| 1 | あるとき、レアとヤコブとの間に生まれた娘のディナが土地の娘たちに会いに出かけたが、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕξῆλθενδὲΔιναηθυγάτηρΛειας,ὴνέτεκεντῶΙακωβ,καταμαθεῖντὰςθυγατέραςτῶνεγχωρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | その土地の首長であるヒビ人ハモルの息子シケムが彼女を見かけて捕らえ、共に寝て辱めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδεναυτὴνΣυχεμουιὸςΕμμωροΧορραῖοςοάρχωντῆςγῆςκαὶλαβὼναυτὴνεκοιμήθημετ᾿αυτῆςκαὶεταπείνωσεναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | シケムはヤコブの娘ディナに心を奪われ、この若い娘を愛し、言い寄った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέσχεντῆψυχῆΔιναςτῆςθυγατρὸςΙακωβκαὶηγάπησεντὴνπαρθένονκαὶελάλησενκατὰτὴνδιάνοιαντῆςπαρθένουαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
更にシケムは、父ハモルに言った。 「どうか、この娘と結婚させてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΣυχεμπρὸςΕμμωρτὸνπατέρααυτοῦλέγωνΛαβέμοιτὴνπαιδίσκηνταύτηνειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヤコブは、娘のディナが汚されたことを聞いたが、息子たちは家畜を連れて野に出ていたので、彼らが帰るまで黙っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙακωβδὲήκουσενότιεμίανενουιὸςΕμμωρΔιναντὴνθυγατέρααυτοῦ·οιδὲυιοὶαυτοῦῆσανμετὰτῶνκτηνῶναυτοῦεντῶπεδίω,παρεσιώπησενδὲΙακωβέωςτοῦελθεῖναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | シケムの父ハモルがヤコブと話し合うためにやって来たとき、 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΕμμωροπατὴρΣυχεμπρὸςΙακωβλαλῆσαιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ヤコブの息子たちが野から帰って来てこの事を聞き、皆、互いに嘆き、また激しく憤った。シケムがヤコブの娘と寝て、イスラエルに対して恥ずべきことを行ったからである。それはしてはならないことであった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶΙακωβῆλθονεκτοῦπεδίου·ωςδὲήκουσαν,κατενύχθησανοιάνδρες,καὶλυπηρὸνῆναυτοῖςσφόδραότιάσχημονεποίησενενΙσραηλκοιμηθεὶςμετὰτῆςθυγατρὸςΙακωβ,καὶουχούτωςέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
ハモルは彼らと話した。 「息子のシケムは、あなたがたの娘さんを恋い慕っています。どうか、娘さんを息子の嫁にしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΕμμωραυτοῖςλέγωνΣυχεμουιόςμουπροείλατοτῆψυχῆτὴνθυγατέραυμῶν·δότεοῦναυτὴναυτῶγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | お互いに姻戚関係を結び、あなたがたの娘さんたちをわたしどもにくださり、わたしどもの娘を嫁にしてくださいませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
επιγαμβρεύσασθεημῖν·τὰςθυγατέραςυμῶνδότεημῖνκαὶτὰςθυγατέραςημῶνλάβετετοῖςυιοῖςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そして、わたしどもと一緒に住んでください。あなたがたのための土地も十分あります。どうか、ここに移り住んで、自由に使ってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενημῖνκατοικεῖτε,καὶηγῆιδοὺπλατεῖαεναντίονυμῶν·κατοικεῖτεκαὶεμπορεύεσθεεπ᾿αυτῆςκαὶεγκτήσασθεεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | シケムも、ディナの父や兄弟たちに言った。「ぜひとも、よろしくお願いします。お申し出があれば何でも差し上げます。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΣυχεμπρὸςτὸνπατέρααυτῆςκαὶπρὸςτοὺςαδελφοὺςαυτῆςΕύροιμιχάρινεναντίονυμῶν,καὶὸεὰνείπητε,δώσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | どんなに高い結納金でも贈り物でも、お望みどおりに差し上げます。ですから、ぜひあの方をわたしの妻にください。」 |
