| 1 | 主の言葉がわたしに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσὺμὴλάβηςγυναῖκα,λέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「あなたはこのところで妻をめとってはならない。息子や娘を得てはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουγεννηθήσεταίσοιυιὸςουδὲθυγάτηρεντῶτόπωτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | このところで生まれる息子、娘、この地で彼らを産む母、彼らをもうけた父について、主はこう言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςπερὶτῶνυιῶνκαὶπερὶτῶνθυγατέρωντῶνγεννωμένωνεντῶτόπωτούτωκαὶπερὶτῶνμητέρωναυτῶντῶντετοκυιῶναυτοὺςκαὶπερὶτῶνπατέρωναυτῶντῶνγεγεννηκότωναυτοὺςεντῆγῆταύτη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 「彼らは弱り果てて死ぬ。嘆く者も、葬る者もなく、土の肥やしとなる。彼らは剣と飢饉によって滅びる。その死体は空の鳥、野の獣の餌食となる。」 |
|
Подстрочный перевод:
Ενθανάτωνοσερῶαποθανοῦνται,ουκοπήσονταικαὶουταφήσονται·ειςπαράδειγμαεπὶπροσώπουτῆςγῆςέσονταικαὶτοῖςθηρίοιςτῆςγῆςκαὶτοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦ·ενμαχαίραπεσοῦνταικαὶενλιμῶσυντελεσθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主はこう言われる。「あなたは弔いの家に入るな。嘆くために行くな。悲しみを表すな。わたしはこの民から、わたしの与えた平和も慈しみも憐れみも取り上げる」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΜὴεισέλθηςειςθίασοναυτῶνκαὶμὴπορευθῆςτοῦκόψασθαικαὶμὴπενθήσηςαυτούς,ότιαφέστακατὴνειρήνηνμουαπὸτοῦλαοῦτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 「身分の高い者も低い者もこの地で死に、彼らを葬る者はない。彼らのために嘆く者も、体を傷つける者も、髪をそり落とす者もない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴκόψωνταιαυτοὺςουδὲεντομίδαςουμὴποιήσωσινκαὶουξυρήσονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 死者を悼む人を力づけるために、パンを裂く者もなく、死者の父や母を力づけるために、杯を与える者もない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴκλασθῆάρτοςενπένθειαυτῶνειςπαράκλησινεπὶτεθνηκότι,ουποτιοῦσιναυτὸνποτήριονειςπαράκλησινεπὶπατρὶκαὶμητρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたは酒宴の家に入るな。彼らと共に座って、飲み食いしてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειςοικίανπότουουκεισελεύσησυγκαθίσαιμετ᾿αυτῶντοῦφαγεῖνκαὶπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。「見よ、わたしはこのところから、お前たちの目の前から、お前たちが生きているかぎり、喜びの声、祝いの声、花婿の声、花嫁の声を絶えさせる。」 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼκαταλύωεκτοῦτόπουτούτουενώπιοντῶνοφθαλμῶνυμῶνκαὶενταῖςημέραιςυμῶνφωνὴνχαρᾶςκαὶφωνὴνευφροσύνης,φωνὴννυμφίουκαὶφωνὴννύμφης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたが、この民にこれらの言葉をすべて告げるならば、彼らはあなたに、「なぜ主はこの大いなる災いをもたらす、と言って我々を脅かされるのか。我々は、どのような悪、どのような罪を我々の神、主に対して犯したのか」と言うであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιόταναναγγείληςτῶλαῶτούτωάπαντατὰρήματαταῦτακαὶείπωσινπρὸςσέΔιὰτίελάλησενκύριοςεφ᾿ημᾶςπάντατὰκακὰταῦτα;τίςηαδικίαημῶν;καὶτίςηαμαρτίαημῶν,ὴνημάρτομενέναντικυρίουτοῦθεοῦημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | あなたは、彼らに答えるがよい。「お前たちの先祖がわたしを捨てたからだ」と主は言われる。「彼らは他の神々に従って歩み、それに仕え、ひれ伏し、わたしを捨て、わたしの律法を守らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςαυτοῖςΑνθῶνεγκατέλιπόνμεοιπατέρεςυμῶν,λέγεικύριος,καὶώχοντοοπίσωθεῶναλλοτρίωνκαὶεδούλευσαναυτοῖςκαὶπροσεκύνησαναυτοῖςκαὶεμὲεγκατέλιπονκαὶτὸννόμονμουουκεφυλάξαντο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | お前たちは先祖よりも、更に重い悪を行った。