| 1 | アブラハムは多くの日を重ね老人になり、主は何事においてもアブラハムに祝福をお与えになっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΑβρααμῆνπρεσβύτεροςπροβεβηκὼςημερῶν,καὶκύριοςευλόγησεντὸνΑβρααμκατὰπάντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
アブラハムは家の全財産を任せている年寄りの僕に言った。 「手をわたしの腿の間に入れ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβρααμτῶπαιδὶαυτοῦτῶπρεσβυτέρωτῆςοικίαςαυτοῦτῶάρχοντιπάντωντῶναυτοῦΘὲςτὴνχεῖράσουυπὸτὸνμηρόνμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 天の神、地の神である主にかけて誓いなさい。あなたはわたしの息子の嫁をわたしが今住んでいるカナンの娘から取るのではなく、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξορκιῶσεκύριοντὸνθεὸντοῦουρανοῦκαὶτὸνθεὸντῆςγῆς,ίναμὴλάβηςγυναῖκατῶυιῶμουΙσαακαπὸτῶνθυγατέρωντῶνΧαναναίων,μεθ᾿ῶνεγὼοικῶεναυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしの一族のいる故郷へ行って、嫁を息子イサクのために連れて来るように。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰειςτὴνγῆνμου,οῦεγενόμην,πορεύσηκαὶειςτὴνφυλήνμουκαὶλήμψηγυναῖκατῶυιῶμουΙσαακεκεῖθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
僕は尋ねた。 「もしかすると、その娘がわたしに従ってこの土地へ来たくないと言うかもしれません。その場合には、御子息をあなたの故郷にお連れしてよいでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτὸνοπαῖςΜήποτεουβούλεταιηγυνὴπορευθῆναιμετ᾿εμοῦοπίσωειςτὴνγῆνταύτην·αποστρέψωτὸνυιόνσουειςτὴνγῆν,όθενεξῆλθεςεκεῖθεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
アブラハムは答えた。 「決して、息子をあちらへ行かせてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτὸνΑβρααμΠρόσεχεσεαυτῶ,μὴαποστρέψηςτὸνυιόνμουεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 天の神である主は、わたしを父の家、生まれ故郷から連れ出し、『あなたの子孫にこの土地を与える』と言って、わたしに誓い、約束してくださった。その方がお前の行く手に御使いを遣わして、そこから息子に嫁を連れて来ることができるようにしてくださる。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςοθεὸςτοῦουρανοῦκαὶοθεὸςτῆςγῆς,ὸςέλαβένμεεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμουκαὶεκτῆςγῆς,ῆςεγενήθην,ὸςελάλησένμοικαὶώμοσένμοιλέγωνΣοὶδώσωτὴνγῆνταύτηνκαὶτῶσπέρματίσου,αυτὸςαποστελεῖτὸνάγγελοναυτοῦέμπροσθένσου,καὶλήμψηγυναῖκατῶυιῶμουΙσαακεκεῖθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | もし女がお前に従ってこちらへ来たくないと言うならば、お前は、わたしに対するこの誓いを解かれる。ただわたしの息子をあちらへ行かせることだけはしてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴθέληηγυνὴπορευθῆναιμετὰσοῦειςτὴνγῆνταύτην,καθαρὸςέσηαπὸτοῦόρκουτούτου·μόνοντὸνυιόνμουμὴαποστρέψηςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで、僕は主人アブラハムの腿の間に手を入れ、このことを彼に誓った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκενοπαῖςτὴνχεῖρααυτοῦυπὸτὸνμηρὸνΑβρααμτοῦκυρίουαυτοῦκαὶώμοσεναυτῶπερὶτοῦρήματοςτούτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 僕は主人のらくだの中から十頭を選び、主人から預かった高価な贈り物を多く携え、アラム‧ナハライムのナホルの町に向かって出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέλαβενοπαῖςδέκακαμήλουςαπὸτῶνκαμήλωντοῦκυρίουαυτοῦκαὶαπὸπάντωντῶναγαθῶντοῦκυρίουαυτοῦμεθ᾿εαυτοῦκαὶαναστὰςεπορεύθηειςτὴνΜεσοποταμίανειςτὴνπόλινΝαχωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 女たちが水くみに来る夕方、彼は、らくだを町外れの井戸の傍らに休ませて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοίμισεντὰςκαμήλουςέξωτῆςπόλεωςπαρὰτὸφρέαρτοῦύδατοςτὸπρὸςοψέ,ηνίκαεκπορεύονταιαιυδρευόμεναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
