| 1 | この地方の飢饉はひどくなる一方であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Οδὲλιμὸςενίσχυσενεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
エジプトから持ち帰った穀物を食べ尽くすと、父は息子たちに言った。 「もう一度行って、我々の食糧を少し買って来なさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκασυνετέλεσανκαταφαγεῖντὸνσῖτον,ὸνήνεγκανεξΑιγύπτου,καὶεῖπεναυτοῖςοπατὴραυτῶνΠάλινπορευθέντεςπρίασθεημῖνμικρὰβρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
しかし、ユダは答えた。 「あの人は、『弟が一緒でないかぎり、わたしの顔を見ることは許さぬ』と、厳しく我々に言い渡したのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΙουδαςλέγωνΔιαμαρτυρίαδιαμεμαρτύρηταιημῖνοάνθρωποςλέγωνΟυκόψεσθετὸπρόσωπόνμου,εὰνμὴοαδελφὸςυμῶνονεώτεροςμεθ᾿υμῶνῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | もし弟を一緒に行かせてくださるなら、我々は下って行って、あなたのために食糧を買って参ります。 |
|
Подстрочный перевод:
ειμὲνοῦναποστέλλειςτὸναδελφὸνημῶνμεθ᾿ημῶν,καταβησόμεθακαὶαγοράσωμένσοιβρώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | しかし、一緒に行かせてくださらないのなら、行くわけにはいきません。『弟が一緒でないかぎり、わたしの顔を見ることは許さぬ』と、あの人が我々に言ったのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲμὴαποστέλλειςτὸναδελφὸνημῶνμεθ᾿ημῶν,ουπορευσόμεθα·ογὰράνθρωποςεῖπενημῖνλέγωνΟυκόψεσθέμουτὸπρόσωπον,εὰνμὴοαδελφὸςυμῶνονεώτεροςμεθ᾿υμῶνῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 「なぜお前たちは、その人にもう一人弟がいるなどと言って、わたしを苦しめるようなことをしたのか」とイスラエルが言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙσραηλΤίεκακοποιήσατέμεαναγγείλαντεςτῶανθρώπωειέστινυμῖναδελφός;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
彼らは答えた。 「あの人が、我々のことや家族のことについて、『お前たちの父親は、まだ生きているのか』とか、『お前たちには、まだほかに弟がいるのか』などと、しきりに尋ねるものですから、尋ねられるままに答えただけです。まさか、『弟を連れて来い』などと言われようとは思いも寄りませんでしたから。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΕρωτῶνεπηρώτησενημᾶςοάνθρωποςκαὶτὴνγενεὰνημῶνλέγωνΕιέτιοπατὴρυμῶνζῆ;ειέστινυμῖναδελφός;καὶαπηγγείλαμεναυτῶκατὰτὴνεπερώτησινταύτην.μὴήδειμενειερεῖημῖνΑγάγετετὸναδελφὸνυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
ユダは、父イスラエルに言った。 「あの子をぜひわたしと一緒に行かせてください。それなら、すぐにでも行って参ります。そうすれば、我々も、あなたも、子供たちも死なずに生き延びることができます。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙουδαςπρὸςΙσραηλτὸνπατέρααυτοῦΑπόστειλοντὸπαιδάριονμετ᾿εμοῦ,καὶαναστάντεςπορευσόμεθα,ίναζῶμενκαὶμὴαποθάνωμενκαὶημεῖςκαὶσὺκαὶηαποσκευὴημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | あの子のことはわたしが保障します。その責任をわたしに負わせてください。もしも、あの子をお父さんのもとに連れ帰らず、無事な姿をお目にかけられないようなことにでもなれば、わたしがあなたに対して生涯その罪を負い続けます。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲεκδέχομαιαυτόν,εκχειρόςμουζήτησοναυτόν·εὰνμὴαγάγωαυτὸνπρὸςσὲκαὶστήσωαυτὸνεναντίονσου,ημαρτηκὼςέσομαιπρὸςσὲπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | こんなにためらっていなければ、今ごろはもう二度も行って来たはずです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴγὰρεβραδύναμεν,ήδηὰνυπεστρέψαμενδίς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
