| 1 | さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑδαμδὲέγνωΕυαντὴνγυναῖκααυτοῦ,καὶσυλλαβοῦσαέτεκεντὸνΚαινκαὶεῖπενΕκτησάμηνάνθρωπονδιὰτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼女はまたその弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθηκεντεκεῖντὸναδελφὸναυτοῦτὸνΑβελ.καὶεγένετοΑβελποιμὴνπροβάτων,Καινδὲῆνεργαζόμενοςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 時を経て、カインは土の実りを主のもとに献げ物として持って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομεθ᾿ημέραςήνεγκενΚαιναπὸτῶνκαρπῶντῆςγῆςθυσίαντῶκυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アベルは羊の群れの中から肥えた初子を持って来た。主はアベルとその献げ物に目を留められたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑβελήνεγκενκαὶαυτὸςαπὸτῶνπρωτοτόκωντῶνπροβάτωναυτοῦκαὶαπὸτῶνστεάτωναυτῶν.καὶεπεῖδενοθεὸςεπὶΑβελκαὶεπὶτοῖςδώροιςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | カインとその献げ物には目を留められなかった。カインは激しく怒って顔を伏せた。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶδὲΚαινκαὶεπὶταῖςθυσίαιςαυτοῦουπροσέσχεν.καὶελύπησεντὸνΚαινλίαν,καὶσυνέπεσεντῶπροσώπω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
主はカインに言われた。 「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςοθεὸςτῶΚαινΊνατίπερίλυποςεγένου,καὶίνατίσυνέπεσεντὸπρόσωπόνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκ,εὰνορθῶςπροσενέγκης,ορθῶςδὲμὴδιέλης,ήμαρτες;ησύχασον·πρὸςσὲηαποστροφὴαυτοῦ,καὶσὺάρξειςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚαινπρὸςΑβελτὸναδελφὸναυτοῦΔιέλθωμενειςτὸπεδίον.καὶεγένετοεντῶεῖναιαυτοὺςεντῶπεδίωκαὶανέστηΚαινεπὶΑβελτὸναδελφὸναυτοῦκαὶαπέκτεινεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
主はカインに言われた。 「お前の弟アベルは、どこにいるのか。」カインは答えた。 「知りません。わたしは弟の番人でしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπρὸςΚαινΠοῦεστινΑβελοαδελφόςσου;οδὲεῖπενΟυγινώσκω·μὴφύλαξτοῦαδελφοῦμούειμιεγώ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
主は言われた。 「何ということをしたのか。お前の弟の血が土の中からわたしに向かって叫んでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεόςΤίεποίησας;φωνὴαίματοςτοῦαδελφοῦσουβοᾶπρόςμεεκτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 今、お前は呪われる者となった。お前が流した弟の血を、口を開けて飲み込んだ土よりもなお、呪われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεπικατάρατοςσὺαπὸτῆςγῆς,ὴέχανεντὸστόμααυτῆςδέξασθαιτὸαῖματοῦαδελφοῦσουεκτῆςχειρόςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 土を耕しても、土はもはやお前のために作物を産み出すことはない。お前は地上をさまよい、さすらう者となる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεργᾶτὴνγῆν,καὶουπροσθήσειτὴνισχὺναυτῆςδοῦναίσοι·στένωνκαὶτρέμωνέσηεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
カインは主に言った。 「わたしの罪は重すぎて負いきれません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚαινπρὸςτὸνκύριονΜείζωνηαιτίαμουτοῦαφεθῆναίμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 今日、あなたがわたしをこの土地から追放なさり、わたしが御顔から隠されて、地上をさまよい、さすらう者となってしまえば、わたしに出会う者はだれであれ、わたしを殺すでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειεκβάλλειςμεσήμεροναπὸπροσώπουτῆςγῆςκαὶαπὸτοῦπροσώπουσουκρυβήσομαι,καὶέσομαιστένωνκαὶτρέμωνεπὶτῆςγῆς,καὶέσταιπᾶςοευρίσκωνμεαποκτενεῖμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
