| 1 | 次の朝早く、ラバンは孫や娘たちに口づけして祝福を与え、そこを去って自分の家へ帰って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςδὲΛαβαντὸπρωὶκατεφίλησεντοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶτὰςθυγατέραςαυτοῦκαὶευλόγησεναυτούς,καὶαποστραφεὶςΛαβαναπῆλθενειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヤコブが旅を続けていると、突然、神の御使いたちが現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΙακωβαπῆλθενειςτὴνεαυτοῦοδόν.καὶαναβλέψαςεῖδενπαρεμβολὴνθεοῦπαρεμβεβληκυῖαν,καὶσυνήντησαναυτῶοιάγγελοιτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ヤコブは彼らを見たとき、「ここは神の陣営だ」と言い、その場所をマハナイム（二組の陣営）と名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙακωβ,ηνίκαεῖδεναυτούςΠαρεμβολὴθεοῦαύτη·καὶεκάλεσεντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΠαρεμβολαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ヤコブは、あらかじめ、セイル地方、すなわちエドムの野にいる兄エサウのもとに使いの者を遣わすことにし、 |
|
Подстрочный перевод:
ΑπέστειλενδὲΙακωβαγγέλουςέμπροσθεναυτοῦπρὸςΗσαυτὸναδελφὸναυτοῦειςγῆνΣηιρειςχώρανΕδωμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | お前たちはわたしの主人エサウにこう言いなさいと命じた。「あなたの僕ヤコブはこう申しております。わたしはラバンのもとに滞在し今日に至りましたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοαυτοῖςλέγωνΟύτωςερεῖτετῶκυρίωμουΗσαυΟύτωςλέγειοπαῖςσουΙακωβΜετὰΛαβανπαρώκησακαὶεχρόνισαέωςτοῦνῦν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 牛、ろば、羊、男女の奴隷を所有するようになりました。そこで、使いの者を御主人様のもとに送って御報告し、御機嫌をお伺いいたします。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένοντόμοιβόεςκαὶόνοικαὶπρόβατακαὶπαῖδεςκαὶπαιδίσκαι,καὶαπέστειλααναγγεῖλαιτῶκυρίωμουΗσαυ,ίναεύρηοπαῖςσουχάρινεναντίονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 使いの者はヤコブのところに帰って来て、「兄上のエサウさまのところへ行って参りました。兄上様の方でも、あなたを迎えるため、四百人のお供を連れてこちらへおいでになる途中でございます」と報告した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανοιάγγελοιπρὸςΙακωβλέγοντεςΉλθομενπρὸςτὸναδελφόνσουΗσαυ,καὶιδοὺαυτὸςέρχεταιειςσυνάντησίνσοικαὶτετρακόσιοιάνδρεςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ヤコブは非常に恐れ、思い悩んだ末、連れている人々を、羊、牛、らくだなどと共に二組に分けた。 |
|
Подстрочный перевод:
εφοβήθηδὲΙακωβσφόδρακαὶηπορεῖτο.καὶδιεῖλεντὸνλαὸντὸνμετ᾿αυτοῦκαὶτοὺςβόαςκαὶτὰπρόβαταειςδύοπαρεμβολάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エサウがやって来て、一方の組に攻撃を仕掛けても、残りの組は助かると思ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙακωβΕὰνέλθηΗσαυειςπαρεμβολὴνμίανκαὶεκκόψηαυτήν,έσταιηπαρεμβολὴηδευτέραειςτὸσώζεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
ヤコブは祈った。 「わたしの父アブラハムの神、わたしの父イサクの神、主よ、あなたはわたしにこう言われました。『あなたは生まれ故郷に帰りなさい。わたしはあなたに幸いを与える』と。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙακωβΟθεὸςτοῦπατρόςμουΑβρααμκαὶοθεὸςτοῦπατρόςμουΙσαακ,κύριεοείπαςμοιΑπότρεχεειςτὴνγῆντῆςγενέσεώςσουκαὶεῦσεποιήσω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしは、あなたが僕に示してくださったすべての慈しみとまことを受けるに足りない者です。かつてわたしは、一本の杖を頼りにこのヨルダン川を渡りましたが、今は二組の陣営を持つまでになりました。 |
|
Подстрочный перевод:
ικανοῦταίμοιαπὸπάσηςδικαιοσύνηςκαὶαπὸπάσηςαληθείας,ῆςεποίησαςτῶπαιδίσου·ενγὰρτῆράβδωμουδιέβηντὸνΙορδάνηντοῦτον,νῦνδὲγέγοναειςδύοπαρεμβολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | どうか、兄エサウの手から救ってください。わたしは兄が恐ろしいのです。兄は攻めて来て、わたしをはじめ母も子供も殺すかもしれません。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελοῦμεεκχειρὸςτοῦαδελφοῦμουΗσαυ,ότιφοβοῦμαιεγὼαυτόν,μήποτεελθὼνπατάξημεκαὶμητέραεπὶτέκνοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたは、かつてこう言われました。『わたしは必ずあなたに幸いを与え、あなたの子孫を海辺の砂のように数えきれないほど多くする』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲεῖπαςΚαλῶςεῦσεποιήσωκαὶθήσωτὸσπέρμασουωςτὴνάμμοντῆςθαλάσσης,ὴουκαριθμηθήσεταιαπὸτοῦπλήθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その夜、ヤコブはそこに野宿して、自分の持ち物の中から兄エサウへの贈り物を選んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηεκεῖτὴννύκταεκείνην.καὶέλαβενῶνέφερενδῶρακαὶεξαπέστειλενΗσαυτῶαδελφῶαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | それは、雌山羊二百匹、雄山羊二十匹、雌羊二百匹、雄羊二十匹、 |
|
Подстрочный перевод:
αῖγαςδιακοσίας,τράγουςείκοσι,πρόβαταδιακόσια,κριοὺςείκοσι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 乳らくだ三十頭とその子供、雌牛四十頭、雄牛十頭、雌ろば二十頭、雄ろば十頭であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καμήλουςθηλαζούσαςκαὶτὰπαιδίααυτῶντριάκοντα,βόαςτεσσαράκοντα,ταύρουςδέκα,όνουςείκοσικαὶπώλουςδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それを群れごとに分け、召し使いたちの手に渡して言った。「群れと群れとの間に距離を置き、わたしの先に立って行きなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενδιὰχειρὸςτοῖςπαισὶναυτοῦποίμνιονκατὰμόνας.εῖπενδὲτοῖςπαισὶναυτοῦΠροπορεύεσθεέμπροσθένμουκαὶδιάστημαποιεῖτεανὰμέσονποίμνηςκαὶποίμνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | また、先頭を行く者には次のように命じた。「兄のエサウがお前に出会って、『お前の主人は誰だ。どこへ行くのか。ここにいる家畜は誰のものだ』と尋ねたら、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοτῶπρώτωλέγωνΕάνσοισυναντήσηΗσαυοαδελφόςμουκαὶερωτᾶσελέγωνΤίνοςεῖκαὶποῦπορεύη,καὶτίνοςταῦτατὰπροπορευόμενάσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | こう言いなさい。『これは、あなたさまの僕ヤコブのもので、御主人のエサウさまに差し上げる贈り物でございます。ヤコブも後から参ります』と。」 |
|
Подстрочный перевод:
ερεῖςΤοῦπαιδόςσουΙακωβ·δῶρααπέσταλκεντῶκυρίωμουΗσαυ,καὶιδοὺαυτὸςοπίσωημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ヤコブは、二番目の者にも、三番目の者にも、群れの後について行くすべての者に命じて言った。「エサウに出会ったら、これと同じことを述べ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοτῶπρώτωκαὶτῶδευτέρωκαὶτῶτρίτωκαὶπᾶσιτοῖςπροπορευομένοιςοπίσωτῶνποιμνίωντούτωνλέγωνΚατὰτὸρῆματοῦτολαλήσατεΗσαυεντῶευρεῖνυμᾶςαυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 『あなたさまの僕ヤコブも後から参ります』と言いなさい。」ヤコブは、贈り物を先に行かせて兄をなだめ、その後で顔を合わせれば、恐らく快く迎えてくれるだろうと思ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖτεΙδοὺοπαῖςσουΙακωβπαραγίνεταιοπίσωημῶν.