| 1 |
ヨセフは執事に命じた。 「あの人たちの袋を、運べるかぎり多くの食糧でいっぱいにし、めいめいの銀をそれぞれの袋の口のところへ入れておけ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶενετείλατοΙωσηφτῶόντιεπὶτῆςοικίαςαυτοῦλέγωνΠλήσατετοὺςμαρσίππουςτῶνανθρώπωνβρωμάτων,όσαεὰνδύνωνταιᾶραι,καὶεμβάλατεεκάστουτὸαργύριονεπὶτοῦστόματοςτοῦμαρσίππου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | それから、わたしの杯、あの銀の杯を、いちばん年下の者の袋の口に、穀物の代金の銀と一緒に入れておきなさい。」執事はヨセフが命じたとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸκόνδυμουτὸαργυροῦνεμβάλατεειςτὸνμάρσιπποντοῦνεωτέρουκαὶτὴντιμὴντοῦσίτουαυτοῦ.εγενήθηδὲκατὰτὸρῆμαΙωσηφ,καθὼςεῖπεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 次の朝、辺りが明るくなったころ、一行は見送りを受け、ろばと共に出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸπρωὶδιέφαυσεν,καὶοιάνθρωποιαπεστάλησαν,αυτοὶκαὶοιόνοιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
ところが、町を出て、まだ遠くへ行かないうちに、ヨセフは執事に命じた。 「すぐに、あの人たちを追いかけ、追いついたら彼らに言いなさい。『どうして、お前たちは悪をもって善に報いるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθόντωνδὲαυτῶντὴνπόλιν[ουκαπέσχονμακράν]καὶΙωσηφεῖπεντῶεπὶτῆςοικίαςαυτοῦΑναστὰςεπιδίωξονοπίσωτῶνανθρώπωνκαὶκαταλήμψηαυτοὺςκαὶερεῖςαυτοῖςΤίότιανταπεδώκατεπονηρὰαντὶκαλῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あの銀の杯は、わたしの主人が飲むときや占いのときに、お使いになるものではないか。よくもこんな悪いことができたものだ。』」 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίεκλέψατέμουτὸκόνδυτὸαργυροῦν;ουτοῦτόεστιν,ενῶπίνειοκύριόςμου;αυτὸςδὲοιωνισμῶοιωνίζεταιεναυτῶ.πονηρὰσυντετέλεσθε,ὰπεποιήκατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 執事は彼らに追いつくと、そのとおりに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ευρὼνδὲαυτοὺςεῖπεναυτοῖςκατὰτὰρήματαταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
すると、彼らは言った。 「御主人様、どうしてそのようなことをおっしゃるのですか。僕どもがそんなことをするなどとは、とんでもないことです。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖποναυτῶΊνατίλαλεῖοκύριοςκατὰτὰρήματαταῦτα;μὴγένοιτοτοῖςπαισίνσουποιῆσαικατὰτὸρῆματοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 袋の口で見つけた銀でさえ、わたしどもはカナンの地から持ち帰って、御主人様にお返ししたではありませんか。そのわたしどもがどうして、あなたの御主君のお屋敷から銀や金を盗んだりするでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ειτὸμὲναργύριον,ὸεύρομενεντοῖςμαρσίπποιςημῶν,απεστρέψαμενπρὸςσὲεκγῆςΧανααν,πῶςὰνκλέψαιμενεκτοῦοίκουτοῦκυρίουσουαργύριονὴχρυσίον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 僕どもの中のだれからでも杯が見つかれば、その者は死罪に、ほかのわたしどもも皆、御主人様の奴隷になります。」 |
|
Подстрочный перевод:
παρ᾿ῶὰνευρεθῆτὸκόνδυτῶνπαίδωνσου,αποθνησκέτω·καὶημεῖςδὲεσόμεθαπαῖδεςτῶκυρίωημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
すると、執事は言った。 「今度もお前たちが言うとおりならよいが。だれであっても、杯が見つかれば、その者はわたしの奴隷にならねばならない。ほかの者には罪は無い。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΚαὶνῦνωςλέγετε,ούτωςέσται·οάνθρωπος,παρ᾿ῶὰνευρεθῆτὸκόνδυ,αυτὸςέσταιμουπαῖς,υμεῖςδὲέσεσθεκαθαροί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らは急いで自分の袋を地面に降ろし、めいめいで袋を開けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσπευσανκαὶκαθεῖλανέκαστοςτὸνμάρσιπποναυτοῦεπὶτὴνγῆνκαὶήνοιξανέκαστοςτὸνμάρσιπποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 執事が年上の者から念入りに調べ始め、いちばん最後に年下の者になったとき、ベニヤミンの袋の中から杯が見つかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ηρεύναδὲαπὸτοῦπρεσβυτέρουαρξάμενοςέωςῆλθενεπὶτὸννεώτερον,καὶεῦρεντὸκόνδυεντῶμαρσίππωτῶΒενιαμιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼らは衣を引き裂き、めいめい自分のろばに荷を積むと、町へ引き返した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέρρηξαντὰιμάτιααυτῶνκαὶεπέθηκανέκαστοςτὸνμάρσιπποναυτοῦεπὶτὸνόνοναυτοῦκαὶεπέστρεψανειςτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ユダと兄弟たちがヨセフの屋敷に入って行くと、ヨセフはまだそこにいた。