すると、父イスラエルは息子たちに言った。 「どうしてもそうしなければならないのなら、こうしなさい。この土地の名産の品を袋に入れて、その人への贈り物として持って行くのだ。乳香と蜜を少し、樹脂と没薬、ピスタチオやアーモンドの実。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΙσραηλοπατὴραυτῶνΕιούτωςεστίν,τοῦτοποιήσατε·λάβετεαπὸτῶνκαρπῶντῆςγῆςεντοῖςαγγείοιςυμῶνκαὶκαταγάγετετῶανθρώπωδῶρα,τῆςρητίνηςκαὶτοῦμέλιτος,θυμίαμακαὶστακτὴνκαὶτερέμινθονκαὶκάρυα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それから、銀を二倍用意して行きなさい。袋の口に戻されていた銀も持って行ってお返しするのだ。たぶん何かの間違いだったのだろうから。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸαργύριονδισσὸνλάβετεενταῖςχερσὶνυμῶν·τὸαργύριοντὸαποστραφὲνεντοῖςμαρσίπποιςυμῶναποστρέψατεμεθ᾿υμῶν·μήποτεαγνόημάεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | では、弟を連れて、早速その人のところへ戻りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸναδελφὸνυμῶνλάβετεκαὶαναστάντεςκατάβητεπρὸςτὸνάνθρωπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | どうか、全能の神がその人の前でお前たちに憐れみを施し、もう一人の兄弟と、このベニヤミンを返してくださいますように。このわたしがどうしても子供を失わねばならないのなら、失ってもよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεόςμουδώηυμῖνχάρινεναντίοντοῦανθρώπου,καὶαποστείλαιτὸναδελφὸνυμῶντὸνένακαὶτὸνΒενιαμιν·εγὼμὲνγάρ,καθὰητέκνωμαι,ητέκνωμαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
息子たちは贈り物と二倍の銀を用意すると、ベニヤミンを連れて、早速エジプトへ下って行った。 さて、一行がヨセフの前に進み出ると、 |
|
Подстрочный перевод:
ΛαβόντεςδὲοιάνδρεςτὰδῶραταῦτακαὶτὸαργύριονδιπλοῦνέλαβονενταῖςχερσὶναυτῶνκαὶτὸνΒενιαμινκαὶαναστάντεςκατέβησανειςΑίγυπτονκαὶέστησανεναντίονΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
ヨセフはベニヤミンが一緒なのを見て、自分の家を任せている執事に言った。 「この人たちを家へお連れしなさい。それから、家畜を屠って料理を調えなさい。昼の食事をこの人たちと一緒にするから。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδενδὲΙωσηφαυτοὺςκαὶτὸνΒενιαμιντὸναδελφὸναυτοῦτὸνομομήτριονκαὶεῖπεντῶεπὶτῆςοικίαςαυτοῦΕισάγαγετοὺςανθρώπουςειςτὴνοικίανκαὶσφάξονθύματακαὶετοίμασον·μετ᾿εμοῦγὰρφάγονταιοιάνθρωποιάρτουςτὴνμεσημβρίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 執事はヨセフに言われたとおりにし、一同をヨセフの屋敷へ連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενδὲοάνθρωπος,καθὰεῖπενΙωσηφ,καὶεισήγαγεντοὺςανθρώπουςειςτὸνοῖκονΙωσηφ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 一同はヨセフの屋敷へ連れて来られたので、恐ろしくなって、「これはきっと、前に来たとき我々の袋に戻されていたあの銀のせいだ。それで、ここに連れ込まれようとしているのだ。今に、ろばもろとも捕らえられ、ひどい目に遭い、奴隷にされてしまうにちがいない」と思った。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιάνθρωποιότιεισήχθησανειςτὸνοῖκονΙωσηφ,εῖπανΔιὰτὸαργύριοντὸαποστραφὲνεντοῖςμαρσίπποιςημῶντὴναρχὴνημεῖςεισαγόμεθατοῦσυκοφαντῆσαιημᾶςκαὶεπιθέσθαιημῖντοῦλαβεῖνημᾶςειςπαῖδαςκαὶτοὺςόνουςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼らは屋敷の入り口のところでヨセフの執事の前に進み出て、話しかけて、 |
|
Подстрочный перевод:
προσελθόντεςδὲπρὸςτὸνάνθρωποντὸνεπὶτοῦοίκουΙωσηφελάλησαναυτῶεντῶπυλῶνιτοῦοίκου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
言った。 「ああ、御主人様。実は、わたしどもは前に一度、食糧を買うためにここへ来たことがございます。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςΔεόμεθα,κύριε·κατέβημεντὴναρχὴνπρίασθαιβρώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ところが、帰りに宿で袋を開けてみると、一人一人の袋の口のところにそれぞれ自分の銀が入っておりました。しかも、銀の重さは元のままでした。それで、それをお返ししなければ、と持って参りました。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαήλθομενειςτὸκαταλῦσαικαὶηνοίξαμεντοὺςμαρσίππουςημῶν,καὶτόδετὸαργύριονεκάστουεντῶμαρσίππωαυτοῦ·τὸαργύριονημῶνενσταθμῶαπεστρέψαμεννῦνενταῖςχερσὶνημῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | もちろん、食糧を買うための銀は、別に用意してきております。一体誰がわたしどもの袋に銀を入れたのか分かりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαργύριονέτερονηνέγκαμενμεθ᾿εαυτῶναγοράσαιβρώματα·ουκοίδαμεν,τίςενέβαλεντὸαργύριονειςτοὺςμαρσίππουςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 執事は、「御安心なさい。心配することはありません。きっと、あなたたちの神、あなたたちの父の神が、その宝を袋に入れてくださったのでしょう。あなたたちの銀は、このわたしが確かに受け取ったのですから」と答え、シメオンを兄弟たちのところへ連れて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΊλεωςυμῖν,μὴφοβεῖσθε·οθεὸςυμῶνκαὶοθεὸςτῶνπατέρωνυμῶνέδωκενυμῖνθησαυροὺςεντοῖςμαρσίπποιςυμῶν,τὸδὲαργύριονυμῶνευδοκιμοῦναπέχω.