| 1 | 「災いだ、わたしの牧場の羊の群れを滅ぼし散らす牧者たちは」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂οιποιμένεςοιδιασκορπίζοντεςκαὶαπολλύοντεςτὰπρόβατατῆςνομῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
それゆえ、イスラエルの神、主はわたしの民を牧する牧者たちについて、こう言われる。 「あなたたちは、わたしの羊の群れを散らし、追い払うばかりで、顧みることをしなかった。わたしはあなたたちの悪い行いを罰する」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςεπὶτοὺςποιμαίνονταςτὸνλαόνμουΥμεῖςδιεσκορπίσατετὰπρόβατάμουκαὶεξώσατεαυτὰκαὶουκεπεσκέψασθεαυτά,ιδοὺεγὼεκδικῶεφ᾿υμᾶςκατὰτὰπονηρὰεπιτηδεύματαυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 「このわたしが、群れの残った羊を、追いやったあらゆる国々から集め、もとの牧場に帰らせる。群れは子を産み、数を増やす。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼεισδέξομαιτοὺςκαταλοίπουςτοῦλαοῦμουαπὸπάσηςτῆςγῆς,οῦεξῶσααυτοὺςεκεῖ,καὶκαταστήσωαυτοὺςειςτὴννομὴναυτῶν,καὶαυξηθήσονταικαὶπληθυνθήσονται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らを牧する牧者をわたしは立てる。群れはもはや恐れることも、おびえることもなく、また迷い出ることもない」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωαυτοῖςποιμένας,οὶποιμανοῦσιναυτούς,καὶουφοβηθήσονταιέτιουδὲπτοηθήσονται,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
見よ、このような日が来る、と主は言われる。わたしはダビデのために正しい若枝を起こす。王は治め、栄えこの国に正義と恵みの業を行う。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶαναστήσωτῶΔαυιδανατολὴνδικαίαν,καὶβασιλεύσειβασιλεὺςκαὶσυνήσεικαὶποιήσεικρίμακαὶδικαιοσύνηνεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼の代にユダは救われイスラエルは安らかに住む。彼の名は、「主は我らの救い」と呼ばれる。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςαυτοῦσωθήσεταιΙουδας,καὶΙσραηλκατασκηνώσειπεποιθώς,καὶτοῦτοτὸόνομααυτοῦ,ὸκαλέσειαυτὸνκύριοςΙωσεδεκ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それゆえ、見よ、このような日が来る、と主は言われる。人々はもはや、「イスラエルの人々をエジプトの国から導き上った主は生きておられる」と言って誓わず、 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「イスラエルの家の子孫を、北の国や、彼が追いやられた国々から導き上り、帰らせて自分の国に住まわせた主は生きておられる」と言って誓うようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 預言者たちについて。わたしの心臓はわたしのうちに破れ骨はすべて力を失った。わたしは酔いどれのように酒にのまれた男のようになった。それは、主のゆえその聖なる言葉のゆえである。 |
|
Подстрочный перевод:
Εντοῖςπροφήταιςσυνετρίβηηκαρδίαμου,ενεμοὶεσαλεύθηπάντατὰοστᾶμου,εγενήθηνωςανὴρσυντετριμμένοςκαὶωςάνθρωποςσυνεχόμενοςαπὸοίνουαπὸπροσώπουκυρίουκαὶαπὸπροσώπουευπρεπείαςδόξηςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
姦淫する者がこの国に満ちている。国土は呪われて喪に服し荒れ野の牧場も干上がる。彼らは悪の道を走り不正にその力を使う。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαπὸπροσώπουτούτωνεπένθησενηγῆ,εξηράνθησαναινομαὶτῆςερήμου,καὶεγένετοοδρόμοςαυτῶνπονηρὸςκαὶηισχὺςαυτῶνουχούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
