| 1 | 二年の後、ファラオは夢を見た。ナイル川のほとりに立っていると、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰδύοέτηημερῶνΦαραωεῖδενενύπνιον.ώετοεστάναιεπὶτοῦποταμοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 突然、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺώσπερεκτοῦποταμοῦανέβαινονεπτὰβόεςκαλαὶτῶείδεικαὶεκλεκταὶταῖςσαρξὶνκαὶεβόσκοντοεντῶάχει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | すると、その後から、今度は醜い、やせ細った七頭の雌牛が川から上がって来て、岸辺にいる雌牛のそばに立った。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλαιδὲεπτὰβόεςανέβαινονμετὰταύταςεκτοῦποταμοῦαισχραὶτῶείδεικαὶλεπταὶταῖςσαρξὶνκαὶενέμοντοπαρὰτὰςβόαςπαρὰτὸχεῖλοςτοῦποταμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そして、醜い、やせ細った雌牛が、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。ファラオは、そこで目が覚めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέφαγοναιεπτὰβόεςαιαισχραὶκαὶλεπταὶταῖςσαρξὶντὰςεπτὰβόαςτὰςκαλὰςτῶείδεικαὶτὰςεκλεκτάς.ηγέρθηδὲΦαραω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ファラオがまた眠ると、再び夢を見た。今度は、太って、よく実った七つの穂が、一本の茎から出てきた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενυπνιάσθητὸδεύτερον,καὶιδοὺεπτὰστάχυεςανέβαινονενπυθμένιενὶεκλεκτοὶκαὶκαλοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | すると、その後から、実が入っていない、東風で干からびた七つの穂が生えてきて、 |
|
Подстрочный перевод:
άλλοιδὲεπτὰστάχυεςλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιανεφύοντομετ᾿αυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 実の入っていない穂が、太って、実の入った七つの穂をのみ込んでしまった。ファラオは、そこで目が覚めた。それは夢であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέπιονοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιτοὺςεπτὰστάχυαςτοὺςεκλεκτοὺςκαὶτοὺςπλήρεις.ηγέρθηδὲΦαραω,καὶῆνενύπνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 朝になって、ファラオはひどく心が騒ぎ、エジプト中の魔術師と賢者をすべて呼び集めさせ、自分の見た夢を彼らに話した。しかし、ファラオに解き明かすことができる者はいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲπρωὶκαὶεταράχθηηψυχὴαυτοῦ,καὶαποστείλαςεκάλεσενπάνταςτοὺςεξηγητὰςΑιγύπτουκαὶπάνταςτοὺςσοφοὺςαυτῆς,καὶδιηγήσατοαυτοῖςΦαραωτὸενύπνιον,καὶουκῆνοαπαγγέλλωναυτὸτῶΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
そのとき、例の給仕役の長がファラオに申し出た。 「わたしは、今日になって自分の過ちを思い出しました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενοαρχιοινοχόοςπρὸςΦαραωλέγωνΤὴναμαρτίανμουαναμιμνήσκωσήμερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | かつてファラオが僕どもについて憤られて、侍従長の家にある牢獄にわたしと料理役の長を入れられたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
Φαραωωργίσθητοῖςπαισὶναυτοῦκαὶέθετοημᾶςενφυλακῆεντῶοίκωτοῦαρχιμαγείρου,εμέτεκαὶτὸναρχισιτοποιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 同じ夜に、わたしたちはそれぞれ夢を見たのですが、そのどちらにも意味が隠されていました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείδομενενύπνιονεννυκτὶμιᾶ,εγώτεκαὶαυτός,έκαστοςκατὰτὸαυτοῦενύπνιονείδομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこには、侍従長に仕えていたヘブライ人の若者がおりまして、彼に話をしたところ、わたしたちの夢を解き明かし、それぞれ、その夢に応じて解き明かしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆνδὲεκεῖμεθ᾿ημῶννεανίσκοςπαῖςΕβραῖοςτοῦαρχιμαγείρου,καὶδιηγησάμεθααυτῶ,καὶσυνέκρινενημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そしてまさしく、解き明かしたとおりになって、わたしは元の職務に復帰することを許され、彼は木にかけられました。