ヤコブの手紙, 章 2 / 聖書 / Bibleox

1	わたしの兄弟たち、栄光に満ちた、わたしたちの主イエス‧キリストを信じながら、人を分け隔てしてはなりません。
	Подстрочный перевод: Αδελφοί-μου-,-μὴ-εν-προσωπολημψίαις-έχετε-τὴν-πίστιν-τοῦ-κυρίου-ημῶν-Ιησοῦ-Χριστοῦ-τῆς-δόξης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	あなたがたの集まりに、金の指輪をはめた立派な身なりの人が入って来、また、汚らしい服装の貧しい人も入って来るとします。
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-εισέλθη-εις-συναγωγὴν-υμῶν-ανὴρ-χρυσοδακτύλιος-εν-εσθῆτι-λαμπρᾶ-,-εισέλθη-δὲ-καὶ-πτωχὸς-εν-ρυπαρᾶ-εσθῆτι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	その立派な身なりの人に特別に目を留めて、「あなたは、こちらの席にお掛けください」と言い、貧しい人には、「あなたは、そこに立っているか、わたしの足もとに座るかしていなさい」と言うなら、
	Подстрочный перевод: επιβλέψητε-δὲ-επὶ-τὸν-φοροῦντα-τὴν-εσθῆτα-τὴν-λαμπρὰν-καὶ-είπητε-,-Σὺ-κάθου-ῶδε-καλῶς-,-καὶ-τῶ-πτωχῶ-είπητε-,-Σὺ-στῆθι-ὴ-κάθου-εκεῖ-υπὸ-τὸ-υποπόδιόν-μου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	あなたがたは、自分たちの中で差別をし、誤った考えに基づいて判断を下したことになるのではありませんか。
	Подстрочный перевод: ου-διεκρίθητε-εν-εαυτοῖς-καὶ-εγένεσθε-κριταὶ-διαλογισμῶν-πονηρῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	わたしの愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は世の貧しい人たちをあえて選んで、信仰に富ませ、御自身を愛する者に約束された国を、受け継ぐ者となさったではありませんか。
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-,-αδελφοί-μου-αγαπητοί-.-ουχ-ο-θεὸς-εξελέξατο-τοὺς-πτωχοὺς-τῶ-κόσμω-πλουσίους-εν-πίστει-καὶ-κληρονόμους-τῆς-βασιλείας-ῆς-επηγγείλατο-τοῖς-αγαπῶσιν-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	だが、あなたがたは、貧しい人を辱めた。富んでいる者たちこそ、あなたがたをひどい目に遭わせ、裁判所へ引っ張って行くではありませんか。
	Подстрочный перевод: υμεῖς-δὲ-ητιμάσατε-τὸν-πτωχόν-.-ουχ-οι-πλούσιοι-καταδυναστεύουσιν-υμῶν-,-καὶ-αυτοὶ-έλκουσιν-υμᾶς-εις-κριτήρια-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	また彼らこそ、あなたがたに与えられたあの尊い名を、冒瀆しているではないですか。
	Подстрочный перевод: ουκ-αυτοὶ-βλασφημοῦσιν-τὸ-καλὸν-όνομα-τὸ-επικληθὲν-εφ᾿-υμᾶς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	もしあなたがたが、聖書に従って、「隣人を自分のように愛しなさい」という最も尊い律法を実行しているのなら、それは結構なことです。
	Подстрочный перевод: ει-μέντοι-νόμον-τελεῖτε-βασιλικὸν-κατὰ-τὴν-γραφήν-,-Αγαπήσεις-τὸν-πλησίον-σου-ως-σεαυτόν-,-καλῶς-ποιεῖτε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	しかし、人を分け隔てするなら、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違犯者と断定されます。
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-προσωπολημπτεῖτε-,-αμαρτίαν-εργάζεσθε-,-ελεγχόμενοι-υπὸ-τοῦ-νόμου-ως-παραβάται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	律法全体を守ったとしても、一つの点でおちどがあるなら、すべての点について有罪となるからです。
	Подстрочный перевод: όστις-γὰρ-όλον-τὸν-νόμον-τηρήση-,-πταίση-δὲ-εν-ενί-,-γέγονεν-πάντων-ένοχος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	「姦淫するな」と言われた方は、「殺すな」とも言われました。そこで、たとえ姦淫はしなくても、人殺しをすれば、あなたは律法の違犯者になるのです。
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-ειπών-,-Μὴ-μοιχεύσης-,-εῖπεν-καί-,-Μὴ-φονεύσης-·-ει-δὲ-ου-μοιχεύεις-,-φονεύεις-δέ-,-γέγονας-παραβάτης-νόμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	自由をもたらす律法によっていずれは裁かれる者として、語り、またふるまいなさい。
	Подстрочный перевод: ούτως-λαλεῖτε-καὶ-ούτως-ποιεῖτε-ως-διὰ-νόμου-ελευθερίας-μέλλοντες-κρίνεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	人に憐れみをかけない者には、憐れみのない裁きが下されます。憐れみは裁きに打ち勝つのです。