εῖπενγάρΕξιλάσομαιτὸπρόσωποναυτοῦεντοῖςδώροιςτοῖςπροπορευομένοιςαυτοῦ,καὶμετὰτοῦτοόψομαιτὸπρόσωποναυτοῦ·ίσωςγὰρπροσδέξεταιτὸπρόσωπόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | こうして、贈り物を先に行かせ、ヤコブ自身は、その夜、野営地にとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεπορεύοντοτὰδῶρακατὰπρόσωποναυτοῦ,αυτὸςδὲεκοιμήθητὴννύκταεκείνηνεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | その夜、ヤコブは起きて、二人の妻と二人の側女、それに十一人の子供を連れてヤボクの渡しを渡った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑναστὰςδὲτὴννύκταεκείνηνέλαβεντὰςδύογυναῖκαςκαὶτὰςδύοπαιδίσκαςκαὶτὰένδεκαπαιδίααυτοῦκαὶδιέβητὴνδιάβασιντοῦΙαβοκ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 皆を導いて川を渡らせ、持ち物も渡してしまうと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεναυτοὺςκαὶδιέβητὸνχειμάρρουνκαὶδιεβίβασενπάντατὰαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ヤコブは独り後に残った。そのとき、何者かが夜明けまでヤコブと格闘した。 |
|
Подстрочный перевод:
υπελείφθηδὲΙακωβμόνος,καὶεπάλαιενάνθρωποςμετ᾿αυτοῦέωςπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ところが、その人はヤコブに勝てないとみて、ヤコブの腿の関節を打ったので、格闘をしているうちに腿の関節がはずれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖδενδὲότιουδύναταιπρὸςαυτόν,καὶήψατοτοῦπλάτουςτοῦμηροῦαυτοῦ,καὶενάρκησεντὸπλάτοςτοῦμηροῦΙακωβεντῶπαλαίειναυτὸνμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 「もう去らせてくれ。夜が明けてしまうから」とその人は言ったが、ヤコブは答えた。「いいえ、祝福してくださるまでは離しません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΑπόστειλόνμε·ανέβηγὰροόρθρος.οδὲεῖπενΟυμήσεαποστείλω,εὰνμήμεευλογήσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 「お前の名は何というのか」とその人が尋ね、「ヤコブです」と答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΤίτὸόνομάσούεστιν;οδὲεῖπενΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | その人は言った。「お前の名はもうヤコブではなく、これからはイスラエルと呼ばれる。お前は神と人と闘って勝ったからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΟυκληθήσεταιέτιτὸόνομάσουΙακωβ,αλλὰΙσραηλέσταιτὸόνομάσου,ότιενίσχυσαςμετὰθεοῦκαὶμετὰανθρώπωνδυνατός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 「どうか、あなたのお名前を教えてください」とヤコブが尋ねると、「どうして、わたしの名を尋ねるのか」と言って、ヤコブをその場で祝福した。 |
|
Подстрочный перевод:
ηρώτησενδὲΙακωβκαὶεῖπενΑνάγγειλόνμοιτὸόνομάσου.καὶεῖπενΊνατίτοῦτοερωτᾶςτὸόνομάμου;καὶηυλόγησεναυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヤコブは、「わたしは顔と顔とを合わせて神を見たのに、なお生きている」と言って、その場所をペヌエル（神の顔）と名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΙακωβτὸόνοματοῦτόπουεκείνουΕῖδοςθεοῦ·εῖδονγὰρθεὸνπρόσωπονπρὸςπρόσωπον,καὶεσώθημουηψυχή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ヤコブがペヌエルを過ぎたとき、太陽は彼の上に昇った。ヤコブは腿を痛めて足を引きずっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ανέτειλενδὲαυτῶοήλιος,ηνίκαπαρῆλθεντὸΕῖδοςτοῦθεοῦ·αυτὸςδὲεπέσκαζεντῶμηρῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | こういうわけで、イスラエルの人々は今でも腿の関節の上にある腰の筋を食べない。かの人がヤコブの腿の関節、つまり腰の筋のところを打ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουουμὴφάγωσινοιυιοὶΙσραηλτὸνεῦρον,ὸενάρκησεν,όεστινεπὶτοῦπλάτουςτοῦμηροῦ,έωςτῆςημέραςταύτης,ότιήψατοτοῦπλάτουςτοῦμηροῦΙακωβτοῦνεύρουκαὶενάρκησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