一同は彼の前で地にひれ伏した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕισῆλθενδὲΙουδαςκαὶοιαδελφοὶαυτοῦπρὸςΙωσηφέτιαυτοῦόντοςεκεῖκαὶέπεσονεναντίοναυτοῦεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 「お前たちのしたこの仕業は何事か。わたしのような者は占い当てることを知らないのか」とヨセフが言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΙωσηφΤίτὸπρᾶγματοῦτο,ὸεποιήσατε;ουκοίδατεότιοιωνισμῶοιωνιεῖταιάνθρωποςοῖοςεγώ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
ユダが答えた。 「御主君に何と申し開きできましょう。今更どう言えば、わたしどもの身の証しを立てることができましょう。神が僕どもの罪を暴かれたのです。この上は、わたしどもも、杯が見つかった者と共に、御主君の奴隷になります。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙουδαςΤίαντεροῦμεντῶκυρίωὴτίλαλήσωμενὴτίδικαιωθῶμεν;οδὲθεὸςεῦρεντὴναδικίαντῶνπαίδωνσου.ιδούεσμενοικέταιτῶκυρίωημῶν,καὶημεῖςκαὶπαρ᾿ῶευρέθητὸκόνδυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
ヨセフは言った。 「そんなことは全く考えていない。ただ、杯を見つけられた者だけが、わたしの奴隷になればよい。ほかのお前たちは皆、安心して父親のもとへ帰るがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙωσηφΜήμοιγένοιτοποιῆσαιτὸρῆματοῦτο·οάνθρωπος,παρ᾿ῶευρέθητὸκόνδυ,αυτὸςέσταιμουπαῖς,υμεῖςδὲανάβητεμετὰσωτηρίαςπρὸςτὸνπατέραυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
ユダはヨセフの前に進み出て言った。 「ああ、御主君様。何とぞお怒りにならず、僕の申し上げますことに耳を傾けてください。あなたはファラオに等しいお方でいらっしゃいますから。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγγίσαςδὲαυτῶΙουδαςεῖπενΔέομαι,κύριε,λαλησάτωοπαῖςσουρῆμαεναντίονσου,καὶμὴθυμωθῆςτῶπαιδίσου,ότισὺεῖμετὰΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 御主君は僕どもに向かって、『父や兄弟がいるのか』とお尋ねになりましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,σὺηρώτησαςτοὺςπαῖδάςσουλέγωνΕιέχετεπατέραὴαδελφόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そのとき、御主君に、『年とった父と、それに父の年寄り子である末の弟がおります。その兄は亡くなり、同じ母の子で残っているのはその子だけですから、父は彼をかわいがっております』と申し上げました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπαμεντῶκυρίωΈστινημῖνπατὴρπρεσβύτεροςκαὶπαιδίονγήρωςνεώτεροναυτῶ,καὶοαδελφὸςαυτοῦαπέθανεν,αυτὸςδὲμόνοςυπελείφθητῆμητρὶαυτοῦ,οδὲπατὴραυτὸνηγάπησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | すると、あなたさまは、『その子をここへ連れて来い。自分の目で確かめることにする』と僕どもにお命じになりました。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαςδὲτοῖςπαισίνσουΚαταγάγετεαυτὸνπρόςμε,καὶεπιμελοῦμαιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしどもは、御主君に、『あの子は、父親のもとから離れるわけにはまいりません。あの子が父親のもとを離れれば、父は死んでしまいます』と申しましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπαμεντῶκυρίωΟυδυνήσεταιτὸπαιδίονκαταλιπεῖντὸνπατέρα·εὰνδὲκαταλίπητὸνπατέρα,αποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | あなたさまは、『その末の弟が一緒に来なければ、再びわたしの顔を見ることは許さぬ』と僕どもにおっしゃいました。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲεῖπαςτοῖςπαισίνσουΕὰνμὴκαταβῆοαδελφὸςυμῶνονεώτεροςμεθ᾿υμῶν,ουπροσθήσεσθεέτιιδεῖντὸπρόσωπόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしどもは、あなたさまの僕である父のところへ帰り、御主君のお言葉を伝えました。