祈った。 「主人アブラハムの神、主よ。どうか、今日、わたしを顧みて、主人アブラハムに慈しみを示してください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚύριεοθεὸςτοῦκυρίουμουΑβρααμ,ευόδωσονεναντίονεμοῦσήμερονκαὶποίησονέλεοςμετὰτοῦκυρίουμουΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしは今、御覧のように、泉の傍らに立っています。この町に住む人の娘たちが水をくみに来たとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼέστηκαεπὶτῆςπηγῆςτοῦύδατος,αιδὲθυγατέρεςτῶνοικούντωντὴνπόλινεκπορεύονταιαντλῆσαιύδωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | その一人に、『どうか、水がめを傾けて、飲ませてください』と頼んでみます。その娘が、『どうぞ、お飲みください。らくだにも飲ませてあげましょう』と答えれば、彼女こそ、あなたがあなたの僕イサクの嫁としてお決めになったものとさせてください。そのことによってわたしは、あなたが主人に慈しみを示されたのを知るでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηπαρθένος,ῆὰνεγὼείπωΕπίκλινοντὴνυδρίανσου,ίναπίω,καὶείπημοιΠίε,καὶτὰςκαμήλουςσουποτιῶ,έωςὰνπαύσωνταιπίνουσαι,ταύτηνητοίμασαςτῶπαιδίσουΙσαακ,καὶεντούτωγνώσομαιότιεποίησαςέλεοςτῶκυρίωμουΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 僕がまだ祈り終わらないうちに、見よ、リベカが水がめを肩に載せてやって来た。彼女は、アブラハムの兄弟ナホルとその妻ミルカの息子ベトエルの娘で、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπρὸτοῦσυντελέσαιαυτὸνλαλοῦνταεντῆδιανοία,καὶιδοὺΡεβεκκαεξεπορεύετοητεχθεῖσαΒαθουηλυιῶΜελχαςτῆςγυναικὸςΝαχωραδελφοῦδὲΑβρααμέχουσατὴνυδρίανεπὶτῶνώμωναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 際立って美しく、男を知らない処女であった。彼女が泉に下りて行き、水がめに水を満たして上がって来ると、 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲπαρθένοςῆνκαλὴτῆόψεισφόδρα·παρθένοςῆν,ανὴρουκέγνωαυτήν.καταβᾶσαδὲεπὶτὴνπηγὴνέπλησεντὴνυδρίανκαὶανέβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
僕は駆け寄り、彼女に向かい合って語りかけた。 「水がめの水を少し飲ませてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
επέδραμενδὲοπαῖςειςσυνάντησιναυτῆςκαὶεῖπενΠότισόνμεμικρὸνύδωρεκτῆςυδρίαςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | すると彼女は、「どうぞ、お飲みください」と答え、すぐに水がめを下ろして手に抱え、彼に飲ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲεῖπενΠίε,κύριε.καὶέσπευσενκαὶκαθεῖλεντὴνυδρίανεπὶτὸνβραχίονααυτῆςκαὶεπότισεναυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼が飲み終わると、彼女は、「らくだにも水をくんで来て、たっぷり飲ませてあげましょう」と言いながら、 |
|
Подстрочный перевод:
έωςεπαύσατοπίνων.καὶεῖπενΚαὶταῖςκαμήλοιςσουυδρεύσομαι,έωςὰνπᾶσαιπίωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | すぐにかめの水を水槽に空け、また水をくみに井戸に走って行った。こうして、彼女はすべてのらくだに水をくんでやった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσπευσενκαὶεξεκένωσεντὴνυδρίανειςτὸποτιστήριονκαὶέδραμενέτιεπὶτὸφρέαραντλῆσαικαὶυδρεύσατοπάσαιςταῖςκαμήλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その間、僕は主がこの旅の目的をかなえてくださるかどうかを知ろうとして、黙って彼女を見つめていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲάνθρωποςκατεμάνθανεναυτὴνκαὶπαρεσιώπατοῦγνῶναιειευόδωκενκύριοςτὴνοδὸναυτοῦὴού.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | らくだが水を飲み終わると、彼は重さ一ベカの金の鼻輪一つと十シェケルの金の腕輪二つを取り出しながら、 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεπαύσαντοπᾶσαιαικάμηλοιπίνουσαι,έλαβενοάνθρωποςενώτιαχρυσᾶανὰδραχμὴνολκῆςκαὶδύοψέλιαεπὶτὰςχεῖραςαυτῆς,δέκαχρυσῶνολκὴαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 「あなたは、どなたの娘さんですか。