καὶεξήγαγενπρὸςαυτοὺςτὸνΣυμεων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 執事は一同をヨセフの屋敷に入れ、水を与えて足を洗わせ、ろばにも餌を与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήνεγκενύδωρνίψαιτοὺςπόδαςαυτῶνκαὶέδωκενχορτάσματατοῖςόνοιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼らは贈り物を調えて、昼にヨセフが帰宅するのを待った。一緒に食事をすることになっていると聞いたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ητοίμασανδὲτὰδῶραέωςτοῦελθεῖνΙωσηφμεσημβρίας·ήκουσανγὰρότιεκεῖμέλλειαριστᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヨセフが帰宅すると、一同は屋敷に持って来た贈り物を差し出して、地にひれ伏してヨセフを拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕισῆλθενδὲΙωσηφειςτὴνοικίαν,καὶπροσήνεγκαναυτῶτὰδῶρα,ὰεῖχονενταῖςχερσὶναυτῶν,ειςτὸνοῖκονκαὶπροσεκύνησαναυτῶεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
ヨセフは一同の安否を尋ねた後、言った。 「前に話していた、年をとった父上は元気か。まだ生きておられるか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ηρώτησενδὲαυτούςΠῶςέχετε;καὶεῖπεναυτοῖςΕιυγιαίνειοπατὴρυμῶνοπρεσβύτερος,ὸνείπατε;έτιζῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 「あなたさまの僕である父は元気で、まだ生きております」と彼らは答え、ひざまずいて、ヨセフを拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΥγιαίνειοπαῖςσουοπατὴρημῶν,έτιζῆ.καὶεῖπενΕυλογητὸςοάνθρωποςεκεῖνοςτῶθεῶ.καὶκύψαντεςπροσεκύνησαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ヨセフは同じ母から生まれた弟ベニヤミンをじっと見つめて、「前に話していた末の弟はこれか」と尋ね、「わたしの子よ。神の恵みがお前にあるように」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
αναβλέψαςδὲτοῖςοφθαλμοῖςΙωσηφεῖδενΒενιαμιντὸναδελφὸναυτοῦτὸνομομήτριονκαὶεῖπενΟῦτοςοαδελφὸςυμῶνονεώτερος,ὸνείπατεπρόςμεαγαγεῖν;καὶεῖπενΟθεὸςελεήσαισε,τέκνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ヨセフは急いで席を外した。弟懐かしさに、胸が熱くなり、涙がこぼれそうになったからである。ヨセフは奥の部屋に入ると泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
εταράχθηδὲΙωσηφ—συνεστρέφετογὰρτὰέντερααυτοῦεπὶτῶαδελφῶαυτοῦ—καὶεζήτεικλαῦσαι·εισελθὼνδὲειςτὸταμιεῖονέκλαυσενεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | やがて、顔を洗って出て来ると、ヨセフは平静を装い、「さあ、食事を出しなさい」と言いつけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνιψάμενοςτὸπρόσωπονεξελθὼνενεκρατεύσατοκαὶεῖπενΠαράθετεάρτους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 食事は、ヨセフにはヨセフの、兄弟たちには兄弟たちの、相伴するエジプト人にはエジプト人のものと、別々に用意された。当時、エジプト人は、ヘブライ人と共に食事をすることはできなかったからである。それはエジプト人のいとうことであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέθηκαναυτῶμόνωκαὶαυτοῖςκαθ᾿εαυτοὺςκαὶτοῖςΑιγυπτίοιςτοῖςσυνδειπνοῦσινμετ᾿αυτοῦκαθ᾿εαυτούς·ουγὰρεδύναντοοιΑιγύπτιοισυνεσθίεινμετὰτῶνΕβραίωνάρτους,βδέλυγμαγάρεστιντοῖςΑιγυπτίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 兄弟たちは、いちばん上の兄から末の弟まで、ヨセフに向かって年齢順に座らされたので、驚いて互いに顔を見合わせた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκάθισανδὲεναντίοναυτοῦ,οπρωτότοκοςκατὰτὰπρεσβεῖααυτοῦκαὶονεώτεροςκατὰτὴννεότητααυτοῦ·εξίσταντοδὲοιάνθρωποιέκαστοςπρὸςτὸναδελφὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | そして、料理がヨセフの前からみんなのところへ配られたが、ベニヤミンの分はほかのだれの分より五倍も多かった。一同はぶどう酒を飲み、ヨセフと共に酒宴を楽しんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆρανδὲμερίδαςπαρ᾿αυτοῦπρὸςαυτούς·εμεγαλύνθηδὲημερὶςΒενιαμινπαρὰτὰςμερίδαςπάντωνπενταπλασίωςπρὸςτὰςεκείνων.έπιονδὲκαὶεμεθύσθησανμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