主はカインに言われた。 「いや、それゆえカインを殺す者は、だれであれ七倍の復讐を受けるであろう。」主はカインに出会う者がだれも彼を撃つことのないように、カインにしるしを付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶκύριοςοθεόςΟυχούτως·πᾶςοαποκτείναςΚαινεπτὰεκδικούμεναπαραλύσει.καὶέθετοκύριοςοθεὸςσημεῖοντῶΚαιντοῦμὴανελεῖναυτὸνπάντατὸνευρίσκοντααυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | カインは主の前を去り、エデンの東、ノド（さすらい）の地に住んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΚαιναπὸπροσώπουτοῦθεοῦκαὶώκησενενγῆΝαιδκατέναντιΕδεμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | カインは妻を知った。彼女は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を建てていたが、その町を息子の名前にちなんでエノクと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέγνωΚαιντὴνγυναῖκααυτοῦ,καὶσυλλαβοῦσαέτεκεντὸνΕνωχ·καὶῆνοικοδομῶνπόλινκαὶεπωνόμασεντὴνπόλινεπὶτῶονόματιτοῦυιοῦαυτοῦΕνωχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | エノクにはイラドが生まれた。イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。 |
|
Подстрочный перевод:
εγενήθηδὲτῶΕνωχΓαιδαδ,καὶΓαιδαδεγέννησεντὸνΜαιηλ,καὶΜαιηλεγέννησεντὸνΜαθουσαλα,καὶΜαθουσαλαεγέννησεντὸνΛαμεχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラといった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενεαυτῶΛαμεχδύογυναῖκας,όνοματῆμιᾶΑδα,καὶόνοματῆδευτέραΣελλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | アダはヤバルを産んだ。ヤバルは、家畜を飼い天幕に住む者の先祖となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκενΑδατὸνΙωβελ·οῦτοςῆνοπατὴροικούντωνενσκηναῖςκτηνοτρόφων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その弟はユバルといい、竪琴や笛を奏でる者すべての先祖となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοματῶαδελφῶαυτοῦΙουβαλ·οῦτοςῆνοκαταδείξαςψαλτήριονκαὶκιθάραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ツィラもまた、トバル‧カインを産んだ。彼は青銅や鉄でさまざまの道具を作る者となった。トバル‧カインの妹はナアマといった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΣελλαδὲέτεκενκαὶαυτὴτὸνΘοβελ,καὶῆνσφυροκόποςχαλκεὺςχαλκοῦκαὶσιδήρου·αδελφὴδὲΘοβελΝοεμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
さて、レメクは妻に言った。「アダとツィラよ、わが声を聞け。レメクの妻たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。わたしは傷の報いに男を殺し打ち傷の報いに若者を殺す。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΛαμεχταῖςεαυτοῦγυναιξίνΑδακαὶΣελλα,ακούσατέμουτῆςφωνῆς,γυναῖκεςΛαμεχ,ενωτίσασθέμουτοὺςλόγους,ότιάνδρααπέκτειναειςτραῦμαεμοὶκαὶνεανίσκονειςμώλωπαεμοί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | カインのための復讐が七倍ならレメクのためには七十七倍。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεπτάκιςεκδεδίκηταιεκΚαιν,εκδὲΛαμεχεβδομηκοντάκιςεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΈγνωδὲΑδαμΕυαντὴνγυναῖκααυτοῦ,καὶσυλλαβοῦσαέτεκενυιὸνκαὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΣηθλέγουσαΕξανέστησενγάρμοιοθεὸςσπέρμαέτεροναντὶΑβελ,ὸναπέκτεινενΚαιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | セトにも男の子が生まれた。彼はその子をエノシュと名付けた。主の御名を呼び始めたのは、この時代のことである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΣηθεγένετουιός,επωνόμασενδὲτὸόνομααυτοῦΕνως·οῦτοςήλπισενεπικαλεῖσθαιτὸόνομακυρίουτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
