| 1 | そのころ、ユダは兄弟たちと別れて、アドラム人のヒラという人の近くに天幕を張った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲεντῶκαιρῶεκείνωκατέβηΙουδαςαπὸτῶναδελφῶναυτοῦκαὶαφίκετοέωςπρὸςάνθρωπόντιναΟδολλαμίτην,ῶόνομαΙρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ユダはそこで、カナン人のシュアという人の娘を見初めて結婚し、彼女のところに入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενεκεῖΙουδαςθυγατέραανθρώπουΧαναναίου,ῆόνομαΣαυα,καὶέλαβεναυτὴνκαὶεισῆλθενπρὸςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼女は身ごもり男の子を産んだ。ユダはその子をエルと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυλλαβοῦσαέτεκενυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΗρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼女はまた身ごもり男の子を産み、その子をオナンと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυλλαβοῦσαέτιέτεκενυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΑυναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼女は更にまた男の子を産み、その子をシェラと名付けた。彼女がシェラを産んだとき、ユダはケジブにいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσθεῖσαέτιέτεκενυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΣηλωμ.αυτὴδὲῆνενΧασβι,ηνίκαέτεκεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ユダは長男のエルに、タマルという嫁を迎えたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙουδαςγυναῖκαΗρτῶπρωτοτόκωαυτοῦ,ῆόνομαΘαμαρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ユダの長男エルは主の意に反したので、主は彼を殺された。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲΗρπρωτότοκοςΙουδαπονηρὸςεναντίονκυρίου,καὶαπέκτεινεναυτὸνοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
ユダはオナンに言った。 「兄嫁のところに入り、兄弟の義務を果たし、兄のために子孫をのこしなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙουδαςτῶΑυνανΕίσελθεπρὸςτὴνγυναῖκατοῦαδελφοῦσουκαὶγάμβρευσαιαυτὴνκαὶανάστησονσπέρματῶαδελφῶσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | オナンはその子孫が自分のものとならないのを知っていたので、兄に子孫を与えないように、兄嫁のところに入る度に子種を地面に流した。 |
|
Подстрочный перевод:
γνοὺςδὲΑυνανότιουκαυτῶέσταιτὸσπέρμα,εγίνετοότανεισήρχετοπρὸςτὴνγυναῖκατοῦαδελφοῦαυτοῦ,εξέχεενεπὶτὴνγῆντοῦμὴδοῦναισπέρματῶαδελφῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼のしたことは主の意に反することであったので、彼もまた殺された。 |
|
Подстрочный перевод:
πονηρὸνδὲεφάνηεναντίοντοῦθεοῦότιεποίησεντοῦτο,καὶεθανάτωσενκαὶτοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
ユダは嫁のタマルに言った。 「わたしの息子のシェラが成人するまで、あなたは父上の家で、やもめのまま暮らしていなさい。」それは、シェラもまた兄たちのように死んではいけないと思ったからであった。タマルは自分の父の家に帰って暮らした。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙουδαςΘαμαρτῆνύμφηαυτοῦΚάθουχήραεντῶοίκωτοῦπατρόςσου,έωςμέγαςγένηταιΣηλωμουιόςμου·εῖπενγάρΜήποτεαποθάνηκαὶοῦτοςώσπεροιαδελφοὶαυτοῦ.απελθοῦσαδὲΘαμαρεκάθητοεντῶοίκωτοῦπατρὸςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | かなりの年月がたって、シュアの娘であったユダの妻が死んだ。ユダは喪に服した後、友人のアドラム人ヒラと一緒に、ティムナの羊の毛を刈る者のところへ上って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕπληθύνθησανδὲαιημέραικαὶαπέθανενΣαυαηγυνὴΙουδα·καὶπαρακληθεὶςΙουδαςανέβηεπὶτοὺςκείρονταςτὰπρόβατααυτοῦ,αυτὸςκαὶΙραςοποιμὴναυτοῦοΟδολλαμίτης,ειςΘαμνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ある人がタマルに、「あなたのしゅうとが、羊の毛を刈るために、ティムナへやって来ます」と知らせたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέληΘαμαρτῆνύμφηαυτοῦλέγοντεςΙδοὺοπενθερόςσουαναβαίνειειςΘαμνακεῖραιτὰπρόβατααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | タマルはやもめの着物を脱ぎ、ベールをかぶって身なりを変え、ティムナへ行く途中のエナイムの入り口に座った。シェラが成人したのに、自分がその妻にしてもらえない、と分かったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριελομένητὰιμάτιατῆςχηρεύσεωςαφ᾿εαυτῆςπεριεβάλετοθέριστρονκαὶεκαλλωπίσατοκαὶεκάθισενπρὸςταῖςπύλαιςΑιναν,ήεστινενπαρόδωΘαμνα·εῖδενγὰρότιμέγαςγέγονενΣηλωμ,αυτὸςδὲουκέδωκεναυτὴναυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ユダは彼女を見て、顔を隠しているので娼婦だと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼναυτὴνΙουδαςέδοξεναυτὴνπόρνηνεῖναι·κατεκαλύψατογὰρτὸπρόσωποναυτῆς,καὶουκεπέγνωαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
ユダは、路傍にいる彼女に近寄って、「さあ、あなたの所に入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁だとは気づかなかったからである。 「わたしの所にお入りになるのなら、何をくださいますか」と彼女が言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εξέκλινενδὲπρὸςαυτὴντὴνοδὸνκαὶεῖπεναυτῆΈασόνμεεισελθεῖνπρὸςσέ·ουγὰρέγνωότιηνύμφηαυτοῦεστιν.ηδὲεῖπενΤίμοιδώσεις,εὰνεισέλθηςπρόςμε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
