| 1 | ラケルは、ヤコブとの間に子供ができないことが分かると、姉をねたむようになり、ヤコブに向かって、「わたしにもぜひ子供を与えてください。与えてくださらなければ、わたしは死にます」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΙδοῦσαδὲΡαχηλότιουτέτοκεντῶΙακωβ,καὶεζήλωσενΡαχηλτὴναδελφὴναυτῆςκαὶεῖπεντῶΙακωβΔόςμοιτέκνα·ειδὲμή,τελευτήσωεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ヤコブは激しく怒って、言った。「わたしが神に代われると言うのか。お前の胎に子供を宿らせないのは神御自身なのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εθυμώθηδὲΙακωβτῆΡαχηλκαὶεῖπεναυτῆΜὴαντὶθεοῦεγώειμι,ὸςεστέρησένσεκαρπὸνκοιλίας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ラケルは、「わたしの召し使いのビルハがいます。彼女のところに入ってください。彼女が子供を産み、わたしがその子を膝の上に迎えれば、彼女によってわたしも子供を持つことができます」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΡαχηλτῶΙακωβΙδοὺηπαιδίσκημουΒαλλα·είσελθεπρὸςαυτήν,καὶτέξεταιεπὶτῶνγονάτωνμου,καὶτεκνοποιήσομαικαγὼεξαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ラケルはヤコブに召し使いビルハを側女として与えたので、ヤコブは彼女のところに入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκεναυτῶΒαλλαντὴνπαιδίσκηναυτῆςαυτῶγυναῖκα·εισῆλθενδὲπρὸςαυτὴνΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | やがて、ビルハは身ごもってヤコブとの間に男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβενΒαλλαηπαιδίσκηΡαχηλκαὶέτεκεντῶΙακωβυιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そのときラケルは、「わたしの訴えを神は正しくお裁き（ディン）になり、わたしの願いを聞き入れ男の子を与えてくださった」と言った。そこで、彼女はその子をダンと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΡαχηλΈκρινένμοιοθεὸςκαὶεπήκουσεντῆςφωνῆςμουκαὶέδωκένμοιυιόν·διὰτοῦτοεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΔαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ラケルの召し使いビルハはまた身ごもって、ヤコブとの間に二人目の男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβενέτιΒαλλαηπαιδίσκηΡαχηλκαὶέτεκενυιὸνδεύτεροντῶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | そのときラケルは、「姉と死に物狂いの争いをして（ニフタル）、ついに勝った」と言って、その名をナフタリと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΡαχηλΣυνελάβετόμοιοθεός,καὶσυνανεστράφηντῆαδελφῆμουκαὶηδυνάσθην·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΝεφθαλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | レアも自分に子供ができなくなったのを知ると、自分の召し使いジルパをヤコブに側女として与えたので、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖδενδὲΛειαότιέστητοῦτίκτειν,καὶέλαβενΖελφαντὴνπαιδίσκηναυτῆςκαὶέδωκεναυτὴντῶΙακωβγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | レアの召し使いジルパはヤコブとの間に男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲπρὸςαυτὴνΙακωβ,καὶσυνέλαβενΖελφαηπαιδίσκηΛειαςκαὶέτεκεντῶΙακωβυιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | そのときレアは、「なんと幸運な（ガド）」と言って、その子をガドと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛειαΕντύχη·καὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΓαδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | レアの召し使いジルパはヤコブとの間に二人目の男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβενΖελφαηπαιδίσκηΛειαςκαὶέτεκενέτιτῶΙακωβυιὸνδεύτερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そのときレアは、「なんと幸せなこと（アシェル）か。