| 1 |
アブラハムは、そこからネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住んだ。 ゲラルに滞在していたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκίνησενεκεῖθενΑβρααμειςγῆνπρὸςλίβακαὶώκησενανὰμέσονΚαδηςκαὶανὰμέσονΣουρκαὶπαρώκησενενΓεραροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは使いをやってサラを召し入れた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμπερὶΣαρραςτῆςγυναικὸςαυτοῦότιΑδελφήμούεστιν·εφοβήθηγὰρειπεῖνότιΓυνήμούεστιν,μήποτεαποκτείνωσιναυτὸνοιάνδρεςτῆςπόλεωςδι᾿αυτήν.απέστειλενδὲΑβιμελεχβασιλεὺςΓεραρωνκαὶέλαβεντὴνΣαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
その夜、夢の中でアビメレクに神が現れて言われた。 「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬ。その女は夫のある身だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενοθεὸςπρὸςΑβιμελεχενύπνωτὴννύκτακαὶεῖπενΙδοὺσὺαποθνήσκειςπερὶτῆςγυναικός,ῆςέλαβες,αύτηδέεστινσυνωκηκυῖαανδρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | アビメレクは、まだ彼女に近づいていなかったので、「主よ、あなたは正しい者でも殺されるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑβιμελεχδὲουχήψατοαυτῆςκαὶεῖπενΚύριε,έθνοςαγνοοῦνκαὶδίκαιοναπολεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼女が妹だと言ったのは彼ではありませんか。また彼女自身も、『あの人はわたしの兄です』と言いました。わたしは、全くやましい考えも不正な手段でもなくこの事をしたのです」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαυτόςμοιεῖπενΑδελφήμούεστιν;καὶαυτήμοιεῖπενΑδελφόςμούεστιν.ενκαθαρᾶκαρδίακαὶενδικαιοσύνηχειρῶνεποίησατοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
神は夢の中でアビメレクに言われた。 「わたしも、あなたが全くやましい考えでなしにこの事をしたことは知っている。だからわたしも、あなたがわたしに対して罪を犯すことのないように、彼女に触れさせなかったのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶοθεὸςκαθ᾿ύπνονΚαγὼέγνωνότιενκαθαρᾶκαρδίαεποίησαςτοῦτο,καὶεφεισάμηνεγώσουτοῦμὴαμαρτεῖνσεειςεμέ·ένεκεντούτουουκαφῆκάσεάψασθαιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 直ちに、あの人の妻を返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈り、命を救ってくれるだろう。しかし、もし返さなければ、あなたもあなたの家来も皆、必ず死ぬことを覚悟せねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲαπόδοςτὴνγυναῖκατῶανθρώπω,ότιπροφήτηςεστὶνκαὶπροσεύξεταιπερὶσοῦκαὶζήση·ειδὲμὴαποδίδως,γνῶθιότιαποθανῆσὺκαὶπάντατὰσά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 次の朝早く、アビメレクは家来たちを残らず呼び集め、一切の出来事を語り聞かせたので、一同は非常に恐れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΑβιμελεχτὸπρωὶκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶελάλησενπάντατὰρήματαταῦταειςτὰῶτααυτῶν,εφοβήθησανδὲπάντεςοιάνθρωποισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
アビメレクはそれから、アブラハムを呼んで言った。 「あなたは我々に何ということをしたのか。わたしがあなたにどんな罪を犯したというので、あなたはわたしとわたしの王国に大それた罪を犯させようとしたのか。あなたは、してはならぬことをわたしにしたのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑβιμελεχτὸνΑβρααμκαὶεῖπεναυτῶΤίτοῦτοεποίησαςημῖν;μήτιημάρτομενειςσέ,ότιεπήγαγεςεπ᾿εμὲκαὶεπὶτὴνβασιλείανμουαμαρτίανμεγάλην;έργον,ὸουδεὶςποιήσει,πεποίηκάςμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
アビメレクは更に、アブラハムに言った。 「どういうつもりで、こんなことをしたのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβιμελεχτῶΑβρααμΤίενιδὼνεποίησαςτοῦτο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
アブラハムは答えた。 「この土地には、神を畏れることが全くないので、わたしは妻のゆえに殺されると思ったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμΕῖπαγάρΆραουκέστινθεοσέβειαεντῶτόπωτούτω,εμέτεαποκτενοῦσινένεκεντῆςγυναικόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 事実、彼女は、わたしの妹でもあるのです。わたしの父の娘ですが、母の娘ではないのです。それで、わたしの妻となったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰραληθῶςαδελφήμούεστινεκπατρός,αλλ᾿ουκεκμητρός·εγενήθηδέμοιειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | かつて、神がわたしを父の家から離して、さすらいの旅に出されたとき、わたしは妻に、『わたしに尽くすと思って、どこへ行っても、わたしのことを、この人は兄ですと言ってくれないか』と頼んだのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεξήγαγένμεοθεὸςεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμου,καὶεῖπααυτῆΤαύτηντὴνδικαιοσύνηνποιήσειςεπ᾿εμέ·ειςπάντατόπον,οῦεὰνεισέλθωμενεκεῖ,ειπὸνεμὲότιΑδελφόςμούεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アビメレクは羊、牛、男女の奴隷などを取ってアブラハムに与え、また、妻サラを返して、 |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲΑβιμελεχχίλιαδίδραχμαπρόβατακαὶμόσχουςκαὶπαῖδαςκαὶπαιδίσκαςκαὶέδωκεντῶΑβρααμκαὶαπέδωκεναυτῶΣαρραντὴνγυναῖκααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
言った。 「この辺りはすべてわたしの領土です。好きな所にお住まいください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβιμελεχτῶΑβρααμΙδοὺηγῆμουεναντίονσου·οῦεάνσοιαρέσκη,κατοίκει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
また、サラに言った。 「わたしは、銀一千シェケルをあなたの兄上に贈りました。それは、あなたとの間のすべての出来事の疑惑を晴らす証拠です。これであなたの名誉は取り戻されるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲΣαρραεῖπενΙδοὺδέδωκαχίλιαδίδραχματῶαδελφῶσου·ταῦταέσταισοιειςτιμὴντοῦπροσώπουσουκαὶπάσαιςταῖςμετὰσοῦ·καὶπάντααλήθευσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクとその妻、および侍女たちをいやされたので、再び子供を産むことができるようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
προσηύξατοδὲΑβρααμπρὸςτὸνθεόν,καὶιάσατοοθεὸςτὸνΑβιμελεχκαὶτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶτὰςπαιδίσκαςαυτοῦ,καὶέτεκον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主がアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの宮廷のすべての女たちの胎を堅く閉ざしておられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ότισυγκλείωνσυνέκλεισενκύριοςέξωθενπᾶσανμήτρανεντῶοίκωτοῦΑβιμελεχένεκενΣαρραςτῆςγυναικὸςΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