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαανέβημενπρὸςτὸνπαῖδάσουπατέραδὲημῶν,απηγγείλαμεναυτῶτὰρήματατοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | そして父が、『もう一度行って、我々の食糧を少し買って来い』と申しました折にも、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲημῖνοπατὴρημῶνΒαδίσατεπάλιν,αγοράσατεημῖνμικρὰβρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 『行くことはできません。もし、末の弟が一緒なら、行って参ります。末の弟が一緒でないかぎり、あの方の顔を見ることはできないのです』と答えました。 |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςδὲείπαμενΟυδυνησόμεθακαταβῆναι·αλλ᾿ειμὲνοαδελφὸςημῶνονεώτεροςκαταβαίνειμεθ᾿ημῶν,καταβησόμεθα·ουγὰρδυνησόμεθαιδεῖντὸπρόσωποντοῦανθρώπου,τοῦαδελφοῦτοῦνεωτέρουμὴόντοςμεθ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | すると、あなたさまの僕である父は、『お前たちも知っているように、わたしの妻は二人の息子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοπαῖςσουοπατὴρημῶνπρὸςημᾶςΥμεῖςγινώσκετεότιδύοέτεκένμοιηγυνή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ところが、そのうちの一人はわたしのところから出て行ったきりだ。きっとかみ裂かれてしまったと思うが、それ以来、会っていない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενοεῖςαπ᾿εμοῦ,καὶείπατεότιθηριόβρωτοςγέγονεν,καὶουκεῖδοναυτὸνέτικαὶνῦν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | それなのに、お前たちはこの子までも、わたしから取り上げようとする。もしも、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちはこの白髪の父を、苦しめて陰府に下らせることになるのだ』と申しました。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνοῦνλάβητεκαὶτοῦτονεκπροσώπουμουκαὶσυμβῆαυτῶμαλακίαεντῆοδῶ,καὶκατάξετέμουτὸγῆραςμετὰλύπηςειςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 今わたしが、この子を一緒に連れずに、あなたさまの僕である父のところへ帰れば、父の魂はこの子の魂と堅く結ばれていますから、 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνεὰνεισπορεύωμαιπρὸςτὸνπαῖδάσουπατέραδὲημῶνκαὶτὸπαιδάριονμὴῆμεθ᾿ημῶν—ηδὲψυχὴαυτοῦεκκρέματαιεκτῆςτούτουψυχῆς—,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | この子がいないことを知って、父は死んでしまうでしょう。そして、僕どもは白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下らせることになるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῶιδεῖναυτὸνμὴὸντὸπαιδάριονμεθ᾿ημῶντελευτήσει,καὶκατάξουσινοιπαῖδέςσουτὸγῆραςτοῦπαιδόςσουπατρὸςδὲημῶνμετ᾿οδύνηςειςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 実は、この僕が父にこの子の安全を保障して、『もしも、この子をあなたのもとに連れて帰らないようなことがあれば、わたしが父に対して生涯その罪を負い続けます』と言ったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρπαῖςσουεκδέδεκταιτὸπαιδίονπαρὰτοῦπατρὸςλέγωνΕὰνμὴαγάγωαυτὸνπρὸςσὲκαὶστήσωαυτὸνεναντίονσου,ημαρτηκὼςέσομαιπρὸςτὸνπατέραπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 何とぞ、この子の代わりに、この僕を御主君の奴隷としてここに残し、この子はほかの兄弟たちと一緒に帰らせてください。 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνπαραμενῶσοιπαῖςαντὶτοῦπαιδίου,οικέτηςτοῦκυρίου·τὸδὲπαιδίοναναβήτωμετὰτῶναδελφῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | この子を一緒に連れずに、どうしてわたしは父のもとへ帰ることができましょう。父に襲いかかる苦悶を見るに忍びません。」 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςγὰραναβήσομαιπρὸςτὸνπατέρα,τοῦπαιδίουμὴόντοςμεθ᾿ημῶν;ίναμὴίδωτὰκακά,ὰευρήσειτὸνπατέραμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