教えてください。お父さまの家にはわたしどもが泊めていただける場所があるでしょうか」と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησεναυτὴνκαὶεῖπενΘυγάτηρτίνοςεῖ;ανάγγειλόνμοι·ειέστινπαρὰτῶπατρίσουτόποςημῖνκαταλῦσαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | すると彼女は、「わたしは、ナホルとその妻ミルカの子ベトエルの娘です」と答え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΘυγάτηρΒαθουηλειμὶεγὼτοῦΜελχας,ὸνέτεκεντῶΝαχωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 更に続けて、「わたしどもの所にはわらも餌もたくさんあります。お泊まりになる場所もございます」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΚαὶάχυρακαὶχορτάσματαπολλὰπαρ᾿ημῖνκαὶτόποςτοῦκαταλῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼はひざまずいて主を伏し拝み、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευδοκήσαςοάνθρωποςπροσεκύνησενκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 「主人アブラハムの神、主はたたえられますように。主の慈しみとまことはわたしの主人を離れず、主はわたしの旅路を導き、主人の一族の家にたどりつかせてくださいました」と祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςτοῦκυρίουμουΑβρααμ,ὸςουκεγκατέλιπεντὴνδικαιοσύνηναυτοῦκαὶτὴναλήθειαναπὸτοῦκυρίουμου·εμὲευόδωκενκύριοςειςοῖκοντοῦαδελφοῦτοῦκυρίουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 娘は走って行き、母の家の者に出来事を告げた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶδραμοῦσαηπαῖςαπήγγειλενειςτὸνοῖκοντῆςμητρὸςαυτῆςκατὰτὰρήματαταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | リベカにはラバンという兄がいたが、ラバンはすぐに町の外れの泉の傍らにいるその人のところへ走った。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲΡεβεκκααδελφὸςῆν,ῶόνομαΛαβαν·καὶέδραμενΛαβανπρὸςτὸνάνθρωπονέξωεπὶτὴνπηγήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 妹が着けている鼻輪と腕輪を見、妹リベカが、「その人がこう言いました」と話しているのを聞いたためである。彼が行ってみると、確かに泉のほとりのらくだのそばにその人が立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοηνίκαεῖδεντὰενώτιακαὶτὰψέλιαεπὶτὰςχεῖραςτῆςαδελφῆςαυτοῦκαὶότεήκουσεντὰρήματαΡεβεκκαςτῆςαδελφῆςαυτοῦλεγούσηςΟύτωςλελάληκένμοιοάνθρωπος,καὶῆλθενπρὸςτὸνάνθρωπονεστηκότοςαυτοῦεπὶτῶνκαμήλωνεπὶτῆςπηγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
そこで、ラバンは言った。 「おいでください。主に祝福されたお方。なぜ、町の外に立っておられるのですか。わたしが、お泊まりになる部屋もらくだの休む場所も整えました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔεῦροείσελθε·ευλογητὸςκύριος·ίνατίέστηκαςέξω;εγὼδὲητοίμακατὴνοικίανκαὶτόπονταῖςκαμήλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | その人は家に来て、らくだの鞍をはずした。らくだにはわらと餌が与えられ、その人と従者たちには足を洗う水が運ばれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲοάνθρωποςειςτὴνοικίανκαὶαπέσαξεντὰςκαμήλους.καὶέδωκενάχυρακαὶχορτάσματαταῖςκαμήλοιςκαὶύδωρνίψασθαιτοῖςποσὶναυτοῦκαὶτοῖςποσὶντῶνανδρῶντῶνμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | やがて食事が前に並べられたが、その人は言った。「用件をお話しするまでは、食事をいただくわけにはまいりません。」「お話しください」とラバンが答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέθηκεναυτοῖςάρτουςφαγεῖν.καὶεῖπενΟυμὴφάγωέωςτοῦλαλῆσαίμετὰρήματάμου.καὶεῖπανΛάλησον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
