| 1 | これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτὰρήματαταῦταήμαρτενοαρχιοινοχόοςτοῦβασιλέωςΑιγύπτουκαὶοαρχισιτοποιὸςτῶκυρίωαυτῶνβασιλεῖΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ファラオは怒って、この二人の宮廷の役人、給仕役の長と料理役の長を、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηΦαραωεπὶτοῖςδυσὶνευνούχοιςαυτοῦ,επὶτῶαρχιοινοχόωκαὶεπὶτῶαρχισιτοποιῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 侍従長の家にある牢獄、つまりヨセフがつながれている監獄に引き渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοαυτοὺςενφυλακῆπαρὰτῶδεσμοφύλακιειςτὸδεσμωτήριον,ειςτὸντόπον,οῦΙωσηφαπῆκτοεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 侍従長は彼らをヨセフに預け、身辺の世話をさせた。牢獄の中で幾日かが過ぎたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέστησενοαρχιδεσμώτηςτῶΙωσηφαυτούς,καὶπαρέστηαυτοῖς·ῆσανδὲημέραςεντῆφυλακῆ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 監獄につながれていたエジプト王の給仕役と料理役は、二人とも同じ夜にそれぞれ夢を見た。その夢には、それぞれ意味が隠されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναμφότεροιενύπνιον,εκάτεροςενύπνιον,ενμιᾶνυκτὶόρασιςτοῦενυπνίουαυτοῦ,οαρχιοινοχόοςκαὶοαρχισιτοποιός,οὶῆσαντῶβασιλεῖΑιγύπτου,οιόντεςεντῶδεσμωτηρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 朝になって、ヨセフが二人のところへ行ってみると、二人ともふさぎ込んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲπρὸςαυτοὺςΙωσηφτὸπρωὶκαὶεῖδεναυτούς,καὶῆσαντεταραγμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
ヨセフは主人の家の牢獄に自分と一緒に入れられているファラオの宮廷の役人に尋ねた。 「今日は、どうしてそんなに憂うつな顔をしているのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτατοὺςευνούχουςΦαραω,οὶῆσανμετ᾿αυτοῦεντῆφυλακῆπαρὰτῶκυρίωαυτοῦ,λέγωνΤίότιτὰπρόσωπαυμῶνσκυθρωπὰσήμερον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「我々は夢を見たのだが、それを解き明かしてくれる人がいない」と二人は答えた。ヨセフは、「解き明かしは神がなさることではありませんか。どうかわたしに話してみてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶΕνύπνιονείδομεν,καὶοσυγκρίνωνουκέστιναυτό.εῖπενδὲαυτοῖςΙωσηφΟυχὶδιὰτοῦθεοῦηδιασάφησιςαυτῶνεστιν;διηγήσασθεοῦνμοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
給仕役の長はヨセフに自分の見た夢を話した。 「わたしが夢を見ていると、一本のぶどうの木が目の前に現れたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιηγήσατοοαρχιοινοχόοςτὸενύπνιοναυτοῦτῶΙωσηφκαὶεῖπενΕντῶύπνωμουῆνάμπελοςεναντίονμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そのぶどうの木には三本のつるがありました。それがみるみるうちに芽を出したかと思うと、すぐに花が咲き、ふさふさとしたぶどうが熟しました。 |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῆαμπέλωτρεῖςπυθμένες,καὶαυτὴθάλλουσαανενηνοχυῖαβλαστούς·πέπειροιοιβότρυεςσταφυλῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ファラオの杯を手にしていたわたしは、そのぶどうを取って、ファラオの杯に搾り、その杯をファラオにささげました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸποτήριονΦαραωεντῆχειρίμου·καὶέλαβοντὴνσταφυλὴνκαὶεξέθλιψααυτὴνειςτὸποτήριονκαὶέδωκατὸποτήριονειςτὰςχεῖραςΦαραω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ヨセフは言った。 「その解き明かしはこうです。三本のつるは三日です。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙωσηφΤοῦτοησύγκρισιςαυτοῦ·οιτρεῖςπυθμένεςτρεῖςημέραιεισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて、元の職務に復帰させてくださいます。