ユダは、「群れの中から子山羊を一匹、送り届けよう」と答えた。しかし彼女は言った。 「でも、それを送り届けてくださるまで、保証の品をください。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΕγώσοιαποστελῶέριφοναιγῶνεκτῶνπροβάτων.ηδὲεῖπενΕὰνδῶςαρραβῶναέωςτοῦαποστεῖλαίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
「どんな保証がいいのか」と言うと、彼女は答えた。 「あなたのひもの付いた印章と、持っていらっしゃるその杖です。」ユダはそれを渡し、彼女の所に入った。彼女はこうして、ユダによって身ごもった。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΤίνατὸναρραβῶνάσοιδώσω;ηδὲεῖπενΤὸνδακτύλιόνσουκαὶτὸνορμίσκονκαὶτὴνράβδοντὴνεντῆχειρίσου.καὶέδωκεναυτῆκαὶεισῆλθενπρὸςαυτήν,καὶενγαστρὶέλαβενεξαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼女はそこを立ち去り、ベールを脱いで、再びやもめの着物を着た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστᾶσααπῆλθενκαὶπεριείλατοτὸθέριστροναφ᾿εαυτῆςκαὶενεδύσατοτὰιμάτιατῆςχηρεύσεωςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ユダは子山羊を友人のアドラム人の手に託して送り届け、女から保証の品を取り戻そうとしたが、その女は見つからなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
απέστειλενδὲΙουδαςτὸνέριφονεξαιγῶνενχειρὶτοῦποιμένοςαυτοῦτοῦΟδολλαμίτουκομίσασθαιτὸναρραβῶναπαρὰτῆςγυναικός,καὶουχεῦρεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 友人が土地の人々に、「エナイムの路傍にいた神殿娼婦は、どこにいるでしょうか」と尋ねると、人々は、「ここには、神殿娼婦などいたことはありません」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
επηρώτησενδὲτοὺςάνδραςτοὺςεκτοῦτόπουΠοῦεστινηπόρνηηγενομένηενΑινανεπὶτῆςοδοῦ;καὶεῖπανΟυκῆνενταῦθαπόρνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 友人はユダのところに戻って来て言った。「女は見つかりませんでした。それに土地の人々も、『ここには、神殿娼婦などいたことはありません』と言うのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεστράφηπρὸςΙουδανκαὶεῖπενΟυχεῦρον,καὶοιάνθρωποιοιεκτοῦτόπουλέγουσινμὴεῖναιῶδεπόρνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
ユダは言った。 「では、あの品はあの女にそのままやっておこう。さもないと、我々が物笑いの種になるから。とにかく、わたしは子山羊を届けたのだが、女が見つからなかったのだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙουδαςΕχέτωαυτά,αλλὰμήποτεκαταγελασθῶμεν·εγὼμὲναπέσταλκατὸνέριφοντοῦτον,σὺδὲουχεύρηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
三か月ほどたって、「あなたの嫁タマルは姦淫をし、しかも、姦淫によって身ごもりました」とユダに告げる者があったので、ユダは言った。 「あの女を引きずり出して、焼き殺してしまえ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτρίμηνοναπηγγέλητῶΙουδαλέγοντεςΕκπεπόρνευκενΘαμαρηνύμφησουκαὶιδοὺενγαστρὶέχειεκπορνείας.εῖπενδὲΙουδαςΕξαγάγετεαυτήν,καὶκατακαυθήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
ところが、引きずり出されようとしたとき、タマルはしゅうとに使いをやって言った。 「わたしは、この品々の持ち主によって身ごもったのです。」彼女は続けて言った。 「どうか、このひもの付いた印章とこの杖とが、どなたのものか、お調べください。」 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὴδὲαγομένηαπέστειλενπρὸςτὸνπενθερὸναυτῆςλέγουσαΕκτοῦανθρώπου,τίνοςταῦτάεστιν,εγὼενγαστρὶέχω.καὶεῖπενΕπίγνωθι,τίνοςοδακτύλιοςκαὶοορμίσκοςκαὶηράβδοςαύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
ユダは調べて言った。 「わたしよりも彼女の方が正しい。わたしが彼女を息子のシェラに与えなかったからだ。」ユダは、再びタマルを知ることはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
επέγνωδὲΙουδαςκαὶεῖπενΔεδικαίωταιΘαμαρὴεγώ,οῦείνεκενουκέδωκααυτὴνΣηλωμτῶυιῶμου.καὶουπροσέθετοέτιτοῦγνῶναιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | タマルの出産の時が来たが、胎内には双子がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲηνίκαέτικτεν,καὶτῆδεῆνδίδυμαεντῆγαστρὶαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 出産の時、一人の子が手を出したので、助産婦は、「これが先に出た」と言い、真っ赤な糸を取ってその手に結んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῶτίκτειναυτὴνοεῖςπροεξήνεγκεντὴνχεῖρα·λαβοῦσαδὲημαῖαέδησενεπὶτὴνχεῖρααυτοῦκόκκινονλέγουσαΟῦτοςεξελεύσεταιπρότερος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
ところがその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の方が出てきたので、助産婦は言った。 「なんとまあ、この子は人を出し抜いたりして。」そこで、この子はペレツ（出し抜き）と名付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεπισυνήγαγεντὴνχεῖρα,καὶευθὺςεξῆλθενοαδελφὸςαυτοῦ.ηδὲεῖπενΤίδιεκόπηδιὰσὲφραγμός;καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΦαρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | その後から、手に真っ赤な糸を結んだ方の子が出てきたので、この子はゼラ（真っ赤）と名付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτοῦτοεξῆλθενοαδελφὸςαυτοῦ,εφ᾿ῶῆνεπὶτῆχειρὶαυτοῦτὸκόκκινον·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΖαρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
