| 1 | ヤコブは、エジプトに穀物があると知って、息子たちに、「どうしてお前たちは顔を見合わせてばかりいるのだ」と言い、更に、 |
|
Подстрочный перевод:
ΙδὼνδὲΙακωβότιέστινπρᾶσιςενΑιγύπτω,εῖπεντοῖςυιοῖςαυτοῦΊνατίραθυμεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「聞くところでは、エジプトには穀物があるというではないか。エジプトへ下って行って穀物を買ってきなさい。そうすれば、我々は死なずに生き延びることができるではないか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺακήκοαότιέστινσῖτοςενΑιγύπτω·κατάβητεεκεῖκαὶπρίασθεημῖνμικρὰβρώματα,ίναζῶμενκαὶμὴαποθάνωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そこでヨセフの十人の兄たちは、エジプトから穀物を買うために下って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
κατέβησανδὲοιαδελφοὶΙωσηφοιδέκαπρίασθαισῖτονεξΑιγύπτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄たちに同行させなかった。何か不幸なことが彼の身に起こるといけないと思ったからであった。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲΒενιαμιντὸναδελφὸνΙωσηφουκαπέστειλενμετὰτῶναδελφῶναυτοῦ·εῖπενγάρΜήποτεσυμβῆαυτῶμαλακία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イスラエルの息子たちは、他の人々に混じって穀物を買いに出かけた。カナン地方にも飢饉が襲っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθονδὲοιυιοὶΙσραηλαγοράζεινμετὰτῶνερχομένων·ῆνγὰρολιμὸςενγῆΧανααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ところで、ヨセフはエジプトの司政者として、国民に穀物を販売する監督をしていた。ヨセフの兄たちは来て、地面にひれ伏し、ヨセフを拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιωσηφδὲῆνάρχωντῆςγῆς,οῦτοςεπώλειπαντὶτῶλαῶτῆςγῆς·ελθόντεςδὲοιαδελφοὶΙωσηφπροσεκύνησαναυτῶεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
ヨセフは一目で兄たちだと気づいたが、そしらぬ振りをして厳しい口調で、「お前たちは、どこからやって来たのか」と問いかけた。 彼らは答えた。 「食糧を買うために、カナン地方からやって参りました。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲΙωσηφτοὺςαδελφοὺςαυτοῦεπέγνωκαὶηλλοτριοῦτοαπ᾿αυτῶνκαὶελάλησεναυτοῖςσκληρὰκαὶεῖπεναυτοῖςΠόθενήκατε;οιδὲεῖπανΕκγῆςΧανααναγοράσαιβρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヨセフは兄たちだと気づいていたが、兄たちはヨセフとは気づかなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
επέγνωδὲΙωσηφτοὺςαδελφοὺςαυτοῦ,αυτοὶδὲουκεπέγνωσαναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ヨセフは、そのとき、かつて兄たちについて見た夢を思い起こした。 ヨセフは彼らに言った。 「お前たちは回し者だ。この国の手薄な所を探りに来たにちがいない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμνήσθηΙωσηφτῶνενυπνίων,ῶνεῖδεναυτός,καὶεῖπεναυτοῖςΚατάσκοποίεστε·κατανοῆσαιτὰίχνητῆςχώραςήκατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
彼らは答えた。 「いいえ、御主君様。僕どもは食糧を買いに来ただけでございます。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΟυχί,κύριε·οιπαῖδέςσουήλθομενπρίασθαιβρώματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしどもは皆、ある男の息子で、正直な人間でございます。僕どもは決して回し者などではありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςεσμὲνυιοὶενὸςανθρώπου·ειρηνικοίεσμεν,ουκεισὶνοιπαῖδέςσουκατάσκοποι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかしヨセフが、「いや、お前たちはこの国の手薄な所を探りに来たにちがいない」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΟυχί,αλλὰτὰίχνητῆςγῆςήλθατειδεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
彼らは答えた。 「僕どもは、本当に十二人兄弟で、カナン地方に住むある男の息子たちでございます。末の弟は、今、父のもとにおりますが、もう一人は失いました。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΔώδεκάεσμενοιπαῖδέςσουαδελφοὶενγῆΧανααν,καὶιδοὺονεώτεροςμετὰτοῦπατρὸςημῶνσήμερον,οδὲέτεροςουχυπάρχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
