| 1 | ゼデキヤ王に派遣されて、マルキヤの子パシュフルとマアセヤの子、祭司ツェファンヤが来たとき、主からエレミヤに臨んだ言葉。彼らは言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπαρὰκυρίουπρὸςΙερεμιαν,ότεαπέστειλενπρὸςαυτὸνοβασιλεὺςΣεδεκιαςτὸνΠασχωρυιὸνΜελχιουκαὶΣοφονιανυιὸνΜαασαιουτὸνιερέαλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「どうか、わたしたちのために主に伺ってください。バビロンの王ネブカドレツァルがわたしたちを攻めようとしています。主はこれまでのように驚くべき御業を、わたしたちにもしてくださるかもしれません。そうすれば彼は引き上げるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
Επερώτησονπερὶημῶντὸνκύριον,ότιβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεφέστηκενεφ᾿ημᾶς,ειποιήσεικύριοςκατὰπάντατὰθαυμάσιααυτοῦ,καὶαπελεύσεταιαφ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | エレミヤは彼らに答えた。「ゼデキヤにこう言いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΙερεμιαςΟύτωςερεῖτεπρὸςΣεδεκιανβασιλέαΙουδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イスラエルの神、主はこう言われる。見よ、お前たちを包囲しているバビロンの王やカルデア人と、お前たちは武器を手にして戦ってきたが、わたしはその矛先を城壁の外から転じさせ、この都の真ん中に集める。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼμεταστρέφωτὰόπλατὰπολεμικά,ενοῖςυμεῖςπολεμεῖτεεναυτοῖςπρὸςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςσυγκεκλεικόταςυμᾶςέξωθεντοῦτείχους,ειςτὸμέσοντῆςπόλεωςταύτης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしは手を伸ばし、力ある腕をもってお前たちに敵対し、怒り、憤り、激怒して戦う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολεμήσωεγὼυμᾶςενχειρὶεκτεταμένηκαὶενβραχίονικραταιῶμετὰθυμοῦκαὶοργῆςκαὶπαροργισμοῦμεγάλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そして、この都に住む者を、人も獣も撃つ。彼らは激しい疫病によって死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπατάξωπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςεντῆπόλειταύτη,τοὺςανθρώπουςκαὶτὰκτήνη,ενθανάτωμεγάλω,καὶαποθανοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | その後、と主は言われる。わたしはユダの王ゼデキヤとその家臣、その民のうち、疫病、戦争、飢饉を生き延びてこの都に残った者を、バビロンの王ネブカドレツァルの手、敵の手、命を奪おうとする者の手に渡す。バビロンの王は彼らを剣をもって撃つ。ためらわず、惜しまず、憐れまない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦτα—ούτωςλέγεικύριος—δώσωτὸνΣεδεκιανβασιλέαΙουδακαὶτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶτὸνλαὸντὸνκαταλειφθένταεντῆπόλειταύτηαπὸτοῦθανάτουκαὶαπὸτοῦλιμοῦκαὶαπὸτῆςμαχαίραςειςχεῖραςεχθρῶναυτῶντῶνζητούντωντὰςψυχὰςαυτῶν,καὶκατακόψουσιναυτοὺςενστόματιμαχαίρας·ουφείσομαιεπ᾿αυτοῖςκαὶουμὴοικτιρήσωαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたはこの民に向かって言うがよい。主はこう言われる。見よ、わたしはお前たちの前に命の道と死の道を置く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςτὸνλαὸντοῦτονερεῖςΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼδέδωκαπρὸπροσώπουυμῶντὴνοδὸντῆςζωῆςκαὶτὴνοδὸντοῦθανάτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この都にとどまる者は、戦いと飢饉と疫病によって死ぬ。この都を出て包囲しているカルデア人に、降伏する者は生き残り、命だけは助かる。 |
|
Подстрочный перевод:
οκαθήμενοςεντῆπόλειταύτηαποθανεῖταιενμαχαίρακαὶενλιμῶ,καὶοεκπορευόμενοςπροσχωρῆσαιπρὸςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςσυγκεκλεικόταςυμᾶςζήσεται,καὶέσταιηψυχὴαυτοῦειςσκῦλα,καὶζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | わたしは、顔をこの都に向けて災いをくだし、幸いを与えない、と主は言われる。この都はバビロンの王の手に渡され、火で焼き払われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
διότιεστήρικατὸπρόσωπόνμουεπὶτὴνπόλινταύτηνειςκακὰκαὶουκειςαγαθά·ειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνοςπαραδοθήσεται,καὶκατακαύσειαυτὴνενπυρί.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
ユダの王家に対して。「主の言葉を聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
οοῖκοςβασιλέωςΙουδα,ακούσατελόγονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ダビデの家よ、主はこう言われる。朝ごとに正しい裁きを行え。搾取されている人を虐げる者の手から救い出せ。わたしが火のような怒りを発することのないように。お前たちの悪事のゆえにその火は燃え消す者はいないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖκοςΔαυιδ,τάδελέγεικύριοςΚρίνατετὸπρωὶκρίμακαὶκατευθύνατεκαὶεξέλεσθεδιηρπασμένονεκχειρὸςαδικοῦντοςαυτόν,όπωςμὴαναφθῆωςπῦρηοργήμουκαὶκαυθήσεται,καὶουκέσταιοσβέσων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
谷に臨んで座する者よ、平野の岩よ見よ、わたしはお前に向かう、と主は言われる。『誰が我々に襲いかかるであろうか誰が我々の住まいに攻め寄せるだろうか』と言う者よ |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼπρὸςσὲτὸνκατοικοῦντατὴνκοιλάδαΣορτὴνπεδινὴντοὺςλέγονταςΤίςπτοήσειημᾶς;ὴτίςεισελεύσεταιπρὸςτὸκατοικητήριονημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしはお前たちの悪事の結果に従って報いると主は言われる。わたしは火を周囲の森に放ち火はすべてを焼き尽くす。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανάψωπῦρεντῶδρυμῶαυτῆς,καὶέδεταιπάντατὰκύκλωαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