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-κρίσις-ανέλεος-τῶ-μὴ-ποιήσαντι-έλεος-·-κατακαυχᾶται-έλεος-κρίσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	わたしの兄弟たち、自分は信仰を持っていると言う者がいても、行いが伴わなければ、何の役に立つでしょうか。そのような信仰が、彼を救うことができるでしょうか。
	Подстрочный перевод: Τί-τὸ-όφελος-,-αδελφοί-μου-,-εὰν-πίστιν-λέγη-τις-έχειν-,-έργα-δὲ-μὴ-έχη-;-μὴ-δύναται-η-πίστις-σῶσαι-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	もし、兄弟あるいは姉妹が、着る物もなく、その日の食べ物にも事欠いているとき、
	Подстрочный перевод: εὰν-αδελφὸς-ὴ-αδελφὴ-γυμνοὶ-υπάρχωσιν-καὶ-λειπόμενοι-τῆς-εφημέρου-τροφῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	あなたがたのだれかが、彼らに、「安心して行きなさい。温まりなさい。満腹するまで食べなさい」と言うだけで、体に必要なものを何一つ与えないなら、何の役に立つでしょう。
	Подстрочный перевод: είπη-δέ-τις-αυτοῖς-εξ-υμῶν-,-Υπάγετε-εν-ειρήνη-,-θερμαίνεσθε-καὶ-χορτάζεσθε-,-μὴ-δῶτε-δὲ-αυτοῖς-τὰ-επιτήδεια-τοῦ-σώματος-,-τί-τὸ-όφελος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	信仰もこれと同じです。行いが伴わないなら、信仰はそれだけでは死んだものです。
	Подстрочный перевод: ούτως-καὶ-η-πίστις-,-εὰν-μὴ-έχη-έργα-,-νεκρά-εστιν-καθ᾿-εαυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	しかし、「あなたには信仰があり、わたしには行いがある」と言う人がいるかもしれません。行いの伴わないあなたの信仰を見せなさい。そうすれば、わたしは行いによって、自分の信仰を見せましょう。
	Подстрочный перевод: Αλλ᾿-ερεῖ-τις-,-Σὺ-πίστιν-έχεις-καγὼ-έργα-έχω-.-δεῖξόν-μοι-τὴν-πίστιν-σου-χωρὶς-τῶν-έργων-,-καγώ-σοι-δείξω-εκ-τῶν-έργων-μου-τὴν-πίστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	あなたは「神は唯一だ」と信じている。結構なことだ。悪霊どももそう信じて、おののいています。
	Подстрочный перевод: σὺ-πιστεύεις-ότι-εῖς-θεός-εστιν-;-καλῶς-ποιεῖς-·-καὶ-τὰ-δαιμόνια-πιστεύουσιν-καὶ-φρίσσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	ああ、愚かな者よ、行いの伴わない信仰が役に立たない、ということを知りたいのか。
	Подстрочный перевод: θέλεις-δὲ-γνῶναι-,-ῶ-άνθρωπε-κενέ-,-ότι-η-πίστις-χωρὶς-τῶν-έργων-αργή-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	神がわたしたちの父アブラハムを義とされたのは、息子のイサクを祭壇の上に献げるという行いによってではなかったですか。
	Подстрочный перевод: Αβραὰμ-ο-πατὴρ-ημῶν-ουκ-εξ-έργων-εδικαιώθη-,-ανενέγκας-Ισαὰκ-τὸν-υιὸν-αυτοῦ-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	アブラハムの信仰がその行いと共に働き、信仰が行いによって完成されたことが、これで分かるでしょう。
	Подстрочный перевод: βλέπεις-ότι-η-πίστις-συνήργει-τοῖς-έργοις-αυτοῦ-καὶ-εκ-τῶν-έργων-η-πίστις-ετελειώθη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	「アブラハムは神を信じた。それが彼の義と認められた」という聖書の言葉が実現し、彼は神の友と呼ばれたのです。
	Подстрочный перевод: καὶ-επληρώθη-η-γραφὴ-η-λέγουσα-,-Επίστευσεν-δὲ-Αβραὰμ-τῶ-θεῶ-,-καὶ-ελογίσθη-αυτῶ-εις-δικαιοσύνην-,-καὶ-φίλος-θεοῦ-εκλήθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	これであなたがたも分かるように、人は行いによって義とされるのであって、信仰だけによるのではありません。
	Подстрочный перевод: ορᾶτε-ότι-εξ-έργων-δικαιοῦται-άνθρωπος-καὶ-ουκ-εκ-πίστεως-μόνον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	同様に、娼婦ラハブも、あの使いの者たちを家に迎え入れ、別の道から送り出してやるという行いによって、義とされたではありませんか。
	Подстрочный перевод: ομοίως-δὲ-καὶ-Ραὰβ-η-πόρνη-ουκ-εξ-έργων-εδικαιώθη-,-υποδεξαμένη-τοὺς-αγγέλους-καὶ-ετέρα-οδῶ-εκβαλοῦσα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	魂のない肉体が死んだものであるように、行いを伴わない信仰は死んだものです。
	Подстрочный перевод: ώσπερ-γὰρ-τὸ-σῶμα-χωρὶς-πνεύματος-νεκρόν-εστιν-,-ούτως-καὶ-η-πίστις-χωρὶς-έργων-νεκρά-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru