| 1 | ヨセフはエジプトに連れて来られた。ヨセフをエジプトへ連れて来たイシュマエル人の手から彼を買い取ったのは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長のエジプト人ポティファルであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙωσηφδὲκατήχθηειςΑίγυπτον,καὶεκτήσατοαυτὸνΠετεφρηςοευνοῦχοςΦαραω,αρχιμάγειρος,ανὴρΑιγύπτιος,εκχειρὸςΙσμαηλιτῶν,οὶκατήγαγοναυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主がヨセフと共におられたので、彼はうまく事を運んだ。彼はエジプト人の主人の家にいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνκύριοςμετὰΙωσηφ,καὶῆνανὴρεπιτυγχάνωνκαὶεγένετοεντῶοίκωπαρὰτῶκυρίωτῶΑιγυπτίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主が共におられ、主が彼のすることをすべてうまく計らわれるのを見た主人は、 |
|
Подстрочный перевод:
ήδειδὲοκύριοςαυτοῦότικύριοςμετ᾿αυτοῦκαὶόσαὰνποιῆ,κύριοςευοδοῖενταῖςχερσὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヨセフに目をかけて身近に仕えさせ、家の管理をゆだね、財産をすべて彼の手に任せた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῦρενΙωσηφχάρινεναντίοντοῦκυρίουαυτοῦ,ευηρέστειδὲαυτῶ,καὶκατέστησεναυτὸνεπὶτοῦοίκουαυτοῦκαὶπάντα,όσαῆναυτῶ,έδωκενδιὰχειρὸςΙωσηφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主人が家の管理やすべての財産をヨセフに任せてから、主はヨセフのゆえにそのエジプト人の家を祝福された。主の祝福は、家の中にも農地にも、すべての財産に及んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲμετὰτὸκατασταθῆναιαυτὸνεπὶτοῦοίκουαυτοῦκαὶεπὶπάντα,όσαῆναυτῶ,καὶηυλόγησενκύριοςτὸνοῖκοντοῦΑιγυπτίουδιὰΙωσηφ,καὶεγενήθηευλογίακυρίουενπᾶσιντοῖςυπάρχουσιναυτῶεντῶοίκωκαὶεντῶαγρῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主人は全財産をヨセフの手にゆだねてしまい、自分が食べるもの以外は全く気を遣わなかった。ヨセフは顔も美しく、体つきも優れていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέτρεψενπάντα,όσαῆναυτῶ,ειςχεῖραςΙωσηφκαὶουκήδειτῶνκαθ᾿εαυτὸνουδὲνπλὴντοῦάρτου,οῦήσθιεναυτός.ΚαὶῆνΙωσηφκαλὸςτῶείδεικαὶωραῖοςτῆόψεισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
これらのことの後で、主人の妻はヨセフに目を注ぎながら言った。 「わたしの床に入りなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτὰρήματαταῦτακαὶεπέβαλενηγυνὴτοῦκυρίουαυτοῦτοὺςοφθαλμοὺςαυτῆςεπὶΙωσηφκαὶεῖπενΚοιμήθητιμετ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しかし、ヨセフは拒んで、主人の妻に言った。「ご存じのように、御主人はわたしを側に置き、家の中のことには一切気をお遣いになりません。財産もすべてわたしの手にゆだねてくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲουκήθελεν,εῖπενδὲτῆγυναικὶτοῦκυρίουαυτοῦΕιοκύριόςμουουγινώσκειδι᾿εμὲουδὲνεντῶοίκωαυτοῦκαὶπάντα,όσαεστὶναυτῶ,έδωκενειςτὰςχεῖράςμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この家では、わたしの上に立つ者はいませんから、わたしの意のままにならないものもありません。ただ、あなたは別です。あなたは御主人の妻ですから。わたしは、どうしてそのように大きな悪を働いて、神に罪を犯すことができましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχυπερέχειεντῆοικίαταύτηουθὲνεμοῦουδὲυπεξήρηταιαπ᾿εμοῦουδὲνπλὴνσοῦδιὰτὸσὲγυναῖκααυτοῦεῖναι,καὶπῶςποιήσωτὸρῆματὸπονηρὸντοῦτοκαὶαμαρτήσομαιεναντίοντοῦθεοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼女は毎日ヨセフに言い寄ったが、ヨセフは耳を貸さず、彼女の傍らに寝ることも、共にいることもしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαδὲελάλειτῶΙωσηφημέρανεξημέρας,καὶουχυπήκουσεναυτῆκαθεύδεινμετ᾿αυτῆςτοῦσυγγενέσθαιαυτῆ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | こうして、ある日、ヨセフが仕事をしようと家に入ると、家の者が一人も家の中にいなかったので、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲτοιαύτητιςημέρα,εισῆλθενΙωσηφειςτὴνοικίανποιεῖντὰέργααυτοῦ,καὶουθεὶςῆντῶνεντῆοικίαέσω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
彼女はヨセフの着物をつかんで言った。 「わたしの床に入りなさい。」ヨセフは着物を彼女の手に残し、逃げて外へ出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσπάσατοαυτὸντῶνιματίωνλέγουσαΚοιμήθητιμετ᾿εμοῦ.καὶκαταλιπὼντὰιμάτιααυτοῦενταῖςχερσὶναυτῆςέφυγενκαὶεξῆλθενέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 着物を彼女の手に残したまま、ヨセフが外へ逃げたのを見ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδενότικατέλιπεντὰιμάτιααυτοῦενταῖςχερσὶναυτῆςκαὶέφυγενκαὶεξῆλθενέξω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
彼女は家の者たちを呼び寄せて言った。 「見てごらん。ヘブライ人などをわたしたちの所に連れて来たから、わたしたちはいたずらをされる。彼がわたしの所に来て、わたしと寝ようとしたから、大声で叫びました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντοὺςόνταςεντῆοικίακαὶεῖπεναυτοῖςλέγουσαΊδετε,εισήγαγενημῖνπαῖδαΕβραῖονεμπαίζεινημῖν·εισῆλθενπρόςμελέγωνΚοιμήθητιμετ᾿εμοῦ,καὶεβόησαφωνῆμεγάλη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしが大声をあげて叫んだのを聞いて、わたしの傍らに着物を残したまま外へ逃げて行きました。」 |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶακοῦσαιαυτὸνότιύψωσατὴνφωνήνμουκαὶεβόησα,καταλιπὼντὰιμάτιααυτοῦπαρ᾿εμοὶέφυγενκαὶεξῆλθενέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼女は、主人が家に帰って来るまで、その着物を傍らに置いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταλιμπάνειτὰιμάτιαπαρ᾿εαυτῆ,έωςῆλθενοκύριοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
そして、主人に同じことを語った。 「あなたがわたしたちの所に連れて来た、あのヘブライ人の奴隷はわたしの所に来て、いたずらをしようとしたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησεναυτῶκατὰτὰρήματαταῦταλέγουσαΕισῆλθενπρόςμεοπαῖςοΕβραῖος,ὸνεισήγαγεςπρὸςημᾶς,εμπαῖξαίμοικαὶεῖπένμοιΚοιμηθήσομαιμετὰσοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしが大声をあげて叫んだものですから、着物をわたしの傍らに残したまま、外へ逃げて行きました。」 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲήκουσενότιύψωσατὴνφωνήνμουκαὶεβόησα,κατέλιπεντὰιμάτιααυτοῦπαρ᾿εμοὶκαὶέφυγενκαὶεξῆλθενέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 「あなたの奴隷がわたしにこんなことをしたのです」と訴える妻の言葉を聞いて、主人は怒り、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲωςήκουσενοκύριοςαυτοῦτὰρήματατῆςγυναικὸςαυτοῦ,όσαελάλησενπρὸςαυτὸνλέγουσαΟύτωςεποίησένμοιοπαῖςσου,καὶεθυμώθηοργῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ヨセフを捕らえて、王の囚人をつなぐ監獄に入れた。ヨセフはこうして、監獄にいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνοκύριοςΙωσηφενέβαλεναυτὸνειςτὸοχύρωμα,ειςτὸντόπον,ενῶοιδεσμῶταιτοῦβασιλέωςκατέχονταιεκεῖεντῶοχυρώματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、主がヨセフと共におられ、恵みを施し、監守長の目にかなうように導かれたので、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆνκύριοςμετὰΙωσηφκαὶκατέχεεναυτοῦέλεοςκαὶέδωκεναυτῶχάρινεναντίοντοῦαρχιδεσμοφύλακος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 監守長は監獄にいる囚人を皆、ヨセフの手にゆだね、獄中の人のすることはすべてヨセフが取りしきるようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενοαρχιδεσμοφύλαξτὸδεσμωτήριονδιὰχειρὸςΙωσηφκαὶπάνταςτοὺςαπηγμένους,όσοιεντῶδεσμωτηρίω,καὶπάντα,όσαποιοῦσινεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 監守長は、ヨセフの手にゆだねたことには、一切目を配らなくてもよかった。主がヨセフと共におられ、ヨセフがすることを主がうまく計らわれたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκῆνοαρχιδεσμοφύλαξτοῦδεσμωτηρίουγινώσκωνδι᾿αυτὸνουθέν·πάνταγὰρῆνδιὰχειρὸςΙωσηφδιὰτὸτὸνκύριονμετ᾿αυτοῦεῖναι,καὶόσααυτὸςεποίει,κύριοςευώδουενταῖςχερσὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
