| 1 |
イサクはヤコブを呼び寄せて祝福して、命じた。 「お前はカナンの娘の中から妻を迎えてはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
προσκαλεσάμενοςδὲΙσαακτὸνΙακωβευλόγησεναυτὸνκαὶενετείλατοαυτῶλέγωνΟυλήμψηγυναῖκαεκτῶνθυγατέρωνΧανααν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ここをたって、パダン‧アラムのベトエルおじいさんの家に行き、そこでラバン伯父さんの娘の中から結婚相手を見つけなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςαπόδραθιειςτὴνΜεσοποταμίανειςτὸνοῖκονΒαθουηλτοῦπατρὸςτῆςμητρόςσουκαὶλαβὲσεαυτῶεκεῖθενγυναῖκαεκτῶνθυγατέρωνΛαβαντοῦαδελφοῦτῆςμητρόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | どうか、全能の神がお前を祝福して繁栄させ、お前を増やして多くの民の群れとしてくださるように。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲθεόςμουευλογήσαισεκαὶαυξήσαισεκαὶπληθύναισε,καὶέσηειςσυναγωγὰςεθνῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | どうか、アブラハムの祝福がお前とその子孫に及び、神がアブラハムに与えられた土地、お前が寄留しているこの土地を受け継ぐことができるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώησοιτὴνευλογίανΑβρααμτοῦπατρόςμου,σοὶκαὶτῶσπέρματίσουμετὰσέ,κληρονομῆσαιτὴνγῆντῆςπαροικήσεώςσου,ὴνέδωκενοθεὸςτῶΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ヤコブはイサクに送り出されて、パダン‧アラムのラバンの所へ旅立った。ラバンはアラム人ベトエルの息子で、ヤコブとエサウの母リベカの兄であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙσαακτὸνΙακωβ,καὶεπορεύθηειςτὴνΜεσοποταμίανπρὸςΛαβαντὸνυιὸνΒαθουηλτοῦΣύρουαδελφὸνδὲΡεβεκκαςτῆςμητρὸςΙακωβκαὶΗσαυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | エサウは、イサクがヤコブを祝福し、パダン‧アラムへ送り出し、そこから妻を迎えさせようとしたこと、しかも彼を祝福したとき、「カナンの娘の中から妻を迎えてはいけない」と命じたこと、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖδενδὲΗσαυότιευλόγησενΙσαακτὸνΙακωβκαὶαπώχετοειςτὴνΜεσοποταμίανΣυρίαςλαβεῖνεαυτῶεκεῖθενγυναῖκαεντῶευλογεῖναυτὸνκαὶενετείλατοαυτῶλέγωνΟυλήμψηγυναῖκααπὸτῶνθυγατέρωνΧανααν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | そして、ヤコブが父と母の命令に従ってパダン‧アラムへ旅立ったことなどを知った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΙακωβτοῦπατρὸςκαὶτῆςμητρὸςαυτοῦκαὶεπορεύθηειςτὴνΜεσοποταμίανΣυρίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | エサウは、カナンの娘たちが父イサクの気に入らないことを知って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΗσαυότιπονηραίεισιναιθυγατέρεςΧαναανεναντίονΙσαακτοῦπατρὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イシュマエルのところへ行き、既にいる妻のほかにもう一人、アブラハムの息子イシュマエルの娘で、ネバヨトの妹に当たるマハラトを妻とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΗσαυπρὸςΙσμαηλκαὶέλαβεντὴνΜαελεθθυγατέραΙσμαηλτοῦυιοῦΑβρααμαδελφὴνΝαβαιωθπρὸςταῖςγυναιξὶναυτοῦγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ヤコブはベエル‧シェバを立ってハランへ向かった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενΙακωβαπὸτοῦφρέατοςτοῦόρκουκαὶεπορεύθηειςΧαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | とある場所に来たとき、日が沈んだので、そこで一夜を過ごすことにした。ヤコブはその場所にあった石を一つ取って枕にして、その場所に横たわった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήντησεντόπωκαὶεκοιμήθηεκεῖ·έδυγὰροήλιος·καὶέλαβεναπὸτῶνλίθωντοῦτόπουκαὶέθηκενπρὸςκεφαλῆςαυτοῦκαὶεκοιμήθηεντῶτόπωεκείνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | すると、彼は夢を見た。先端が天まで達する階段が地に向かって伸びており、しかも、神の御使いたちがそれを上ったり下ったりしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενυπνιάσθη,καὶιδοὺκλίμαξεστηριγμένηεντῆγῆ,ῆςηκεφαλὴαφικνεῖτοειςτὸνουρανόν,καὶοιάγγελοιτοῦθεοῦανέβαινονκαὶκατέβαινονεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