あなたは以前、給仕役であったときのように、ファラオに杯をささげる役目をするようになります。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιτρεῖςημέραικαὶμνησθήσεταιΦαραωτῆςαρχῆςσουκαὶαποκαταστήσεισεεπὶτὴναρχιοινοχοίανσου,καὶδώσειςτὸποτήριονΦαραωειςτὴνχεῖρααυτοῦκατὰτὴναρχήνσουτὴνπροτέραν,ωςῆσθαοινοχοῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ついては、あなたがそのように幸せになられたときには、どうかわたしのことを思い出してください。わたしのためにファラオにわたしの身の上を話し、この家から出られるように取り計らってください。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰμνήσθητίμουδιὰσεαυτοῦ,ότανεῦσοιγένηται,καὶποιήσειςενεμοὶέλεοςκαὶμνησθήσηπερὶεμοῦΦαραωκαὶεξάξειςμεεκτοῦοχυρώματοςτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしはヘブライ人の国から無理やり連れて来られたのです。また、ここでも、牢屋に入れられるようなことは何もしていないのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότικλοπῆεκλάπηνεκγῆςΕβραίωνκαὶῶδεουκεποίησαουδέν,αλλ᾿ενέβαλόνμεειςτὸνλάκκοντοῦτον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
料理役の長は、ヨセフが巧みに解き明かすのを見て言った。 「わたしも夢を見ていると、編んだ籠が三個わたしの頭の上にありました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενοαρχισιτοποιὸςότιορθῶςσυνέκρινεν,καὶεῖπεντῶΙωσηφΚαγὼεῖδονενύπνιονκαὶώμηντρίακανᾶχονδριτῶναίρεινεπὶτῆςκεφαλῆςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | いちばん上の籠には、料理役がファラオのために調えたいろいろな料理が入っていましたが、鳥がわたしの頭の上の籠からそれを食べているのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶκανῶτῶεπάνωαπὸπάντωντῶνγενῶν,ῶνοβασιλεὺςΦαραωεσθίει,έργονσιτοποιοῦ,καὶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατήσθιεναυτὰαπὸτοῦκανοῦτοῦεπάνωτῆςκεφαλῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
ヨセフは答えた。 「その解き明かしはこうです。三個の籠は三日です。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙωσηφεῖπεναυτῶΑύτηησύγκρισιςαυτοῦ·τὰτρίακανᾶτρεῖςημέραιεισίν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 三日たてば、ファラオがあなたの頭を上げて切り離し、あなたを木にかけます。そして、鳥があなたの肉をついばみます。」 |
|
Подстрочный перевод:
έτιτριῶνημερῶναφελεῖΦαραωτὴνκεφαλήνσουαπὸσοῦκαὶκρεμάσεισεεπὶξύλου,καὶφάγεταιτὰόρνεατοῦουρανοῦτὰςσάρκαςσουαπὸσοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 三日目はファラオの誕生日であったので、ファラオは家来たちを皆、招いて、祝宴を催した。そして、家来たちの居並ぶところで例の給仕役の長の頭と料理役の長の頭を上げて調べた。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῆημέρατῆτρίτηημέραγενέσεωςῆνΦαραω,καὶεποίειπότονπᾶσιτοῖςπαισὶναυτοῦ.καὶεμνήσθητῆςαρχῆςτοῦαρχιοινοχόουκαὶτῆςαρχῆςτοῦαρχισιτοποιοῦενμέσωτῶνπαίδωναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ファラオは給仕役の長を給仕の職に復帰させたので、彼はファラオに杯をささげる役目をするようになったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκατέστησεντὸναρχιοινοχόονεπὶτὴναρχὴναυτοῦ,καὶέδωκεντὸποτήριονειςτὴνχεῖραΦαραω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 料理役の長は、ヨセフが解き明かしたとおり木にかけられた。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲαρχισιτοποιὸνεκρέμασεν,καθὰσυνέκρινεναυτοῖςΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ところが、給仕役の長はヨセフのことを思い出さず、忘れてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεμνήσθηδὲοαρχιοινοχόοςτοῦΙωσηφ,αλλὰεπελάθετοαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