|
Подстрочный перевод:
πληθύνατετὴνφερνὴνσφόδρα,καὶδώσω,καθότιὰνείπητέμοι,καὶδώσετέμοιτὴνπαῖδαταύτηνειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | しかし、シケムが妹のディナを汚したので、ヤコブの息子たちは、シケムとその父ハモルをだましてこう答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθησανδὲοιυιοὶΙακωβτῶΣυχεμκαὶΕμμωρτῶπατρὶαυτοῦμετὰδόλουκαὶελάλησαναυτοῖς,ότιεμίανανΔιναντὴναδελφὴναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 「割礼を受けていない男に、妹を妻として与えることはできません。そのようなことは我々の恥とするところです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτοῖςΣυμεωνκαὶΛευιοιαδελφοὶΔιναςυιοὶδὲΛειαςΟυδυνησόμεθαποιῆσαιτὸρῆματοῦτο,δοῦναιτὴναδελφὴνημῶνανθρώπω,ὸςέχειακροβυστίαν·έστινγὰρόνειδοςημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ただ、次の条件がかなえられれば、あなたたちに同意しましょう。それは、あなたたちの男性が皆、割礼を受けて我々と同じようになることです。 |
|
Подстрочный перевод:
εντούτωομοιωθησόμεθαυμῖνκαὶκατοικήσομενενυμῖν,εὰνγένησθεωςημεῖςκαὶυμεῖςεντῶπεριτμηθῆναιυμῶνπᾶναρσενικόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そうすれば、我々の娘たちをあなたたちに与え、あなたたちの娘を我々がめとります。そして我々は、あなたたちと一緒に住んで一つの民となります。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσομεντὰςθυγατέραςημῶνυμῖνκαὶαπὸτῶνθυγατέρωνυμῶνλημψόμεθαημῖνγυναῖκαςκαὶοικήσομενπαρ᾿υμῖνκαὶεσόμεθαωςγένοςέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | しかし、もし割礼を受けることに同意しないなら、我々は娘を連れてここを立ち去ることにします。」 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴεισακούσητεημῶντοῦπεριτέμνεσθαι,λαβόντεςτὰςθυγατέραςημῶναπελευσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ハモルとその息子シケムは、この条件なら受け入れてもよいと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρεσανοιλόγοιεναντίονΕμμωρκαὶεναντίονΣυχεμτοῦυιοῦΕμμωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | とくにシケムは、ヤコブの娘を愛していたので、ためらわず実行することにした。彼は、ハモル家の中では最も尊敬されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεχρόνισενονεανίσκοςτοῦποιῆσαιτὸρῆματοῦτο·ενέκειτογὰρτῆθυγατρὶΙακωβ·αυτὸςδὲῆνενδοξότατοςπάντωντῶνεντῶοίκωτοῦπατρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ハモルと息子シケムは、町の門のところへ行き町の人々に提案した。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθενδὲΕμμωρκαὶΣυχεμουιὸςαυτοῦπρὸςτὴνπύληντῆςπόλεωςαυτῶνκαὶελάλησανπρὸςτοὺςάνδραςτῆςπόλεωςαυτῶνλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 「あの人たちは、我々と仲良くやっていける人たちだ。彼らをここに住まわせ、この土地を自由に使ってもらうことにしようではないか。土地は御覧のとおり十分広いから、彼らが来ても大丈夫だ。そして、彼らの娘たちを我々の嫁として迎え、我々の娘たちを彼らに与えようではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
