| 1 | 主からエレミヤに臨んだ言葉。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπαρὰκυρίουπρὸςΙερεμιανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「この契約の言葉を聞け。それをユダの人、エルサレムの住民に告げよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Ακούσατετοὺςλόγουςτῆςδιαθήκηςταύτης.καὶλαλήσειςπρὸςάνδραςΙουδακαὶπρὸςτοὺςκατοικοῦνταςΙερουσαλημ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らに向かって言え。イスラエルの神、主はこう言われる。この契約の言葉に聞き従わない者は呪われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΕπικατάρατοςοάνθρωπος,ὸςουκακούσεταιτῶνλόγωντῆςδιαθήκηςταύτης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | これらの言葉はわたしがあなたたちの先祖を、鉄の炉であるエジプトの地から導き出したとき、命令として与えたものである。わたしは言った。わたしの声に聞き従い、あなたたちに命じるところをすべて行えば、あなたたちはわたしの民となり、わたしはあなたたちの神となる。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆςενετειλάμηντοῖςπατράσινυμῶνενημέρα,ῆανήγαγοναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουεκκαμίνουτῆςσιδηρᾶςλέγωνΑκούσατετῆςφωνῆςμουκαὶποιήσατεπάντα,όσαεὰνεντείλωμαιυμῖν,καὶέσεσθέμοιειςλαόν,καὶεγὼέσομαιυμῖνειςθεόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それは、わたしがあなたたちの先祖に誓った誓いを果たし、今日見るように、乳と蜜の流れる地を彼らに与えるためであった。」わたしは答えて言った。「アーメン、主よ」と。 |
|
Подстрочный перевод:
όπωςστήσωτὸνόρκονμου,ὸνώμοσατοῖςπατράσινυμῶν,τοῦδοῦναιαυτοῖςγῆνρέουσανγάλακαὶμέλικαθὼςηημέρααύτη.καὶαπεκρίθηνκαὶεῖπαΓένοιτο,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
主はわたしに言われた。 「ユダの町々とエルサレムの通りで、これらの言葉をすべて呼ばわって言え。この契約の言葉を聞き、これを行え。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΑνάγνωθιτοὺςλόγουςτούτουςενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημλέγωνΑκούσατετοὺςλόγουςτῆςδιαθήκηςταύτηςκαὶποιήσατεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしは、あなたたちの先祖をエジプトの地から導き上ったとき、彼らに厳しく戒め、また今日に至るまで、繰り返し戒めて、わたしの声に聞き従え、と言ってきた。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかし、彼らはわたしに耳を傾けず、聞き従わず、おのおのその悪い心のかたくなさのままに歩んだ。今、わたしは、この契約の言葉をことごとく彼らの上に臨ませる。それを行うことを命じたが、彼らが行わなかったからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主はわたしに言われた。「ユダの人とエルサレムの住民が共謀しているのが見える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΕυρέθησύνδεσμοςενανδράσινΙουδακαὶεντοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼らは昔、先祖が犯した罪に戻り、わたしの言葉に聞き従うことを拒み、他の神々に従ってそれらを礼拝している。こうしてイスラエルの家とユダの家は、わたしが彼らの先祖と結んだ契約を破った。」 |
|
Подстрочный перевод:
επεστράφησανεπὶτὰςαδικίαςτῶνπατέρωναυτῶντῶνπρότερον,οὶουκήθελονεισακοῦσαιτῶνλόγωνμου,καὶιδοὺαυτοὶβαδίζουσινοπίσωθεῶναλλοτρίωντοῦδουλεύειναυτοῖς,καὶδιεσκέδασανοῖκοςΙσραηλκαὶοῖκοςΙουδατὴνδιαθήκηνμου,ὴνδιεθέμηνπρὸςτοὺςπατέραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | それゆえ、主はこう言われる。「見よ、わたしは彼らに災いをくだす。彼らはこれを逃れることはできない。わたしに助けを求めて叫んでも、わたしはそれを聞き入れない。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπάγωεπὶτὸνλαὸντοῦτονκακά,εξῶνουδυνήσονταιεξελθεῖνεξαυτῶν,καὶκεκράξονταιπρόςμε,καὶουκεισακούσομαιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ユダの町々とエルサレムの住民は、彼らが香をたいていた神々のところに行って助けを求めるが、災いがふりかかるとき、神々は彼らを救うことができない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορεύσονταιπόλειςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημκαὶκεκράξονταιπρὸςτοὺςθεούς,οῖςαυτοὶθυμιῶσιναυτοῖς·μὴσώσουσιναυτοὺςενκαιρῶτῶνκακῶναυτῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ユダよ、お前の町の数ほど神々があり、お前たちはエルサレムの通りの数ほど、恥ずべきものへの祭壇とバアルに香をたくための祭壇を設けた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικατ᾿αριθμὸντῶνπόλεώνσουῆσανθεοίσου,Ιουδα,καὶκατ᾿αριθμὸνεξόδωντῆςΙερουσαλημετάξατεβωμοὺςθυμιᾶντῆΒααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたは、この民のために祈ってはならない。