預言者も祭司も汚れ神殿の中でさえわたしは彼らの悪を見たと主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιιερεὺςκαὶπροφήτηςεμολύνθησανκαὶεντῶοίκωμουεῖδονπονηρίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それゆえ、彼らの道はすべる岩のようになり彼らは暗闇の中を追われて倒れる。わたしが彼らに災いを彼らを罰する年を臨ませるからだと主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτογενέσθωηοδὸςαυτῶναυτοῖςειςολίσθημαενγνόφω,καὶυποσκελισθήσονταικαὶπεσοῦνταιεναυτῆ·διότιεπάξωεπ᾿αυτοὺςκακὰενενιαυτῶεπισκέψεωςαυτῶν,φησὶνκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
わたしは、サマリアの預言者たちにあるまじき行いを見た。彼らはバアルによって預言しわが民イスラエルを迷わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςπροφήταιςΣαμαρείαςεῖδονανομήματα·επροφήτευσανδιὰτῆςΒααλκαὶεπλάνησαντὸνλαόνμουΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
わたしは、エルサレムの預言者たちの間におぞましいことを見た。姦淫を行い、偽りに歩むことである。彼らは悪を行う者の手を強めだれひとり悪から離れられない。彼らは皆、わたしにとってソドムのよう彼らと共にいる者はゴモラのようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςπροφήταιςΙερουσαλημεώρακαφρικτά,μοιχωμένουςκαὶπορευομένουςενψεύδεσικαὶαντιλαμβανομένουςχειρῶνπονηρῶντοῦμὴαποστραφῆναιέκαστοναπὸτῆςοδοῦαυτοῦτῆςπονηρᾶς·εγενήθησάνμοιπάντεςωςΣοδομακαὶοικατοικοῦντεςαυτὴνώσπερΓομορρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | それゆえ、万軍の主は預言者たちについてこう言われる。見よ、わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ毒の水を飲ませる。エルサレムの預言者たちから汚れが国中に広がったからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼψωμιῶαυτοὺςοδύνηνκαὶποτιῶαυτοὺςύδωρπικρόν,ότιαπὸτῶνπροφητῶνΙερουσαλημεξῆλθενμολυσμὸςπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
万軍の主はこう言われる。お前たちに預言する預言者たちの言葉を聞いてはならない。彼らはお前たちに空しい望みを抱かせ主の口の言葉ではなく、自分の心の幻を語る。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςλέγεικύριοςπαντοκράτωρΜὴακούετετοὺςλόγουςτῶνπροφητῶν,ότιματαιοῦσινεαυτοῖςόρασιν,απὸκαρδίαςαυτῶνλαλοῦσινκαὶουκαπὸστόματοςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしを侮る者たちに向かって彼らは常に言う。「平和があなたたちに臨むと主が語られた」と。また、かたくなな心のままに歩む者に向かって「災いがあなたたちに来ることはない」と言う。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγουσιντοῖςαπωθουμένοιςτὸνλόγονκυρίουΕιρήνηέσταιυμῖν·καὶπᾶσιντοῖςπορευομένοιςτοῖςθελήμασιναυτῶν,παντὶτῶπορευομένωπλάνηκαρδίαςαυτοῦεῖπανΟυχήξειεπὶσὲκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
誰が主の会議に立ちまた、その言葉を見聞きしたか。誰が耳を傾けて、その言葉を聞いたか。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτίςέστηενυποστήματικυρίουκαὶεῖδεντὸνλόγοναυτοῦ;τίςενωτίσατοκαὶήκουσεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
見よ、主の嵐が激しく吹きつむじ風が巻き起こって神に逆らう者らの頭上に渦を巻く。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺσεισμὸςπαρὰκυρίουκαὶοργὴεκπορεύεταιειςσυσσεισμόν,συστρεφομένηεπὶτοὺςασεβεῖςήξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
主の怒りは思い定められた事を成し遂げるまではやまない。終わりの日に、お前たちはこのことをはっきりと悟る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέτιαποστρέψειοθυμὸςκυρίου,έωςὰνποιήσηαυτὸκαὶέωςὰναναστήσηαυτὸαπὸεγχειρήματοςκαρδίαςαυτοῦ·επ᾿εσχάτουτῶνημερῶννοήσουσιναυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