見よ、主が傍らに立って言われた。 「わたしは、あなたの父祖アブラハムの神、イサクの神、主である。あなたが今横たわっているこの土地を、あなたとあなたの子孫に与える。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲκύριοςεπεστήρικτοεπ᾿αυτῆςκαὶεῖπενΕγὼκύριοςοθεὸςΑβρααμτοῦπατρόςσουκαὶοθεὸςΙσαακ·μὴφοβοῦ·ηγῆ,εφ᾿ῆςσὺκαθεύδειςεπ᾿αυτῆς,σοὶδώσωαυτὴνκαὶτῶσπέρματίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたの子孫は大地の砂粒のように多くなり、西へ、東へ、北へ、南へと広がっていくであろう。地上の氏族はすべて、あなたとあなたの子孫によって祝福に入る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὸσπέρμασουωςηάμμοςτῆςγῆςκαὶπλατυνθήσεταιεπὶθάλασσανκαὶεπὶλίβακαὶεπὶβορρᾶνκαὶεπ᾿ανατολάς,καὶενευλογηθήσονταιενσοὶπᾶσαιαιφυλαὶτῆςγῆςκαὶεντῶσπέρματίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 見よ、わたしはあなたと共にいる。あなたがどこへ行っても、わたしはあなたを守り、必ずこの土地に連れ帰る。わたしは、あなたに約束したことを果たすまで決して見捨てない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼμετὰσοῦδιαφυλάσσωνσεεντῆοδῶπάση,οῦεὰνπορευθῆς,καὶαποστρέψωσεειςτὴνγῆνταύτην,ότιουμήσεεγκαταλίπωέωςτοῦποιῆσαίμεπάντα,όσαελάλησάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
ヤコブは眠りから覚めて言った。 「まことに主がこの場所におられるのに、わたしは知らなかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξηγέρθηΙακωβαπὸτοῦύπνουαυτοῦκαὶεῖπενότιΈστινκύριοςεντῶτόπωτούτω,εγὼδὲουκήδειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
そして、恐れおののいて言った。 「ここは、なんと畏れ多い場所だろう。これはまさしく神の家である。そうだ、ここは天の門だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηκαὶεῖπενΩςφοβερὸςοτόποςοῦτος·ουκέστιντοῦτοαλλ᾿ὴοῖκοςθεοῦ,καὶαύτηηπύλητοῦουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ヤコブは次の朝早く起きて、枕にしていた石を取り、それを記念碑として立て、先端に油を注いで、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙακωβτὸπρωὶκαὶέλαβεντὸνλίθον,ὸνυπέθηκενεκεῖπρὸςκεφαλῆςαυτοῦ,καὶέστησεναυτὸνστήληνκαὶεπέχεενέλαιονεπὶτὸάκροναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | その場所をベテル（神の家）と名付けた。ちなみに、その町の名はかつてルズと呼ばれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΙακωβτὸόνοματοῦτόπουεκείνουΟῖκοςθεοῦ·καὶΟυλαμλουςῆνόνοματῆπόλειτὸπρότερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
ヤコブはまた、誓願を立てて言った。 「神がわたしと共におられ、わたしが歩むこの旅路を守り、食べ物、着る物を与え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοΙακωβευχὴνλέγωνΕὰνῆκύριοςοθεὸςμετ᾿εμοῦκαὶδιαφυλάξημεεντῆοδῶταύτη,ῆεγὼπορεύομαι,καὶδῶμοιάρτονφαγεῖνκαὶιμάτιονπεριβαλέσθαι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 無事に父の家に帰らせてくださり、主がわたしの神となられるなら、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψημεμετὰσωτηρίαςειςτὸνοῖκοντοῦπατρόςμου,καὶέσταιμοικύριοςειςθεόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしが記念碑として立てたこの石を神の家とし、すべて、あなたがわたしに与えられるものの十分の一をささげます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶολίθοςοῦτος,ὸνέστησαστήλην,έσταιμοιοῖκοςθεοῦ,καὶπάντων,ῶνεάνμοιδῶς,δεκάτηναποδεκατώσωαυτάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