娘たちはわたしを幸せ者と言うにちがいない」と言って、その子をアシェルと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛειαΜακαρίαεγώ,ότιμακαρίζουσίνμεαιγυναῖκες·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΑσηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 小麦の刈り入れのころ、ルベンは野原で恋なすびを見つけ、母レアのところへ持って来た。ラケルがレアに、「あなたの子供が取って来た恋なすびをわたしに分けてください」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕπορεύθηδὲΡουβηνενημέραιςθερισμοῦπυρῶνκαὶεῦρενμῆλαμανδραγόρουεντῶαγρῶκαὶήνεγκεναυτὰπρὸςΛειαντὴνμητέρααυτοῦ.εῖπενδὲΡαχηλτῆΛειαΔόςμοιτῶνμανδραγορῶντοῦυιοῦσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | レアは言った。「あなたは、わたしの夫を取っただけでは気が済まず、わたしの息子の恋なすびまで取ろうとするのですか。」「それでは、あなたの子供の恋なすびの代わりに、今夜あの人があなたと床を共にするようにしましょう」とラケルは答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΛειαΟυχικανόνσοιότιέλαβεςτὸνάνδραμου;μὴκαὶτοὺςμανδραγόραςτοῦυιοῦμουλήμψη;εῖπενδὲΡαχηλΟυχούτως·κοιμηθήτωμετὰσοῦτὴννύκταταύτηναντὶτῶνμανδραγορῶντοῦυιοῦσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 夕方になり、ヤコブが野原から帰って来ると、レアは出迎えて言った。「あなたはわたしのところに来なければなりません。わたしは、息子の恋なすびであなたを雇ったのですから。」その夜、ヤコブはレアと寝た。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲΙακωβεξαγροῦεσπέρας,καὶεξῆλθενΛειαειςσυνάντησιναυτῶκαὶεῖπενΠρόςμεεισελεύσησήμερον·μεμίσθωμαιγάρσεαντὶτῶνμανδραγορῶντοῦυιοῦμου.καὶεκοιμήθημετ᾿αυτῆςτὴννύκταεκείνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 神がレアの願いを聞き入れられたので、レアは身ごもってヤコブとの間に五人目の男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπήκουσενοθεὸςΛειας,καὶσυλλαβοῦσαέτεκεντῶΙακωβυιὸνπέμπτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | そのときレアは、「わたしが召し使いを夫に与えたので、神はその報酬（サカル）をくださった」と言って、その子をイサカルと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛειαΈδωκενοθεὸςτὸνμισθόνμουανθ᾿οῦέδωκατὴνπαιδίσκηνμουτῶανδρίμου·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΙσσαχαρ,όεστινΜισθός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | レアはまた身ごもって、ヤコブとの間に六人目の男の子を産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβενέτιΛειακαὶέτεκενυιὸνέκτοντῶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そのときレアは、「神がすばらしい贈り物をわたしにくださった。今度こそ、夫はわたしを尊敬してくれる（ザバル）でしょう。夫のために六人も男の子を産んだのだから」と言って、その子をゼブルンと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΛειαΔεδώρηταίμοιοθεὸςδῶρονκαλόν·εντῶνῦνκαιρῶαιρετιεῖμεοανήρμου,έτεκονγὰραυτῶυιοὺςέξ·καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΖαβουλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その後、レアは女の子を産み、その子をディナと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτοῦτοέτεκενθυγατέρακαὶεκάλεσεντὸόνομααυτῆςΔινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、神はラケルも御心に留め、彼女の願いを聞き入れその胎を開かれたので、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕμνήσθηδὲοθεὸςτῆςΡαχηλ,καὶεπήκουσεναυτῆςοθεὸςκαὶανέωξεναυτῆςτὴνμήτραν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ラケルは身ごもって男の子を産んだ。