その人は語り始めた。 「わたしはアブラハムの僕でございます。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΠαῖςΑβρααμεγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主がわたしの主人を大層祝福され、羊や牛の群れ、金銀、男女の奴隷、らくだやろばなどをお与えになったので、主人は裕福になりました。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςδὲευλόγησεντὸνκύριόνμουσφόδρα,καὶυψώθη·καὶέδωκεναυτῶπρόβατακαὶμόσχους,αργύριονκαὶχρυσίον,παῖδαςκαὶπαιδίσκας,καμήλουςκαὶόνους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 奥様のサラは、年をとっていましたのに、わたしの主人との間に男の子を産みました。その子にわたしの主人は全財産をお譲りになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκενΣαρραηγυνὴτοῦκυρίουμουυιὸνένατῶκυρίωμουμετὰτὸγηρᾶσαιαυτόν,καὶέδωκεναυτῶόσαῆναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 主人はわたしに誓いを立てさせ、『あなたはわたしの息子の嫁を、わたしが今住んでいるカナンの土地の娘から選び取るな。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρκισένμεοκύριόςμουλέγωνΟυλήμψηγυναῖκατῶυιῶμουαπὸτῶνθυγατέρωντῶνΧαναναίων,ενοῖςεγὼπαροικῶεντῆγῆαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしの父の家、わたしの親族のところへ行って、息子の嫁を連れて来るように』と命じました。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴειςτὸνοῖκοντοῦπατρόςμουπορεύσηκαὶειςτὴνφυλήνμουκαὶλήμψηγυναῖκατῶυιῶμουεκεῖθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | わたしが主人に、『もしかすると、相手の女がわたしに従って来たくないと言うかもしれません』と申しますと、 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαδὲτῶκυρίωμουΜήποτεουπορεύσεταιηγυνὴμετ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 主人は、『わたしは今まで主の導きに従って歩んできた。主は御使いを遣わしてお前に伴わせ、旅の目的をかなえてくださる。お前は、わたしの親族、父の家から息子のために嫁を連れて来ることができよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιΚύριος,ῶευηρέστησαεναντίοναυτοῦ,αυτὸςαποστελεῖτὸνάγγελοναυτοῦμετὰσοῦκαὶευοδώσειτὴνοδόνσου,καὶλήμψηγυναῖκατῶυιῶμουεκτῆςφυλῆςμουκαὶεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | そのとき初めて、お前はわたしに対する誓いを解かれる。またもし、わたしの親族のところに行っても、娘をもらえない場合には、お前はこの誓いを解かれる』と言いました。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεαθῶοςέσηαπὸτῆςαρᾶςμου·ηνίκαγὰρεὰνέλθηςειςτὴνεμὴνφυλὴνκαὶμήσοιδῶσιν,καὶέσηαθῶοςαπὸτοῦορκισμοῦμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 |
こういうわけで、わたしは、今日、泉の傍らにやって来て、祈っておりました。 『主人アブラハムの神、主よ。わたしがたどってきたこの旅の目的を、もしあなたが本当にかなえてくださるおつもりなら、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελθὼνσήμερονεπὶτὴνπηγὴνεῖπαΚύριεοθεὸςτοῦκυρίουμουΑβρααμ,εισὺευοδοῖςτὴνοδόνμου,ὴννῦνεγὼπορεύομαιεπ᾿αυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | わたしは今、御覧のように、泉の傍らに立っていますから、どうか、おとめが水をくみにやって来るようになさってください。彼女に、あなたの水がめの水を少し飲ませてください、と頼んでみます。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεφέστηκαεπὶτῆςπηγῆςτοῦύδατος,καὶαιθυγατέρεςτῶνανθρώπωντῆςπόλεωςεξελεύσονταιυδρεύσασθαιύδωρ,καὶέσταιηπαρθένος,ῆὰνεγὼείπωΠότισόνμεμικρὸνύδωρεκτῆςυδρίαςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | どうぞお飲みください、らくだにも水をくんであげましょう、と彼女が答えましたなら、その娘こそ、主が主人の息子のためにお決めになった方であるといたします。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπημοιΚαὶσὺπίε,καὶταῖςκαμήλοιςσουυδρεύσομαι,αύτηηγυνή,ὴνητοίμασενκύριοςτῶεαυτοῦθεράποντιΙσαακ,καὶεντούτωγνώσομαιότιπεποίηκαςέλεοςτῶκυρίωμουΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | わたしがまだ心に言い終わらないうちに、リベカさまが水がめを肩に載せて来られたではありませんか。そして、泉に下りて行き、水をおくみになりました。