユダの王の宮殿とエルサレムに残っている祭具がバビロンへ持ち去られないよう、万軍の主に願うがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεκδικῶεπὶτὸνβασιλέαΒαβυλῶνοςκαὶεπὶτὴνγῆναυτοῦ,καθὼςεξεδίκησαεπὶτὸνβασιλέαΑσσουρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 万軍の主は、青銅の柱、「海」、台、そのほか、この都に残っている祭具について、こう言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκαταστήσωτὸνΙσραηλειςτὴννομὴναυτοῦ,καὶνεμήσεταιεντῶΚαρμήλωκαὶενόρειΕφραιμκαὶεντῶΓαλααδ,καὶπλησθήσεταιηψυχὴαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | これらの物は、バビロンの王ネブカドネツァルが、ユダの王、ヨヤキムの子エコンヤとユダおよびエルサレムの貴族たちを、エルサレムからバビロンへ捕囚として移したとき、持ち去らなかったものである。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςεκείναιςκαὶεντῶκαιρῶεκείνωζητήσουσιντὴναδικίανΙσραηλ,καὶουχυπάρξει,καὶτὰςαμαρτίαςΙουδα,καὶουμὴευρεθῶσιν,ότιίλεωςέσομαιτοῖςυπολελειμμένοιςεπὶτῆςγῆς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イスラエルの神、万軍の主は、主の神殿、ユダの王の宮殿、およびエルサレムに残っている祭具について、こう言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
Πικρῶςεπίβηθιεπ᾿αυτὴνκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςεπ᾿αυτήν·εκδίκησον,μάχαιρα,καὶαφάνισον,λέγεικύριος,καὶποίεικατὰπάντα,όσαεντέλλομαίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 「これらの器具はバビロンへ持ち去られ、わたしが顧みる日まで、そこにとどめ置かれる、と主は言われる。しかし、わたしはこれらの器具をこの場所に持ち帰らせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴπολέμουκαὶσυντριβὴμεγάληενγῆΧαλδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