わたしが遣わさないのに預言者たちは走る。わたしは彼らに語っていないのに彼らは預言する。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαπέστελλοντοὺςπροφήτας,καὶαυτοὶέτρεχον·ουκελάλησαπρὸςαυτούς,καὶαυτοὶεπροφήτευον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | もし、彼らがわたしの会議に立ったのならわが民にわたしの言葉を聞かせ彼らの悪い道、悪の行いから帰らせることができたであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειέστησανεντῆυποστάσειμουκαὶεισήκουσαντῶνλόγωνμου,καὶτὸνλαόνμουὰναπέστρεφοναυτοὺςαπὸτῶνπονηρῶνεπιτηδευμάτωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
わたしはただ近くにいる神なのか、と主は言われる。わたしは遠くからの神ではないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
θεὸςεγγίζωνεγώειμι,λέγεικύριος,καὶουχὶθεὸςπόρρωθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 誰かが隠れ場に身を隠したならわたしは彼を見つけられないと言うのかと主は言われる。天をも地をも、わたしは満たしているではないかと主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
εικρυβήσεταιάνθρωποςενκρυφαίοις,καὶεγὼουκόψομαιαυτόν;μὴουχὶτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνεγὼπληρῶ;λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | わたしは、わが名によって偽りを預言する預言者たちが、「わたしは夢を見た、夢を見た」と言うのを聞いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσαὰλαλοῦσινοιπροφῆται,ὰπροφητεύουσινεπὶτῶονόματίμουψευδῆλέγοντεςΗνυπνιασάμηνενύπνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | いつまで、彼らはこうなのか。偽りを預言し、自分の心が欺くままに預言する預言者たちは、 |
|
Подстрочный перевод:
έωςπότεέσταιενκαρδίατῶνπροφητῶντῶνπροφητευόντωνψευδῆκαὶεντῶπροφητεύειναυτοὺςτὰθελήματακαρδίαςαυτῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 互いに夢を解き明かして、わが民がわたしの名を忘れるように仕向ける。彼らの父祖たちがバアルのゆえにわたしの名を忘れたように。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνλογιζομένωντοῦεπιλαθέσθαιτοῦνόμουμουεντοῖςενυπνίοιςαυτῶν,ὰδιηγοῦντοέκαστοςτῶπλησίοναυτοῦ,καθάπερεπελάθοντοοιπατέρεςαυτῶντοῦονόματόςμουεντῆΒααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 夢を見た預言者は夢を解き明かすがよい。しかし、わたしの言葉を受けた者は、忠実にわたしの言葉を語るがよい。もみ殻と穀物が比べものになろうかと主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
οπροφήτης,ενῶτὸενύπνιόνεστιν,διηγησάσθωτὸενύπνιοναυτοῦ,καὶενῶολόγοςμουπρὸςαυτόν,διηγησάσθωτὸνλόγονμουεπ᾿αληθείας.τίτὸάχυρονπρὸςτὸνσῖτον;ούτωςοιλόγοιμου,λέγεικύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | このように、わたしの言葉は火に似ていないか。岩を打ち砕く槌のようではないか、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶοιλόγοιμουώσπερπῦρφλέγον,λέγεικύριος,καὶωςπέλυξκόπτωνπέτραν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | それゆえ、見よ、わたしは仲間どうしでわたしの言葉を盗み合う預言者たちに立ち向かう、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼπρὸςτοὺςπροφήτας,λέγεικύριοςοθεός,τοὺςκλέπτονταςτοὺςλόγουςμουέκαστοςπαρὰτοῦπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 見よ、わたしは自分の舌先だけで、その言葉を「託宣」と称する預言者たちに立ち向かう、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼπρὸςτοὺςπροφήταςτοὺςεκβάλλονταςπροφητείαςγλώσσηςκαὶνυστάζονταςνυσταγμὸνεαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 見よ、わたしは偽りの夢を預言する者たちに立ち向かう、と主は言われる。