すると、ヨセフは言った。 「お前たちは回し者だとわたしが言ったのは、そのことだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΙωσηφΤοῦτόεστιν,ὸείρηκαυμῖνλέγωνότιΚατάσκοποίεστε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | その点について、お前たちを試すことにする。ファラオの命にかけて言う。いちばん末の弟を、ここに来させよ。それまでは、お前たちをここから出すわけにはいかぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωφανεῖσθε·νὴτὴνυγίειανΦαραω,ουμὴεξέλθητεεντεῦθεν,εὰνμὴοαδελφὸςυμῶνονεώτεροςέλθηῶδε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | お前たちのうち、だれか一人を行かせて、弟を連れて来い。それまでは、お前たちを監禁し、お前たちの言うことが本当かどうか試す。もしそのとおりでなかったら、ファラオの命にかけて言う。お前たちは間違いなく回し者だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποστείλατεεξυμῶνένακαὶλάβετετὸναδελφὸνυμῶν,υμεῖςδὲαπάχθητεέωςτοῦφανερὰγενέσθαιτὰρήματαυμῶν,ειαληθεύετεὴού·ειδὲμή,νὴτὴνυγίειανΦαραω,ῆμὴνκατάσκοποίεστε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ヨセフは、こうして彼らを三日間、牢獄に監禁しておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοαυτοὺςενφυλακῆημέραςτρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
三日目になって、ヨセフは彼らに言った。 「こうすれば、お前たちの命を助けてやろう。わたしは神を畏れる者だ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲαυτοῖςτῆημέρατῆτρίτηΤοῦτοποιήσατεκαὶζήσεσθε—τὸνθεὸνγὰρεγὼφοβοῦμαι—·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | お前たちが本当に正直な人間だというのなら、兄弟のうち一人だけを牢獄に監禁するから、ほかの者は皆、飢えているお前たちの家族のために穀物を持って帰り、 |
|
Подстрочный перевод:
ειειρηνικοίεστε,αδελφὸςυμῶνεῖςκατασχεθήτωεντῆφυλακῆ,αυτοὶδὲβαδίσατεκαὶαπαγάγετετὸναγορασμὸντῆςσιτοδοσίαςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 末の弟をここへ連れて来い。そうして、お前たちの言い分が確かめられたら、殺されはしない。」彼らは同意して、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸναδελφὸνυμῶντὸννεώτεροναγάγετεπρόςμε,καὶπιστευθήσονταιτὰρήματαυμῶν·ειδὲμή,αποθανεῖσθε.εποίησανδὲούτως.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
互いに言った。 「ああ、我々は弟のことで罰を受けているのだ。弟が我々に助けを求めたとき、あれほどの苦しみを見ながら、耳を貸そうともしなかった。それで、この苦しみが我々にふりかかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενέκαστοςπρὸςτὸναδελφὸναυτοῦΝαί·εναμαρτίαγάρεσμενπερὶτοῦαδελφοῦημῶν,ότιυπερείδομεντὴνθλῖψιντῆςψυχῆςαυτοῦ,ότεκατεδέετοημῶν,καὶουκεισηκούσαμεναυτοῦ·ένεκεντούτουεπῆλθενεφ᾿ημᾶςηθλῖψιςαύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
すると、ルベンが答えた。 「あのときわたしは、『あの子に悪いことをするな』と言ったではないか。お前たちは耳を貸そうともしなかった。だから、あの子の血の報いを受けるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΡουβηνεῖπεναυτοῖςΟυκελάλησαυμῖνλέγωνΜὴαδικήσητετὸπαιδάριον;καὶουκεισηκούσατέμου·καὶιδοὺτὸαῖμααυτοῦεκζητεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らはヨセフが聞いているのを知らなかった。ヨセフと兄弟たちの間に、通訳がいたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶδὲουκήδεισανότιακούειΙωσηφ·ογὰρερμηνευτὴςανὰμέσοναυτῶνῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ヨセフは彼らから遠ざかって泣いた。それからまた戻って来て、話をしたうえでシメオンを選び出し、彼らの見ている前で縛り上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
αποστραφεὶςδὲαπ᾿αυτῶνέκλαυσενΙωσηφ.—καὶπάλινπροσῆλθενπρὸςαυτοὺςκαὶεῖπεναυτοῖςκαὶέλαβεντὸνΣυμεωναπ᾿αυτῶνκαὶέδησεναυτὸνεναντίοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ヨセフは人々に命じて、兄たちの袋に穀物を詰め、支払った銀をめいめいの袋に返し、道中の食糧を与えるように指示し、そのとおり実行された。 |
|
Подстрочный перевод:
ενετείλατοδὲΙωσηφεμπλῆσαιτὰαγγεῖααυτῶνσίτουκαὶαποδοῦναιτὸαργύριονεκάστουειςτὸνσάκκοναυτοῦκαὶδοῦναιαυτοῖςεπισιτισμὸνειςτὴνοδόν.καὶεγενήθηαυτοῖςούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼らは穀物をろばに積んでそこを立ち去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιθέντεςτὸνσῖτονεπὶτοὺςόνουςαυτῶναπῆλθονεκεῖθεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 途中の宿で、一人がろばに餌をやろうとして、自分の袋を開けてみると、袋の口のところに自分の銀があるのを見つけ、 |
|
Подстрочный перевод:
λύσαςδὲεῖςτὸνμάρσιπποναυτοῦδοῦναιχορτάσματατοῖςόνοιςαυτοῦ,οῦκατέλυσαν,εῖδεντὸνδεσμὸντοῦαργυρίουαυτοῦ,καὶῆνεπάνωτοῦστόματοςτοῦμαρσίππου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