わたしが、『どうか、水を飲ませてください』と頼みますと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπρὸτοῦσυντελέσαιμελαλοῦνταεντῆδιανοίαευθὺςΡεβεκκαεξεπορεύετοέχουσατὴνυδρίανεπὶτῶνώμωνκαὶκατέβηεπὶτὴνπηγὴνκαὶυδρεύσατο.εῖπαδὲαυτῆΠότισόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | リベカさまはすぐに水がめを肩から下ろして、『どうぞお飲みください。らくだにも飲ませてあげましょう』と答えてくださいました。わたしも飲み、らくだも飲ませていただいたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσπεύσασακαθεῖλεντὴνυδρίαναυτῆςαφ᾿εαυτῆςκαὶεῖπενΠίεσύ,καὶτὰςκαμήλουςσουποτιῶ.καὶέπιον,καὶτὰςκαμήλουςμουεπότισεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 『あなたは、どなたの娘さんですか』とお尋ねしたところ、『ナホルとミルカの子ベトエルの娘です』と答えられましたので、わたしは鼻輪を鼻に、腕輪を腕に着けて差し上げたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτησααυτὴνκαὶεῖπαΤίνοςεῖθυγάτηρ;ηδὲέφηΘυγάτηρΒαθουηλειμὶτοῦυιοῦΝαχωρ,ὸνέτεκεναυτῶΜελχα.καὶπεριέθηκααυτῆτὰενώτιακαὶτὰψέλιαπερὶτὰςχεῖραςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | わたしはひざまずいて主を伏し拝み、主人アブラハムの神、主をほめたたえました。主は、主人の子息のために、ほかならぬ主人の一族のお嬢さまを迎えることができるように、わたしの旅路をまことをもって導いてくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευδοκήσαςπροσεκύνησακυρίωκαὶευλόγησακύριοντὸνθεὸντοῦκυρίουμουΑβρααμ,ὸςευόδωσένμοιενοδῶαληθείαςλαβεῖντὴνθυγατέρατοῦαδελφοῦτοῦκυρίουμουτῶυιῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | あなたがたが、今、わたしの主人に慈しみとまことを示してくださるおつもりならば、そうおっしゃってください。そうでなければ、そうとおっしゃってください。それによって、わたしは進退を決めたいと存じます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειοῦνποιεῖτευμεῖςέλεοςκαὶδικαιοσύνηνπρὸςτὸνκύριόνμου,απαγγείλατέμοι,ειδὲμή,απαγγείλατέμοι,ίναεπιστρέψωειςδεξιὰνὴειςαριστεράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 |
ラバンとベトエルは答えた。 「このことは主の御意志ですから、わたしどもが善し悪しを申すことはできません。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑποκριθεὶςδὲΛαβανκαὶΒαθουηλεῖπανΠαρὰκυρίουεξῆλθεντὸπρόσταγματοῦτο·ουδυνησόμεθαοῦνσοιαντειπεῖνκακὸνκαλῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | リベカはここにおります。どうぞお連れください。主がお決めになったとおり、御主人の御子息の妻になさってください。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺΡεβεκκαενώπιόνσου·λαβὼναπότρεχε,καὶέστωγυνὴτῶυιῶτοῦκυρίουσου,καθὰελάλησενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | アブラハムの僕はこの言葉を聞くと、地に伏して主を拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲεντῶακοῦσαιτὸνπαῖδατὸνΑβρααμτῶνρημάτωντούτωνπροσεκύνησενεπὶτὴνγῆνκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | そして、金銀の装身具や衣装を取り出してリベカに贈り、その兄と母にも高価な品物を贈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξενέγκαςοπαῖςσκεύηαργυρᾶκαὶχρυσᾶκαὶιματισμὸνέδωκενΡεβεκκακαὶδῶραέδωκεντῶαδελφῶαυτῆςκαὶτῆμητρὶαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 |
僕と従者たちは酒食のもてなしを受け、そこに泊まった。 次の朝、皆が起きたとき、僕が、「主人のところへ帰らせてください」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονκαὶέπιον,αυτὸςκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦόντες,καὶεκοιμήθησαν.ΚαὶαναστὰςπρωὶεῖπενΕκπέμψατέμε,ίνααπέλθωπρὸςτὸνκύριόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | リベカの兄と母は、「娘をもうしばらく、十日ほど、わたしたちの手もとに置いて、それから行かせるようにしたいのです」と頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανδὲοιαδελφοὶαυτῆςκαὶημήτηρΜεινάτωηπαρθένοςμεθ᾿ημῶνημέραςωσεὶδέκα,καὶμετὰταῦτααπελεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 |