そのときラケルは、「神がわたしの恥をすすいでくださった」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυλλαβοῦσαέτεκεντῶΙακωβυιόν.εῖπενδὲΡαχηλΑφεῖλενοθεόςμουτὸόνειδος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 彼女は、「主がわたしにもう一人男の子を加えてくださいますように（ヨセフ）」と願っていたので、その子をヨセフと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΙωσηφλέγουσαΠροσθέτωοθεόςμοιυιὸνέτερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ラケルがヨセフを産んだころ、ヤコブはラバンに言った。「わたしを独り立ちさせて、生まれ故郷へ帰らせてください。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲωςέτεκενΡαχηλτὸνΙωσηφ,εῖπενΙακωβτῶΛαβανΑπόστειλόνμε,ίνααπέλθωειςτὸντόπονμουκαὶειςτὴνγῆνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | わたしは今まで、妻を得るためにあなたのところで働いてきたのですから、妻子と共に帰らせてください。あなたのために、わたしがどんなに尽くしてきたか、よくご存じのはずです。」 |
|
Подстрочный перевод:
απόδοςτὰςγυναῖκάςμουκαὶτὰπαιδία,περὶῶνδεδούλευκάσοι,ίνααπέλθω·σὺγὰργινώσκειςτὴνδουλείαν,ὴνδεδούλευκάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 「もし、お前さえ良ければ、もっといてほしいのだが。実は占いで、わたしはお前のお陰で、主から祝福をいただいていることが分かったのだ」とラバンは言い、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΛαβανΕιεῦρονχάρινεναντίονσου,οιωνισάμηνάν·ευλόγησενγάρμεοθεὸςτῆσῆεισόδω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 更に続けて、「お前の望む報酬をはっきり言いなさい。必ず支払うから」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
διάστειλοντὸνμισθόνσουπρόςμε,καὶδώσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ヤコブは言った。「わたしがどんなにあなたのために尽くし、家畜の世話をしてきたかよくご存じのはずです。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΙακωβΣὺγινώσκειςὰδεδούλευκάσοικαὶόσαῆνκτήνησουμετ᾿εμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | わたしが来るまではわずかだった家畜が、今ではこんなに多くなっています。わたしが来てからは、主があなたを祝福しておられます。しかし今のままでは、いつになったらわたしは自分の家を持つことができるでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
μικρὰγὰρῆνόσασοιῆνεναντίονεμοῦ,καὶηυξήθηειςπλῆθος,καὶηυλόγησένσεκύριοςεπὶτῶποδίμου.νῦνοῦνπότεποιήσωκαγὼεμαυτῶοῖκον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 「何をお前に支払えばよいのか」とラバンが尋ねると、ヤコブは答えた。「何もくださるには及びません。ただこういう条件なら、もう一度あなたの群れを飼い、世話をいたしましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΛαβανΤίσοιδώσω;εῖπενδὲαυτῶΙακωβΟυδώσειςμοιουθέν·εὰνποιήσηςμοιτὸρῆματοῦτο,πάλινποιμανῶτὰπρόβατάσουκαὶφυλάξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 今日、わたしはあなたの群れを全部見回って、その中から、ぶちとまだらの羊をすべてと羊の中で黒みがかったものをすべて、それからまだらとぶちの山羊を取り出しておきますから、それをわたしの報酬にしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
παρελθάτωπάντατὰπρόβατάσουσήμερον,καὶδιαχώρισονεκεῖθενπᾶνπρόβατονφαιὸνεντοῖςαρνάσινκαὶπᾶνδιάλευκονκαὶραντὸνενταῖςαιξίν·έσταιμοιμισθός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 明日、あなたが来てわたしの報酬をよく調べれば、わたしの正しいことは証明されるでしょう。山羊の中にぶちとまだらでないものや、羊の中に黒みがかっていないものがあったら、わたしが盗んだものと見なして結構です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπακούσεταίμοιηδικαιοσύνημουεντῆημέρατῆαύριον,ότιεστὶνομισθόςμουενώπιόνσου·πᾶν,ὸεὰνμὴῆραντὸνκαὶδιάλευκονενταῖςαιξὶνκαὶφαιὸνεντοῖςαρνάσιν,κεκλεμμένονέσταιπαρ᾿εμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ラバンは言った。