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγενήθηδὲκαθὼςσυνέκρινενημῖν,ούτωςκαὶσυνέβη,εμέτεαποκατασταθῆναιεπὶτὴναρχήνμου,εκεῖνονδὲκρεμασθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そこで、ファラオはヨセフを呼びにやった。ヨセフは直ちに牢屋から連れ出され、散髪をし着物を着替えてから、ファラオの前に出た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑποστείλαςδὲΦαραωεκάλεσεντὸνΙωσηφ,καὶεξήγαγοναυτὸνεκτοῦοχυρώματοςκαὶεξύρησαναυτὸνκαὶήλλαξαντὴνστολὴναυτοῦ,καὶῆλθενπρὸςΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
ファラオはヨセフに言った。 「わたしは夢を見たのだが、それを解き明かす者がいない。聞くところによれば、お前は夢の話を聞いて、解き明かすことができるそうだが。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕνύπνιονεώρακα,καὶοσυγκρίνωνουκέστιναυτό·εγὼδὲακήκοαπερὶσοῦλεγόντωνακούσαντάσεενύπνιασυγκρῖναιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
ヨセフはファラオに答えた。 「わたしではありません。神がファラオの幸いについて告げられるのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙωσηφτῶΦαραωεῖπενΆνευτοῦθεοῦουκαποκριθήσεταιτὸσωτήριονΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
ファラオはヨセフに話した。 「夢の中で、わたしがナイル川の岸に立っていると、 |
|
Подстрочный перевод:
ελάλησενδὲΦαραωτῶΙωσηφλέγωνΕντῶύπνωμουώμηνεστάναιπαρὰτὸχεῖλοςτοῦποταμοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 突然、よく肥えて、つややかな七頭の雌牛が川から上がって来て、葦辺で草を食べ始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώσπερεκτοῦποταμοῦανέβαινονεπτὰβόεςκαλαὶτῶείδεικαὶεκλεκταὶταῖςσαρξὶνκαὶενέμοντοεντῶάχει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | すると、その後から、今度は貧弱で、とても醜い、やせた七頭の雌牛が上がって来た。あれほどひどいのは、エジプトでは見たことがない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεπτὰβόεςέτεραιανέβαινονοπίσωαυτῶνεκτοῦποταμοῦπονηραὶκαὶαισχραὶτῶείδεικαὶλεπταὶταῖςσαρξίν,οίαςουκεῖδοντοιαύταςενόληγῆΑιγύπτωαισχροτέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そして、そのやせた、醜い雌牛が、初めのよく肥えた七頭の雌牛を食い尽くしてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέφαγοναιεπτὰβόεςαιαισχραὶκαὶλεπταὶτὰςεπτὰβόαςτὰςπρώταςτὰςκαλὰςκαὶεκλεκτάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ところが、確かに腹の中に入れたのに、腹の中に入れたことがまるで分からないほど、最初と同じように醜いままなのだ。わたしは、そこで目が覚めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθονειςτὰςκοιλίαςαυτῶνκαὶουδιάδηλοιεγένοντοότιεισῆλθονειςτὰςκοιλίαςαυτῶν,καὶαιόψειςαυτῶναισχραὶκαθὰκαὶτὴναρχήν.εξεγερθεὶςδὲεκοιμήθην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | それからまた、夢の中でわたしは見たのだが、今度は、とてもよく実の入った七つの穂が一本の茎から出てきた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονπάλινεντῶύπνωμου,καὶώσπερεπτὰστάχυεςανέβαινονενπυθμένιενὶπλήρειςκαὶκαλοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | すると、その後から、やせ細り、実が入っておらず、東風で干からびた七つの穂が生えてきた。 |
|
Подстрочный перевод:
άλλοιδὲεπτὰστάχυεςλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιανεφύοντοεχόμενοιαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | そして、実の入っていないその穂が、よく実った七つの穂をのみ込んでしまった。わたしは魔術師たちに話したが、その意味を告げうる者は一人もいなかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέπιονοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιτοὺςεπτὰστάχυαςτοὺςκαλοὺςκαὶτοὺςπλήρεις.εῖπαοῦντοῖςεξηγηταῖς,καὶουκῆνοαπαγγέλλωνμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
ヨセフはファラオに言った。 「ファラオの夢は、どちらも同じ意味でございます。神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお告げになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΙωσηφτῶΦαραωΤὸενύπνιονΦαραωένεστιν·όσαοθεὸςποιεῖ,έδειξεντῶΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 七頭のよく育った雌牛は七年のことです。七つのよく実った穂も七年のことです。どちらの夢も同じ意味でございます。 |
|
Подстрочный перевод:
αιεπτὰβόεςαικαλαὶεπτὰέτηεστίν,καὶοιεπτὰστάχυεςοικαλοὶεπτὰέτηεστίν·τὸενύπνιονΦαραωένεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | その後から上がって来た七頭のやせた、醜い雌牛も七年のことです。また、やせて、東風で干からびた七つの穂も同じで、これらは七年の飢饉のことです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιεπτὰβόεςαιλεπταὶαιαναβαίνουσαιοπίσωαυτῶνεπτὰέτηεστίν,καὶοιεπτὰστάχυεςοιλεπτοὶκαὶανεμόφθοροιέσονταιεπτὰέτηλιμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | これは、先程ファラオに申し上げましたように、神がこれからなさろうとしていることを、ファラオにお示しになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲρῆμα,ὸείρηκαΦαραωΌσαοθεὸςποιεῖ,έδειξεντῶΦαραω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 今から七年間、エジプトの国全体に大豊作が訪れます。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεπτὰέτηέρχεταιευθηνίαπολλὴενπάσηγῆΑιγύπτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | しかし、その後に七年間、飢饉が続き、エジプトの国に豊作があったことなど、すっかり忘れられてしまうでしょう。飢饉が国を滅ぼしてしまうのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ήξειδὲεπτὰέτηλιμοῦμετὰταῦτα,καὶεπιλήσονταιτῆςπλησμονῆςενόληγῆΑιγύπτω,καὶαναλώσειολιμὸςτὴνγῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | この国に豊作があったことは、その後に続く飢饉のために全く忘れられてしまうでしょう。飢饉はそれほどひどいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεπιγνωσθήσεταιηευθηνίαεπὶτῆςγῆςαπὸτοῦλιμοῦτοῦεσομένουμετὰταῦτα·ισχυρὸςγὰρέσταισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ファラオが夢を二度も重ねて見られたのは、神がこのことを既に決定しておられ、神が間もなく実行されようとしておられるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶδὲτοῦδευτερῶσαιτὸενύπνιονΦαραωδίς,ότιαληθὲςέσταιτὸρῆματὸπαρὰτοῦθεοῦ,καὶταχυνεῖοθεὸςτοῦποιῆσαιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | このような次第ですから、ファラオは今すぐ、聡明で知恵のある人物をお見つけになって、エジプトの国を治めさせ、 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνσκέψαιάνθρωπονφρόνιμονκαὶσυνετὸνκαὶκατάστησοναυτὸνεπὶγῆςΑιγύπτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | また、国中に監督官をお立てになり、豊作の七年の間、エジプトの国の産物の五分の一を徴収なさいますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιησάτωΦαραωκαὶκαταστησάτωτοπάρχαςεπὶτῆςγῆς,καὶαποπεμπτωσάτωσανπάντατὰγενήματατῆςγῆςΑιγύπτουτῶνεπτὰετῶντῆςευθηνίας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | このようにして、これから訪れる豊年の間に食糧をできるかぎり集めさせ、町々の食糧となる穀物をファラオの管理の下に蓄え、保管させるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυναγαγέτωσανπάντατὰβρώματατῶνεπτὰετῶντῶνερχομένωντῶνκαλῶντούτων,καὶσυναχθήτωοσῖτοςυπὸχεῖραΦαραω,βρώματαενταῖςπόλεσινφυλαχθήτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | そうすれば、その食糧がエジプトの国を襲う七年の飢饉に対する国の備蓄となり、飢饉によって国が滅びることはないでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὰβρώματαπεφυλαγμένατῆγῆειςτὰεπτὰέτητοῦλιμοῦ,ὰέσονταιενγῆΑιγύπτω,καὶουκεκτριβήσεταιηγῆεντῶλιμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ファラオと家来たちは皆、ヨセフの言葉に感心した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΉρεσενδὲτὰρήματαεναντίονΦαραωκαὶεναντίονπάντωντῶνπαίδωναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | ファラオは家来たちに、「このように神の霊が宿っている人はほかにあるだろうか」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΦαραωπᾶσιντοῖςπαισὶναυτοῦΜὴευρήσομενάνθρωποντοιοῦτον,ὸςέχειπνεῦμαθεοῦεναυτῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 |
ヨセフの方を向いてファラオは言った。 「神がそういうことをみな示されたからには、お前ほど聡明で知恵のある者は、ほかにはいないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕπειδὴέδειξενοθεόςσοιπάνταταῦτα,ουκέστινάνθρωποςφρονιμώτεροςκαὶσυνετώτερόςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | お前をわが宮廷の責任者とする。わが国民は皆、お前の命に従うであろう。ただ王位にあるということでだけ、わたしはお前の上に立つ。」 |
|
Подстрочный перевод:
σὺέσηεπὶτῶοίκωμου,καὶεπὶτῶστόματίσουυπακούσεταιπᾶςολαόςμου·πλὴντὸνθρόνονυπερέξωσουεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | ファラオはヨセフに向かって、「見よ、わたしは今、お前をエジプト全国の上に立てる」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΙδοὺκαθίστημίσεσήμερονεπὶπάσηςγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 印章のついた指輪を自分の指からはずしてヨセフの指にはめ、亜麻布の衣服を着せ、金の首飾りをヨセフの首にかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριελόμενοςΦαραωτὸνδακτύλιοναπὸτῆςχειρὸςαυτοῦπεριέθηκεναυτὸνεπὶτὴνχεῖραΙωσηφκαὶενέδυσεναυτὸνστολὴνβυσσίνηνκαὶπεριέθηκενκλοιὸνχρυσοῦνπερὶτὸντράχηλοναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | ヨセフを王の第二の車に乗せると、人々はヨセフの前で、「アブレク（敬礼）」と叫んだ。ファラオはこうして、ヨセフをエジプト全国の上に立て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβίβασεναυτὸνεπὶτὸάρματὸδεύτεροντῶναυτοῦ,καὶεκήρυξενέμπροσθεναυτοῦκῆρυξ·καὶκατέστησεναυτὸνεφ᾿όληςγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | ヨセフに言った。「わたしはファラオである。お前の許しなしには、このエジプト全国で、だれも、手足を上げてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΦαραωτῶΙωσηφΕγὼΦαραω·άνευσοῦουκεξαρεῖουθεὶςτὴνχεῖρααυτοῦεπὶπάσηγῆΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | ファラオは更に、ヨセフにツァフェナト‧パネアという名を与え、オンの祭司ポティ‧フェラの娘アセナトを妻として与えた。ヨセフの威光はこうして、エジプトの国にあまねく及んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΦαραωτὸόνομαΙωσηφΨονθομφανηχ·καὶέδωκεναυτῶτὴνΑσεννεθθυγατέραΠετεφρηιερέωςΗλίουπόλεωςαυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | ヨセフは、エジプトの王ファラオの前に立ったとき三十歳であった。ヨセフはファラオの前をたって、エジプト全国を巡回した。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιωσηφδὲῆνετῶντριάκοντα,ότεέστηεναντίονΦαραωβασιλέωςΑιγύπτου.