しかし僕は言った。 「わたしを、お引き止めにならないでください。この旅の目的をかなえさせてくださったのは主なのですから。わたしを帰らせてください。主人のところへ参ります。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενπρὸςαυτούςΜὴκατέχετέμε,καὶκύριοςευόδωσεντὴνοδόνμου·εκπέμψατέμε,ίνααπέλθωπρὸςτὸνκύριόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 「娘を呼んで、その口から聞いてみましょう」と彼らは言い、 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπανΚαλέσωμεντὴνπαῖδακαὶερωτήσωμεντὸστόμααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | リベカを呼んで、「お前はこの人と一緒に行きますか」と尋ねた。「はい、参ります」と彼女は答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσανΡεβεκκανκαὶεῖπαναυτῆΠορεύσημετὰτοῦανθρώπουτούτου;ηδὲεῖπενΠορεύσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | 彼らは妹であるリベカとその乳母、アブラハムの僕とその従者たちを一緒に出立させることにし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέπεμψανΡεβεκκαντὴναδελφὴναυτῶνκαὶτὰυπάρχοντααυτῆςκαὶτὸνπαῖδατὸνΑβρααμκαὶτοὺςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | リベカを祝福して言った。「わたしたちの妹よあなたが幾千万の民となるように。あなたの子孫が敵の門を勝ち取るように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλόγησανΡεβεκκαντὴναδελφὴναυτῶνκαὶεῖπαναυτῆΑδελφὴημῶνεῖ·γίνουειςχιλιάδαςμυριάδων,καὶκληρονομησάτωτὸσπέρμασουτὰςπόλειςτῶνυπεναντίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | リベカは、侍女たちと共に立ち上がり、らくだに乗り、その人の後ろに従った。僕はリベカを連れて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
αναστᾶσαδὲΡεβεκκακαὶαιάβραιαυτῆςεπέβησανεπὶτὰςκαμήλουςκαὶεπορεύθησανμετὰτοῦανθρώπου,καὶαναλαβὼνοπαῖςτὴνΡεβεκκαναπῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | イサクはネゲブ地方に住んでいた。そのころ、ベエル‧ラハイ‧ロイから帰ったところであった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ισαακδὲεπορεύετοδιὰτῆςερήμουκατὰτὸφρέαρτῆςοράσεως·αυτὸςδὲκατώκειεντῆγῆτῆπρὸςλίβα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | 夕方暗くなるころ、野原を散策していた。目を上げて眺めると、らくだがやって来るのが見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΙσαακαδολεσχῆσαιειςτὸπεδίοντὸπρὸςδείληςκαὶαναβλέψαςτοῖςοφθαλμοῖςεῖδενκαμήλουςερχομένας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | リベカも目を上げて眺め、イサクを見た。リベカはらくだから下り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβλέψασαΡεβεκκατοῖςοφθαλμοῖςεῖδεντὸνΙσαακκαὶκατεπήδησεναπὸτῆςκαμήλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | 「野原を歩いて、わたしたちを迎えに来るあの人は誰ですか」と僕に尋ねた。「あの方がわたしの主人です」と僕が答えると、リベカはベールを取り出してかぶった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶπαιδίΤίςεστινοάνθρωποςεκεῖνοςοπορευόμενοςεντῶπεδίωειςσυνάντησινημῖν;εῖπενδὲοπαῖςΟῦτόςεστινοκύριόςμου.ηδὲλαβοῦσατὸθέριστρονπεριεβάλετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | 僕は、自分が成し遂げたことをすべてイサクに報告した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιηγήσατοοπαῖςτῶΙσαακπάντατὰρήματα,ὰεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | イサクは、母サラの天幕に彼女を案内した。彼はリベカを迎えて妻とした。イサクは、リベカを愛して、亡くなった母に代わる慰めを得た。 |
|
Подстрочный перевод:
εισῆλθενδὲΙσαακειςτὸνοῖκοντῆςμητρὸςαυτοῦκαὶέλαβεντὴνΡεβεκκαν,καὶεγένετοαυτοῦγυνή,καὶηγάπησεναυτήν·καὶπαρεκλήθηΙσαακπερὶΣαρραςτῆςμητρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