彼らのために嘆きと祈りの声をあげてはならない。災いのゆえに、彼らがわたしを呼び求めてもわたしは聞き入れない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺμὴπροσεύχουπερὶτοῦλαοῦτούτουκαὶμὴαξίουπερὶαυτῶνενδεήσεικαὶπροσευχῆ,ότιουκεισακούσομαιεντῶκαιρῶ,ενῶεπικαλοῦνταίμε,ενκαιρῶκακώσεωςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
わたしの家でわたしの愛する者はどうなったのか。多くの者が悪だくみを行い献げ物の肉を彼女から取り上げている。あなたに災いがふりかかるとき、むしろ喜べ。 |
|
Подстрочный перевод:
τίηηγαπημένηεντῶοίκωμουεποίησενβδέλυγμα;μὴευχαὶκαὶκρέαάγιααφελοῦσιναπὸσοῦτὰςκακίαςσου,ὴτούτοιςδιαφεύξη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主はあなたを、美しい実の豊かになる緑のオリーブと呼ばれた。大いなる騒乱の物音がするとき火がそれを包み、その枝を損なう。 |
|
Подстрочный перевод:
ελαίανωραίανεύσκιοντῶείδειεκάλεσενκύριοςτὸόνομάσου·ειςφωνὴνπεριτομῆςαυτῆςανήφθηπῦρεπ᾿αυτήν,μεγάληηθλῖψιςεπὶσέ,ηχρεώθησανοικλάδοιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたを植えられた万軍の主は、あなたについて災いを宣言される。それは、イスラエルの家とユダの家が悪を行い、バアルに香をたいてわたしを怒らせたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςοκαταφυτεύσαςσεελάλησενεπὶσὲκακὰαντὶτῆςκακίαςοίκουΙσραηλκαὶοίκουΙουδα,ότιεποίησανεαυτοῖςτοῦπαροργίσαιμεεντῶθυμιᾶναυτοὺςτῆΒααλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
主が知らせてくださったのでわたしは知った。彼らが何をしているのか見せてくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
Κύριε,γνώρισόνμοι,καὶγνώσομαι·τότεεῖδοντὰεπιτηδεύματααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
わたしは、飼いならされた小羊が屠り場に引かれて行くように、何も知らなかった。彼らはわたしに対して悪だくみをしていた。「木をその実の盛りに滅ぼし生ける者の地から絶とう。彼の名が再び口にされることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲωςαρνίονάκακοναγόμενοντοῦθύεσθαιουκέγνων·επ᾿εμὲελογίσαντολογισμὸνπονηρὸνλέγοντεςΔεῦτεκαὶεμβάλωμενξύλονειςτὸνάρτοναυτοῦκαὶεκτρίψωμεναυτὸναπὸγῆςζώντων,καὶτὸόνομααυτοῦουμὴμνησθῆέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 万軍の主よ人のはらわたと心を究め正義をもって裁かれる主よ。わたしに見させてくださいあなたが彼らに復讐されるのを。わたしは訴えをあなたに打ち明けお任せします。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεκρίνωνδίκαιαδοκιμάζωννεφροὺςκαὶκαρδίας,ίδοιμιτὴνπαρὰσοῦεκδίκησινεξαυτῶν,ότιπρὸςσὲαπεκάλυψατὸδικαίωμάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
それゆえ、主はこう言われる。アナトトの人々はあなたの命をねらい「主の名によって預言するな我々の手にかかって死にたくなければ」と言う。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδελέγεικύριοςεπὶτοὺςάνδραςΑναθωθτοὺςζητοῦνταςτὴνψυχήνμουτοὺςλέγονταςΟυμὴπροφητεύσηςεπὶτῶονόματικυρίου·ειδὲμή,αποθανῆενταῖςχερσὶνημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
それゆえ、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしは彼らに罰を下す。若者らは剣の餌食となり息子、娘らは飢えて死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεπισκέψομαιεπ᾿αυτούς·οινεανίσκοιαυτῶνενμαχαίρααποθανοῦνται,καὶοιυιοὶαυτῶνκαὶαιθυγατέρεςαυτῶντελευτήσουσινενλιμῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ひとりも生き残る者はない。わたしはアナトトの人々に災いをくだす。それは報復の年だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγκατάλειμμαουκέσταιαυτῶν,ότιεπάξωκακὰεπὶτοὺςκατοικοῦνταςενΑναθωθενενιαυτῶεπισκέψεωςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