おのおのそのかたくなで悪い心に従って歩み、わたしに聞き従わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςεπονηρεύσασθευπὲρτοὺςπατέραςυμῶνκαὶιδοὺυμεῖςπορεύεσθεέκαστοςοπίσωτῶναρεστῶντῆςκαρδίαςυμῶντῆςπονηρᾶςτοῦμὴυπακούεινμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしは、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。お前たちは、そのところで昼も夜も他の神々に仕えるがよい。もはやわたしは、お前たちに恩恵をほどこさない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπορρίψωυμᾶςαπὸτῆςγῆςταύτηςειςτὴνγῆν,ὴνουκήδειτευμεῖςκαὶοιπατέρεςυμῶν,καὶδουλεύσετεεκεῖθεοῖςετέροις,οὶουδώσουσινυμῖνέλεος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 見よ、このような日が来る、と主は言われる。人々はもう、「イスラエルの人々をエジプトから導き上られた主は生きておられる」と言わず、 |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶουκεροῦσινέτιΖῆκύριοςοαναγαγὼντοὺςυιοὺςΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 「イスラエルの子らを、北の国、彼らが追いやられた国々から導き上られた主は生きておられる」と言うようになる。わたしは彼らを、わたしがその先祖に与えた土地に帰らせる。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλάΖῆκύριοςὸςανήγαγεντὸνοῖκονΙσραηλαπὸγῆςβορρᾶκαὶαπὸπασῶντῶνχωρῶν,οῦεξώσθησανεκεῖ·καὶαποκαταστήσωαυτοὺςειςτὴνγῆναυτῶν,ὴνέδωκατοῖςπατράσιναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 見よ、わたしは多くの漁師を遣わして、彼らを釣り上げさせる、と主は言われる。その後、わたしは多くの狩人を遣わして、すべての山、すべての丘、岩の裂け目から、彼らを狩り出させる。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼαποστέλλωτοὺςαλεεῖςτοὺςπολλούς,λέγεικύριος,καὶαλιεύσουσιναυτούς·καὶμετὰταῦτααποστελῶτοὺςπολλοὺςθηρευτάς,καὶθηρεύσουσιναυτοὺςεπάνωπαντὸςόρουςκαὶεπάνωπαντὸςβουνοῦκαὶεκτῶντρυμαλιῶντῶνπετρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしの目は、彼らのすべての道に注がれている。彼らはわたしの前から身を隠すこともできず、その悪をわたしの目から隠すこともできない。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιοιοφθαλμοίμουεπὶπάσαςτὰςοδοὺςαυτῶν,καὶουκεκρύβητὰαδικήματααυτῶναπέναντιτῶνοφθαλμῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
まず、わたしは彼らの罪と悪を二倍にして報いる。彼らがわたしの地を、憎むべきものの死体で汚し、わたしの嗣業を忌むべきもので満たしたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανταποδώσωδιπλᾶςτὰςαδικίαςαυτῶνκαὶτὰςαμαρτίαςαυτῶν,εφ᾿αῖςεβεβήλωσαντὴνγῆνμουεντοῖςθνησιμαίοιςτῶνβδελυγμάτωναυτῶνκαὶενταῖςανομίαιςαυτῶν,εναῖςεπλημμέλησαντὴνκληρονομίανμου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
主よ、わたしの力、わたしの砦苦難が襲うときの逃れ場よ。あなたのもとに国々は地の果てから来て言うでしょう。「我々の先祖が自分のものとしたのは偽りで、空しく、無益なものであった。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεισχύςμουκαὶβοήθειάμουκαὶκαταφυγήμουενημέρακακῶν,πρὸςσὲέθνηήξουσιναπ᾿εσχάτουτῆςγῆςκαὶεροῦσινΩςψευδῆεκτήσαντοοιπατέρεςημῶνείδωλα,καὶουκέστινεναυτοῖςωφέλημα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 人間が神を造れようか。そのようなものが神であろうか」と。 |
|
Подстрочный перевод:
ειποιήσειεαυτῶάνθρωποςθεούς;καὶοῦτοιούκεισινθεοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | それゆえ、わたしは彼らに知らせよう。今度こそ、わたしは知らせるわたしの手、わたしの力強い業を。彼らはわたしの名が主であることを知る。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼδηλώσωαυτοῖςεντῶκαιρῶτούτωτὴνχεῖράμουκαὶγνωριῶαυτοῖςτὴνδύναμίνμου,καὶγνώσονταιότιόνομάμοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