彼らは、それを解き明かして、偽りと気まぐれをもってわが民を迷わせた。わたしは、彼らを遣わしたことも、彼らに命じたこともない。彼らはこの民に何の益ももたらさない、と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼπρὸςτοὺςπροφήταςτοὺςπροφητεύονταςενύπνιαψευδῆκαὶδιηγοῦντοαυτὰκαὶεπλάνησαντὸνλαόνμουεντοῖςψεύδεσιναυτῶνκαὶεντοῖςπλάνοιςαυτῶνκαὶεγὼουκαπέστειλααυτοὺςκαὶουκενετειλάμηναυτοῖςκαὶωφέλειανουκωφελήσουσιντὸνλαὸντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | もし、この民が――預言者であれ祭司であれ――あなたに、「主の託宣（マッサ）とは何か」と問うならば、彼らに、「お前たちこそ重荷（マッサ）だ。わたしはお前たちを投げ捨てる、と主は言われる」と答えるがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνερωτήσωσίσεολαὸςοῦτοςὴιερεὺςὴπροφήτηςλέγωνΤίτὸλῆμμακυρίου;καὶερεῖςαυτοῖςΥμεῖςεστετὸλῆμμα,καὶράξωυμᾶς,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 預言者にせよ、祭司にせよ、民にせよ、「主の託宣だ」と言う者があれば、わたしはその人とその家を罰する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπροφήτηςκαὶοιερεὺςκαὶολαός,οὶὰνείπωσινΛῆμμακυρίου,καὶεκδικήσωτὸνάνθρωπονεκεῖνονκαὶτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | お前たちは、ただ隣人や兄弟の間で互いに、「主は何とお答えになりましたか。主は何とお語りになりましたか」とだけ言うがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςερεῖτεέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦκαὶέκαστοςπρὸςτὸναδελφὸναυτοῦΤίαπεκρίθηκύριος,καὶΤίελάλησενκύριος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 「主の託宣だ」という言い方を二度としてはならない。なぜなら、お前たちは勝手に自分の言葉を託宣とし、生ける神である我らの神、万軍の主の言葉を曲げたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΛῆμμακυρίουμὴονομάζετεέτι,ότιτὸλῆμματῶανθρώπωέσταιολόγοςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 預言者にはただ、「主は何とお答えになりましたか。主は何とお語りになりましたか」と言うがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιὰτίελάλησενκύριοςοθεὸςημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | もし、お前たちが、「主の託宣だ」と言うなら、主はこう言われる。「お前たちは、『主の託宣だ』と言ってはならないと命じておいたのに、『主の託宣だ』というこの言葉を語ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςοθεόςΑνθῶνείπατετὸνλόγοντοῦτονΛῆμμακυρίου,καὶαπέστειλαπρὸςυμᾶςλέγωνΟυκερεῖτεΛῆμμακυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 見よ、わたしはお前たちを全く退け、お前たちと父祖たちに与えたこの都と共に、お前たちをわたしの前から捨て去る。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼλαμβάνωκαὶράσσωυμᾶςκαὶτὴνπόλιν,ὴνέδωκαυμῖνκαὶτοῖςπατράσινυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | そしてお前たちに、決して忘れえない永久の恥と永久の辱めを与える。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωεφ᾿υμᾶςονειδισμὸναιώνιονκαὶατιμίαναιώνιον,ήτιςουκεπιλησθήσεται.7Διὰτοῦτοιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶουκεροῦσινέτιΖῆκύριοςὸςανήγαγεντὸνοῖκονΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου,8αλλάΖῆκύριοςὸςσυνήγαγενάπαντὸσπέρμαΙσραηλαπὸγῆςβορρᾶκαὶαπὸπασῶντῶνχωρῶν,οῦεξῶσεναυτοὺςεκεῖ,καὶαπεκατέστησεναυτοὺςειςτὴνγῆναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