Οιάνθρωποιοῦτοιειρηνικοίεισινμεθ᾿ημῶν·οικείτωσανεπὶτῆςγῆςκαὶεμπορευέσθωσαναυτήν,ηδὲγῆιδοὺπλατεῖαεναντίοναυτῶν.τὰςθυγατέραςαυτῶνλημψόμεθαημῖνγυναῖκαςκαὶτὰςθυγατέραςημῶνδώσομεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ただ、次の条件がかなえられれば、あの人たちは我々と一緒に住み、一つの民となることに同意するというのだ。それは、彼らが割礼を受けているように、我々も男性は皆、割礼を受けることだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μόνονεντούτωομοιωθήσονταιημῖνοιάνθρωποιτοῦκατοικεῖνμεθ᾿ημῶνώστεεῖναιλαὸνένα,εντῶπεριτέμνεσθαιημῶνπᾶναρσενικόν,καθὰκαὶαυτοὶπεριτέτμηνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | そうすれば、彼らの家畜の群れも財産も動物もみな、我々のものになるではないか。それには、ただ彼らの条件に同意さえすれば、彼らは我々と一緒に住むことができるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκτήνηαυτῶνκαὶτὰυπάρχοντααυτῶνκαὶτὰτετράποδαουχημῶνέσται;μόνονεντούτωομοιωθῶμεναυτοῖς,καὶοικήσουσινμεθ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 町の門のところに集まっていた人々は皆、ハモルと息子シケムの提案を受け入れた。町の門のところに集まっていた男性はこうして、すべて割礼を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήκουσανΕμμωρκαὶΣυχεμτοῦυιοῦαυτοῦπάντεςοιεκπορευόμενοιτὴνπύληντῆςπόλεωςαυτῶνκαὶπεριετέμοντοτὴνσάρκατῆςακροβυστίαςαυτῶν,πᾶςάρσην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 三日目になって、男たちがまだ傷の痛みに苦しんでいたとき、ヤコブの二人の息子、つまりディナの兄のシメオンとレビは、めいめい剣を取って難なく町に入り、男たちをことごとく殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῆημέρατῆτρίτη,ότεῆσανεντῶπόνω,έλαβονοιδύουιοὶΙακωβΣυμεωνκαὶΛευιοιαδελφοὶΔιναςέκαστοςτὴνμάχαιραναυτοῦκαὶεισῆλθονειςτὴνπόλινασφαλῶςκαὶαπέκτεινανπᾶναρσενικόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ハモルと息子シケムも剣にかけて殺し、シケムの家からディナを連れ出した。 |
|
Подстрочный перевод:
τόντεΕμμωρκαὶΣυχεμτὸνυιὸναυτοῦαπέκτεινανενστόματιμαχαίραςκαὶέλαβοντὴνΔινανεκτοῦοίκουτοῦΣυχεμκαὶεξῆλθον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ヤコブの息子たちは、倒れている者たちに襲いかかり、更に町中を略奪した。自分たちの妹を汚したからである。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶΙακωβεισῆλθονεπὶτοὺςτραυματίαςκαὶδιήρπασαντὴνπόλιν,ενῆεμίανανΔιναντὴναδελφὴναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | そして、羊や牛やろばなど、町の中のものも野にあるものも奪い取り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰπρόβατααυτῶνκαὶτοὺςβόαςαυτῶνκαὶτοὺςόνουςαυτῶν,όσατεῆνεντῆπόλεικαὶόσαῆνεντῶπεδίω,έλαβον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 家の中にあるものもみな奪い、女も子供もすべて捕虜にした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσώματααυτῶνκαὶπᾶσαντὴναποσκευὴναυτῶνκαὶτὰςγυναῖκαςαυτῶνηχμαλώτευσαν,καὶδιήρπασανόσατεῆνεντῆπόλεικαὶόσαῆνενταῖςοικίαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 「困ったことをしてくれたものだ。わたしはこの土地に住むカナン人やペリジ人の憎まれ者になり、のけ者になってしまった。こちらは少人数なのだから、彼らが集まって攻撃してきたら、わたしも家族も滅ぼされてしまうではないか」とヤコブがシメオンとレビに言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙακωβΣυμεωνκαὶΛευιΜισητόνμεπεποιήκατεώστεπονηρόνμεεῖναιπᾶσιντοῖςκατοικοῦσιντὴνγῆν,έντετοῖςΧαναναίοιςκαὶτοῖςΦερεζαίοις·εγὼδὲολιγοστόςειμιεναριθμῶ,καὶσυναχθέντεςεπ᾿εμὲσυγκόψουσίνμε,καὶεκτριβήσομαιεγὼκαὶοοῖκόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
二人はこう言い返した。 「わたしたちの妹が娼婦のように扱われてもかまわないのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΑλλ᾿ωσεὶπόρνηχρήσωνταιτῆαδελφῆημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