ほかの兄弟たちに言った。 「戻されているぞ、わたしの銀が。ほら、わたしの袋の中に。」みんなの者は驚き、互いに震えながら言った。 「これは一体、どういうことだ。神が我々になさったことは。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςαδελφοῖςαυτοῦΑπεδόθημοιτὸαργύριον,καὶιδοὺτοῦτοεντῶμαρσίππωμου.καὶεξέστηηκαρδίααυτῶν,καὶεταράχθησανπρὸςαλλήλουςλέγοντεςΤίτοῦτοεποίησενοθεὸςημῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 一行はカナン地方にいる父ヤコブのところへ帰って来て、自分たちの身に起こったことをすべて報告した。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθονδὲπρὸςΙακωβτὸνπατέρααυτῶνειςγῆνΧαναανκαὶαπήγγειλαναυτῶπάντατὰσυμβάντααυτοῖςλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 「あの国の主君である人が、我々を厳しい口調で問い詰めて、この国を探りに来た回し者にちがいないと言うのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Λελάληκενοάνθρωποςοκύριοςτῆςγῆςπρὸςημᾶςσκληρὰκαὶέθετοημᾶςενφυλακῆωςκατασκοπεύονταςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | もちろん、我々は正直な人間で、決して回し者などではないと答えました。 |
|
Подстрочный перевод:
είπαμενδὲαυτῶΕιρηνικοίεσμεν,ούκεσμενκατάσκοποι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 我々が十二人兄弟で、一人の父の息子であり、一人は失いましたが、末の弟は今、カナンの地方に住む父のもとにいますと言ったところ、 |
|
Подстрочный перевод:
δώδεκααδελφοίεσμεν,υιοὶτοῦπατρὸςημῶν·οεῖςουχυπάρχει,οδὲμικρότεροςμετὰτοῦπατρὸςημῶνσήμερονενγῆΧανααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | あの国の主君である人が言いました。『では、お前たちが本当に正直な人間かどうかを、こうして確かめることにする。お前たち兄弟のうち、一人だけここに残し、飢えているお前たちの家族のために、穀物を持ち帰るがいい。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲημῖνοάνθρωποςοκύριοςτῆςγῆςΕντούτωγνώσομαιότιειρηνικοίεστε·αδελφὸνέναάφετεῶδεμετ᾿εμοῦ,τὸνδὲαγορασμὸντῆςσιτοδοσίαςτοῦοίκουυμῶνλαβόντεςαπέλθατε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ただし、末の弟を必ずここへ連れて来るのだ。そうすれば、お前たちが回し者ではなく、正直な人間であることが分かるから、お前たちに兄弟を返し、自由にこの国に出入りできるようにしてやろう。』」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγάγετεπρόςμετὸναδελφὸνυμῶντὸννεώτερον,καὶγνώσομαιότιουκατάσκοποίεστε,αλλ᾿ότιειρηνικοίεστε,καὶτὸναδελφὸνυμῶναποδώσωυμῖν,καὶτῆγῆεμπορεύεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | それから、彼らが袋を開けてみると、めいめいの袋の中にもそれぞれ自分の銀の包みが入っていた。彼らも父も、銀の包みを見て恐ろしくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῶκατακενοῦναυτοὺςτοὺςσάκκουςαυτῶνκαὶῆνεκάστουοδεσμὸςτοῦαργυρίουεντῶσάκκωαυτῶν·καὶεῖδοντοὺςδεσμοὺςτοῦαργυρίουαυτῶν,αυτοὶκαὶοπατὴραυτῶν,καὶεφοβήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
父ヤコブは息子たちに言った。 「お前たちは、わたしから次々と子供を奪ってしまった。ヨセフを失い、シメオンも失った。その上ベニヤミンまでも取り上げるのか。みんなわたしを苦しめることばかりだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖςΙακωβοπατὴραυτῶνΕμὲητεκνώσατε·Ιωσηφουκέστιν,Συμεωνουκέστιν,καὶτὸνΒενιαμινλήμψεσθε·επ᾿εμὲεγένετοπάνταταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 |
ルベンは父に言った。 「もしも、お父さんのところにベニヤミンを連れ帰らないようなことがあれば、わたしの二人の息子を殺してもかまいません。どうか、彼をわたしに任せてください。わたしが、必ずお父さんのところに連れ帰りますから。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΡουβηντῶπατρὶαυτοῦλέγωνΤοὺςδύουιούςμουαπόκτεινον,εὰνμὴαγάγωαυτὸνπρὸςσέδὸςαυτὸνειςτὴνχεῖράμου,καγὼανάξωαυτὸνπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 |
しかし、ヤコブは言った。 「いや、この子だけは、お前たちと一緒に行かせるわけにはいかぬ。この子の兄は死んでしまい、残っているのは、この子だけではないか。お前たちの旅の途中で、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちは、この白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下らせることになるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΟυκαταβήσεταιουιόςμουμεθ᾿υμῶν,ότιοαδελφὸςαυτοῦαπέθανενκαὶαυτὸςμόνοςκαταλέλειπται·καὶσυμβήσεταιαυτὸνμαλακισθῆναιεντῆοδῶ,ῆὰνπορεύησθε,καὶκατάξετέμουτὸγῆραςμετὰλύπηςειςάδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
