| 1 | 天地万物は完成された。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσυνετελέσθησανοουρανὸςκαὶηγῆκαὶπᾶςοκόσμοςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 第七の日に、神は御自分の仕事を完成され、第七の日に、神は御自分の仕事を離れ、安息なさった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενοθεὸςεντῆημέρατῆέκτητὰέργααυτοῦ,ὰεποίησεν,καὶκατέπαυσεντῆημέρατῆεβδόμηαπὸπάντωντῶνέργωναυτοῦ,ῶνεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | この日に神はすべての創造の仕事を離れ、安息なさったので、第七の日を神は祝福し、聖別された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυλόγησενοθεὸςτὴνημέραντὴνεβδόμηνκαὶηγίασεναυτήν,ότιεναυτῆκατέπαυσεναπὸπάντωντῶνέργωναυτοῦ,ῶνήρξατοοθεὸςποιῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | これが天地創造の由来である。主なる神が地と天を造られたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
Αύτηηβίβλοςγενέσεωςουρανοῦκαὶγῆς,ότεεγένετο,ῆημέραεποίησενοθεὸςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 地上にはまだ野の木も、野の草も生えていなかった。主なる神が地上に雨をお送りにならなかったからである。また土を耕す人もいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνχλωρὸναγροῦπρὸτοῦγενέσθαιεπὶτῆςγῆςκαὶπάνταχόρτοναγροῦπρὸτοῦανατεῖλαι·ουγὰρέβρεξενοθεὸςεπὶτὴνγῆν,καὶάνθρωποςουκῆνεργάζεσθαιτὴνγῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、水が地下から湧き出て、土の面をすべて潤した。 |
|
Подстрочный перевод:
πηγὴδὲανέβαινενεκτῆςγῆςκαὶεπότιζενπᾶντὸπρόσωποντῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπλασενοθεὸςτὸνάνθρωπονχοῦναπὸτῆςγῆςκαὶενεφύσησενειςτὸπρόσωποναυτοῦπνοὴνζωῆς,καὶεγένετοοάνθρωποςειςψυχὴνζῶσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεφύτευσενκύριοςοθεὸςπαράδεισονενΕδεμκατὰανατολὰςκαὶέθετοεκεῖτὸνάνθρωπον,ὸνέπλασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξανέτειλενοθεὸςέτιεκτῆςγῆςπᾶνξύλονωραῖονειςόρασινκαὶκαλὸνειςβρῶσινκαὶτὸξύλοντῆςζωῆςενμέσωτῶπαραδείσωκαὶτὸξύλοντοῦειδέναιγνωστὸνκαλοῦκαὶπονηροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | エデンから一つの川が流れ出ていた。園を潤し、そこで分かれて、四つの川となっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ποταμὸςδὲεκπορεύεταιεξΕδεμποτίζειντὸνπαράδεισον·εκεῖθεναφορίζεταιειςτέσσαραςαρχάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
όνοματῶενὶΦισων·οῦτοςοκυκλῶνπᾶσαντὴνγῆνΕυιλατ,εκεῖοῦεστιντὸχρυσίον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その金は良質であり、そこではまた、琥珀の類やラピス‧ラズリも産出した。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲχρυσίοντῆςγῆςεκείνηςκαλόν·καὶεκεῖεστινοάνθραξκαὶολίθοςοπράσινος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 第二の川の名はギホンで、クシュ地方全域を巡っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοματῶποταμῶτῶδευτέρωΓηων·οῦτοςοκυκλῶνπᾶσαντὴνγῆνΑιθιοπίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 第三の川の名はチグリスで、アシュルの東の方を流れており、第四の川はユーフラテスであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοποταμὸςοτρίτοςΤίγρις·οῦτοςοπορευόμενοςκατέναντιΑσσυρίων.οδὲποταμὸςοτέταρτος,οῦτοςΕυφράτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 主なる神は人を連れて来て、エデンの園に住まわせ、人がそこを耕し、守るようにされた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέλαβενκύριοςοθεὸςτὸνάνθρωπον,ὸνέπλασεν,καὶέθετοαυτὸνεντῶπαραδείσωεργάζεσθαιαυτὸνκαὶφυλάσσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
主なる神は人に命じて言われた。 「園のすべての木から取って食べなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοκύριοςοθεὸςτῶΑδαμλέγωνΑπὸπαντὸςξύλουτοῦεντῶπαραδείσωβρώσειφάγη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ただし、善悪の知識の木からは、決して食べてはならない。食べると必ず死んでしまう。」 |
|
Подстрочный перевод:
απὸδὲτοῦξύλουτοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρόν,ουφάγεσθεαπ᾿αυτοῦ·ῆδ᾿ὰνημέραφάγητεαπ᾿αυτοῦ,θανάτωαποθανεῖσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
主なる神は言われた。 「人が独りでいるのは良くない。彼に合う助ける者を造ろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςοθεόςΟυκαλὸνεῖναιτὸνάνθρωπονμόνον·ποιήσωμεναυτῶβοηθὸνκατ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主なる神は、野のあらゆる獣、空のあらゆる鳥を土で形づくり、人のところへ持って来て、人がそれぞれをどう呼ぶか見ておられた。人が呼ぶと、それはすべて、生き物の名となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπλασενοθεὸςέτιεκτῆςγῆςπάντατὰθηρίατοῦαγροῦκαὶπάντατὰπετεινὰτοῦουρανοῦκαὶήγαγεναυτὰπρὸςτὸνΑδαμιδεῖν,τίκαλέσειαυτά,καὶπᾶν,ὸεὰνεκάλεσεναυτὸΑδαμψυχὴνζῶσαν,τοῦτοόνομααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 人はあらゆる家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名を付けたが、自分に合う助ける者は見つけることができなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκάλεσενΑδαμονόματαπᾶσιντοῖςκτήνεσινκαὶπᾶσιτοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦκαὶπᾶσιτοῖςθηρίοιςτοῦαγροῦ,τῶδὲΑδαμουχευρέθηβοηθὸςόμοιοςαυτῶ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 主なる神はそこで、人を深い眠りに落とされた。人が眠り込むと、あばら骨の一部を抜き取り、その跡を肉でふさがれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβαλενοθεὸςέκστασινεπὶτὸνΑδαμ,καὶύπνωσεν·καὶέλαβενμίαντῶνπλευρῶναυτοῦκαὶανεπλήρωσενσάρκαανταυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | そして、人から抜き取ったあばら骨で女を造り上げられた。主なる神が彼女を人のところへ連れて来られると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενκύριοςοθεὸςτὴνπλευράν,ὴνέλαβεναπὸτοῦΑδαμ,ειςγυναῖκακαὶήγαγεναυτὴνπρὸςτὸνΑδαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 人は言った。「ついに、これこそわたしの骨の骨わたしの肉の肉。これをこそ、女（イシャー）と呼ぼうまさに、男（イシュ）から取られたものだから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑδαμΤοῦτονῦνοστοῦνεκτῶνοστέωνμουκαὶσὰρξεκτῆςσαρκόςμου·αύτηκληθήσεταιγυνή,ότιεκτοῦανδρὸςαυτῆςελήμφθηαύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | こういうわけで、男は父母を離れて女と結ばれ、二人は一体となる。 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουκαταλείψειάνθρωποςτὸνπατέρααυτοῦκαὶτὴνμητέρααυτοῦκαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦ,καὶέσονταιοιδύοειςσάρκαμίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 人と妻は二人とも裸であったが、恥ずかしがりはしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανοιδύογυμνοί,ότεΑδαμκαὶηγυνὴαυτοῦ,καὶουκησχύνοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