「よろしい。お前の言うとおりにしよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΛαβανΈστωκατὰτὸρῆμάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ところが、その日、ラバンは縞やまだらの雄山羊とぶちやまだらの雌山羊全部、つまり白いところが混じっているもの全部とそれに黒みがかった羊をみな取り出して自分の息子たちの手に渡し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέστειλενεντῆημέραεκείνητοὺςτράγουςτοὺςραντοὺςκαὶτοὺςδιαλεύκουςκαὶπάσαςτὰςαῖγαςτὰςραντὰςκαὶτὰςδιαλεύκουςκαὶπᾶν,ὸῆνλευκὸνεναυτοῖς,καὶπᾶν,ὸῆνφαιὸνεντοῖςαρνάσιν,καὶέδωκενδιὰχειρὸςτῶνυιῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ヤコブがラバンの残りの群れを飼っている間に、自分とヤコブとの間に歩いて三日かかるほどの距離をおいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησενοδὸντριῶνημερῶνανὰμέσοναυτῶνκαὶανὰμέσονΙακωβ·ΙακωβδὲεποίμαινεντὰπρόβαταΛαβαντὰυπολειφθέντα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ヤコブは、ポプラとアーモンドとプラタナスの木の若枝を取って来て、皮をはぎ、枝に白い木肌の縞を作り、 |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲεαυτῶΙακωβράβδονστυρακίνηνχλωρὰνκαὶκαρυίνηνκαὶπλατάνου,καὶελέπισεναυτὰςΙακωβλεπίσματαλευκὰπερισύρωντὸχλωρόν·εφαίνετοδὲεπὶταῖςράβδοιςτὸλευκόν,ὸελέπισεν,ποικίλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 家畜の群れがやって来たときに群れの目につくように、皮をはいだ枝を家畜の水飲み場の水槽の中に入れた。そして、家畜の群れが水を飲みにやって来たとき、さかりがつくようにしたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέθηκεντὰςράβδους,ὰςελέπισεν,ενταῖςληνοῖςτῶνποτιστηρίωντοῦύδατος,ίνα,ωςὰνέλθωσιντὰπρόβαταπιεῖνενώπιοντῶνράβδων,ελθόντωναυτῶνειςτὸπιεῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 家畜の群れは、その枝の前で交尾して縞やぶちやまだらのものを産んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εγκισσήσωσιντὰπρόβαταειςτὰςράβδους·καὶέτικτοντὰπρόβαταδιάλευκακαὶποικίλακαὶσποδοειδῆραντά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | また、ヤコブは羊を二手に分けて、一方の群れをラバンの群れの中の縞のものと全体が黒みがかったものとに向かわせた。彼は、自分の群れだけにはそうしたが、ラバンの群れにはそうしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςδὲαμνοὺςδιέστειλενΙακωβκαὶέστησενεναντίοντῶνπροβάτωνκριὸνδιάλευκονκαὶπᾶνποικίλονεντοῖςαμνοῖς·καὶδιεχώρισενεαυτῶποίμνιακαθ᾿εαυτὸνκαὶουκέμιξεναυτὰειςτὰπρόβαταΛαβαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | また、丈夫な羊が交尾する時期になると、ヤコブは皮をはいだ枝をいつも水ぶねの中に入れて群れの前に置き、枝のそばで交尾させたが、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῶκαιρῶ,ῶενεκίσσησεντὰπρόβαταενγαστρὶλαμβάνοντα,έθηκενΙακωβτὰςράβδουςεναντίοντῶνπροβάτωνενταῖςληνοῖςτοῦεγκισσῆσαιαυτὰκατὰτὰςράβδους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 弱い羊のときには枝を置かなかった。そこで、弱いのはラバンのものとなり、丈夫なのはヤコブのものとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαδ᾿ὰνέτεκοντὰπρόβατα,ουκετίθει·εγένετοδὲτὰάσηματοῦΛαβαν,τὰδὲεπίσηματοῦΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | こうして、ヤコブはますます豊かになり、多くの家畜や男女の奴隷、それにらくだやろばなどを持つようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπλούτησενοάνθρωποςσφόδρασφόδρα,καὶεγένετοαυτῶκτήνηπολλὰκαὶβόεςκαὶπαῖδεςκαὶπαιδίσκαικαὶκάμηλοικαὶόνοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
