| 1 | わたしの兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。わたしたち教師がほかの人たちより厳しい裁きを受けることになると、あなたがたは知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴπολλοὶδιδάσκαλοιγίνεσθε,αδελφοίμου,ειδότεςότιμεῖζονκρίμαλημψόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしたちは皆、度々過ちを犯すからです。言葉で過ちを犯さないなら、それは自分の全身を制御できる完全な人です。 |
|
Подстрочный перевод:
πολλὰγὰρπταίομενάπαντες.είτιςενλόγωουπταίει,οῦτοςτέλειοςανήρ,δυνατὸςχαλιναγωγῆσαικαὶόλοντὸσῶμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 馬を御するには、口にくつわをはめれば、その体全体を意のままに動かすことができます。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτῶνίππωντοὺςχαλινοὺςειςτὰστόματαβάλλομενειςτὸπείθεσθαιαυτοὺςημῖν,καὶόλοντὸσῶμααυτῶνμετάγομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | また、船を御覧なさい。あのように大きくて、強風に吹きまくられている船も、舵取りは、ごく小さい舵で意のままに操ります。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺκαὶτὰπλοῖα,τηλικαῦταόντακαὶυπὸανέμωνσκληρῶνελαυνόμενα,μετάγεταιυπὸελαχίστουπηδαλίουόπουηορμὴτοῦευθύνοντοςβούλεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
同じように、舌は小さな器官ですが、大言壮語するのです。 御覧なさい。どんなに小さな火でも大きい森を燃やしてしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκαὶηγλῶσσαμικρὸνμέλοςεστὶνκαὶμεγάλααυχεῖ.Ιδοὺηλίκονπῦρηλίκηνύληνανάπτει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 舌は火です。舌は「不義の世界」です。わたしたちの体の器官の一つで、全身を汚し、移り変わる人生を焼き尽くし、自らも地獄の火によって燃やされます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγλῶσσαπῦρ,οκόσμοςτῆςαδικίας,ηγλῶσσακαθίσταταιεντοῖςμέλεσινημῶν,ησπιλοῦσαόλοντὸσῶμακαὶφλογίζουσατὸντροχὸντῆςγενέσεωςκαὶφλογιζομένηυπὸτῆςγεέννης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あらゆる種類の獣や鳥、また這うものや海の生き物は、人間によって制御されていますし、これまでも制御されてきました。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαγὰρφύσιςθηρίωντεκαὶπετεινῶνερπετῶντεκαὶεναλίωνδαμάζεταικαὶδεδάμασταιτῆφύσειτῆανθρωπίνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかし、舌を制御できる人は一人もいません。舌は、疲れを知らない悪で、死をもたらす毒に満ちています。 |
|
Подстрочный перевод:
τὴνδὲγλῶσσανουδεὶςδαμάσαιδύναταιανθρώπων·ακατάστατονκακόν,μεστὴιοῦθανατηφόρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしたちは舌で、父である主を賛美し、また、舌で、神にかたどって造られた人間を呪います。 |
|
Подстрочный перевод:
εναυτῆευλογοῦμεντὸνκύριονκαὶπατέρα,καὶεναυτῆκαταρώμεθατοὺςανθρώπουςτοὺςκαθ᾿ομοίωσινθεοῦγεγονότας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 同じ口から賛美と呪いが出て来るのです。わたしの兄弟たち、このようなことがあってはなりません。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτοῦαυτοῦστόματοςεξέρχεταιευλογίακαὶκατάρα.ουχρή,αδελφοίμου,ταῦταούτωςγίνεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 泉の同じ穴から、甘い水と苦い水がわき出るでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
μήτιηπηγὴεκτῆςαυτῆςοπῆςβρύειτὸγλυκὺκαὶτὸπικρόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水が甘い水を作ることもできません。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴδύναται,αδελφοίμου,συκῆελαίαςποιῆσαιὴάμπελοςσῦκα;ούτεαλυκὸνγλυκὺποιῆσαιύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたがたの中で、知恵があり分別があるのはだれか。その人は、知恵にふさわしい柔和な行いを、立派な生き方によって示しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίςσοφὸςκαὶεπιστήμωνενυμῖν;δειξάτωεκτῆςκαλῆςαναστροφῆςτὰέργααυτοῦενπραύτητισοφίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、あなたがたは、内心ねたみ深く利己的であるなら、自慢したり、真理に逆らってうそをついたりしてはなりません。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲζῆλονπικρὸνέχετεκαὶεριθείανεντῆκαρδίαυμῶν,μὴκατακαυχᾶσθεκαὶψεύδεσθεκατὰτῆςαληθείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そのような知恵は、上から出たものではなく、地上のもの、この世のもの、悪魔から出たものです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστιναύτηησοφίαάνωθενκατερχομένη,αλλὰεπίγειος,ψυχική,δαιμονιώδης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ねたみや利己心のあるところには、混乱やあらゆる悪い行いがあるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
όπουγὰρζῆλοςκαὶεριθεία,εκεῖακαταστασίακαὶπᾶνφαῦλονπρᾶγμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 上から出た知恵は、何よりもまず、純真で、更に、温和で、優しく、従順なものです。憐れみと良い実に満ちています。偏見はなく、偽善的でもありません。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲάνωθενσοφίαπρῶτονμὲναγνήεστιν,έπειταειρηνική,επιεικής,ευπειθής,μεστὴελέουςκαὶκαρπῶναγαθῶν,αδιάκριτος,ανυπόκριτος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 義の実は、平和を実現する人たちによって、平和のうちに蒔かれるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καρπὸςδὲδικαιοσύνηςενειρήνησπείρεταιτοῖςποιοῦσινειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