ΕξῆλθενδὲΙωσηφεκπροσώπουΦαραωκαὶδιῆλθενπᾶσανγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 豊作の七年の間、大地は豊かな実りに満ち溢れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενηγῆεντοῖςεπτὰέτεσιντῆςευθηνίαςδράγματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | ヨセフはその七年の間に、エジプトの国中の食糧をできるかぎり集め、その食糧を町々に蓄えさせた。町の周囲の畑にできた食糧を、その町の中に蓄えさせたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενπάντατὰβρώματατῶνεπτὰετῶν,ενοῖςῆνηευθηνίαενγῆΑιγύπτου,καὶέθηκεντὰβρώματαενταῖςπόλεσιν,βρώματατῶνπεδίωντῆςπόλεωςτῶνκύκλωαυτῆςέθηκενεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | ヨセフは、海辺の砂ほども多くの穀物を蓄え、ついに量りきれなくなったので、量るのをやめた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΙωσηφσῖτονωσεὶτὴνάμμοντῆςθαλάσσηςπολὺνσφόδρα,έωςουκηδύναντοαριθμῆσαι,ουγὰρῆναριθμός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 飢饉の年がやって来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。この子供を産んだのは、オンの祭司ポティ‧フェラの娘アセナトである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῶδὲΙωσηφεγένοντουιοὶδύοπρὸτοῦελθεῖντὰεπτὰέτητοῦλιμοῦ,οὺςέτεκεναυτῶΑσεννεθθυγάτηρΠετεφρηιερέωςΗλίουπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 |
ヨセフは長男をマナセ（忘れさせる）と名付けて言った。 「神が、わたしの苦労と父の家のことをすべて忘れさせてくださった。」 |
|
Подстрочный перевод:
εκάλεσενδὲΙωσηφτὸόνοματοῦπρωτοτόκουΜανασση,ότιΕπιλαθέσθαιμεεποίησενοθεὸςπάντωντῶνπόνωνμουκαὶπάντωντῶντοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 |
また、次男をエフライム（増やす）と名付けて言った。 「神は、悩みの地で、わたしに子孫を増やしてくださった。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲόνοματοῦδευτέρουεκάλεσενΕφραιμ,ότιΗύξησένμεοθεὸςενγῆταπεινώσεώςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | エジプトの国に七年間の大豊作が終わると、 |
|
Подстрочный перевод:
Παρῆλθονδὲτὰεπτὰέτητῆςευθηνίας,ὰεγένοντοενγῆΑιγύπτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | ヨセフが言ったとおり、七年の飢饉が始まった。その飢饉はすべての国々を襲ったが、エジプトには、全国どこにでも食物があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρξαντοτὰεπτὰέτητοῦλιμοῦέρχεσθαι,καθὰεῖπενΙωσηφ.καὶεγένετολιμὸςενπάσητῆγῆ,ενδὲπάσηγῆΑιγύπτουῆσανάρτοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | やがて、エジプト全国にも飢饉が広がり、民がファラオに食物を叫び求めた。ファラオはすべてのエジプト人に、「ヨセフのもとに行って、ヨセフの言うとおりにせよ」と命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπείνασενπᾶσαηγῆΑιγύπτου,εκέκραξενδὲολαὸςπρὸςΦαραωπερὶάρτων·εῖπενδὲΦαραωπᾶσιτοῖςΑιγυπτίοιςΠορεύεσθεπρὸςΙωσηφ,καὶὸεὰνείπηυμῖν,ποιήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | 飢饉は世界各地に及んだ。ヨセフはすべての穀倉を開いてエジプト人に穀物を売ったが、エジプトの国の飢饉は激しくなっていった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶολιμὸςῆνεπὶπροσώπουπάσηςτῆςγῆς·ανέωξενδὲΙωσηφπάνταςτοὺςσιτοβολῶναςκαὶεπώλειπᾶσιτοῖςΑιγυπτίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | また、世界各地の人々も、穀物を買いにエジプトのヨセフのもとにやって来るようになった。世界各地の飢饉も激しくなったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαιαιχῶραιῆλθονειςΑίγυπτοναγοράζεινπρὸςΙωσηφ·επεκράτησενγὰρολιμὸςενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
