| 1 | その同じ年、ユダの王ゼデキヤの治世の初め、第四年の五月に、主の神殿において、ギブオン出身の預言者、アズルの子ハナンヤが、祭司とすべての民の前でわたしに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεξεγείρωεπὶΒαβυλῶνακαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΧαλδαίουςάνεμονκαύσωναδιαφθείροντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。わたしはバビロンの王の軛を打ち砕く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστελῶειςΒαβυλῶναυβριστάς,καὶκαθυβρίσουσιναυτὴνκαὶλυμανοῦνταιτὴνγῆναυτῆς·ουαὶεπὶΒαβυλῶνακυκλόθενενημέρακακώσεωςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 二年のうちに、わたしはバビロンの王ネブカドネツァルがこの場所から奪って行った主の神殿の祭具をすべてこの場所に持ち帰らせる。 |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿αυτὴντεινέτωοτείνωντὸτόξοναυτοῦκαὶπεριθέσθωῶεστινόπλααυτῶ,καὶμὴφείσησθεεπὶνεανίσκουςαυτῆςκαὶαφανίσατεπᾶσαντὴνδύναμιναυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | また、バビロンへ連行されたユダの王、ヨヤキムの子エコンヤおよびバビロンへ行ったユダの捕囚の民をすべて、わたしはこの場所へ連れ帰る、と主は言われる。なぜなら、わたしがバビロンの王の軛を打ち砕くからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεσοῦνταιτραυματίαιενγῆΧαλδαίωνκαὶκατακεκεντημένοιέξωθεναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこで、預言者エレミヤは主の神殿に立っていた祭司たちとすべての民の前で、預言者ハナンヤに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιουκεχήρευσενΙσραηλκαὶΙουδαςαπὸθεοῦαυτῶν,απὸκυρίουπαντοκράτορος·ότιηγῆαυτῶνεπλήσθηαδικίαςαπὸτῶναγίωνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
預言者エレミヤは言った。 「アーメン、どうか主がそのとおりにしてくださるように。どうか主があなたの預言の言葉を実現し、主の神殿の祭具と捕囚の民すべてをバビロンからこの場所に戻してくださるように。 |
|
Подстрочный перевод:
φεύγετεεκμέσουΒαβυλῶνοςκαὶανασώζετεέκαστοςτὴνψυχὴναυτοῦ,καὶμὴαπορριφῆτεεντῆαδικίααυτῆς,ότικαιρὸςεκδικήσεωςαυτῆςεστινπαρὰκυρίου,ανταπόδομααυτὸςανταποδίδωσιναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | だが、わたしがあなたと民すべての耳に告げるこの言葉をよく聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
ποτήριονχρυσοῦνΒαβυλὼνενχειρὶκυρίουμεθύσκονπᾶσαντὴνγῆν·απὸτοῦοίνουαυτῆςεπίοσανέθνη,διὰτοῦτοεσαλεύθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたやわたしに先立つ昔の預言者たちは、多くの国、強大な王国に対して、戦争や災害や疫病を預言した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάφνωέπεσενΒαβυλὼνκαὶσυνετρίβη·θρηνεῖτεαυτήν,λάβετερητίνηντῆδιαφθορᾶαυτῆς,είπωςιαθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 平和を預言する者は、その言葉が成就するとき初めて、まことに主が遣わされた預言者であることが分かる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιατρεύσαμεντὴνΒαβυλῶνα,καὶουκιάθη·εγκαταλίπωμεναυτὴνκαὶαπέλθωμενέκαστοςειςτὴνγῆναυτοῦ,ότιήγγισενειςουρανὸντὸκρίμααυτῆς,εξῆρενέωςτῶνάστρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | すると預言者ハナンヤは、預言者エレミヤの首から軛をはずして打ち砕いた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξήνεγκενκύριοςτὸκρίμααυτοῦ·δεῦτεκαὶαναγγείλωμενειςΣιωντὰέργακυρίουθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
そして、ハナンヤは民すべての前で言った。 「主はこう言われる。わたしはこのように、二年のうちに、あらゆる国々の首にはめられているバビロンの王ネブカドネツァルの軛を打ち砕く。」そこで、預言者エレミヤは立ち去った。 |
|
Подстрочный перевод:
παρασκευάζετετὰτοξεύματα,πληροῦτετὰςφαρέτρας·ήγειρενκύριοςτὸπνεῦμαβασιλέωςΜήδων,ότιειςΒαβυλῶναηοργὴαυτοῦτοῦεξολεθρεῦσαιαυτήν,ότιεκδίκησιςκυρίουεστίν,εκδίκησιςλαοῦαυτοῦεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 預言者ハナンヤが、預言者エレミヤの首から軛をはずして打ち砕いた後に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτειχέωνΒαβυλῶνοςάρατεσημεῖον,επιστήσατεφαρέτρας,εγείρατεφυλακάς,ετοιμάσατεόπλα,ότιενεχείρησενκαὶποιήσεικύριοςὰελάλησενεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΒαβυλῶνα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 「行って、ハナンヤに言え。主はこう言われる。お前は木の軛を打ち砕いたが、その代わりに、鉄の軛を作った。 |
|
Подстрочный перевод:
κατασκηνοῦνταςεφ᾿ύδασιπολλοῖςκαὶεπὶπλήθειθησαυρῶναυτῆς·ήκειτὸπέραςσουαληθῶςειςτὰσπλάγχασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。わたしは、これらの国すべての首に鉄の軛をはめて、バビロンの王ネブカドネツァルに仕えさせる。彼らはその奴隷となる。わたしは野の獣まで彼に与えた。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιώμοσενκύριοςκατὰτοῦβραχίονοςαυτοῦΔιότιπληρώσωσεανθρώπωνωσεὶακρίδων,καὶφθέγξονταιεπὶσὲοικαταβαίνοντες.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
更に、預言者エレミヤは、預言者ハナンヤに言った。 「ハナンヤよ、よく聞け。主はお前を遣わされていない。お前はこの民を安心させようとしているが、それは偽りだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ποιῶνγῆνεντῆισχύιαυτοῦ,ετοιμάζωνοικουμένηνεντῆσοφίααυτοῦ,εντῆσυνέσειαυτοῦεξέτεινεντὸνουρανόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | それゆえ、主はこう言われる。『わたしはお前を地の面から追い払う』と。お前は今年のうちに死ぬ。主に逆らって語ったからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειςφωνὴνέθετοῆχοςύδατοςεντῶουρανῶκαὶανήγαγεννεφέλαςαπ᾿εσχάτουτῆςγῆς,αστραπὰςειςυετὸνεποίησενκαὶεξήγαγενφῶςεκθησαυρῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 預言者ハナンヤは、その年の七月に死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εμωράνθηπᾶςάνθρωποςαπὸγνώσεως,κατησχύνθηπᾶςχρυσοχόοςαπὸτῶνγλυπτῶναυτοῦ,ότιψευδῆεχώνευσαν,ουκέστινπνεῦμαεναυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
