| 1 | 主はマムレの樫の木の所でアブラハムに現れた。暑い真昼に、アブラハムは天幕の入り口に座っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΏφθηδὲαυτῶοθεὸςπρὸςτῆδρυὶτῆΜαμβρηκαθημένουαυτοῦεπὶτῆςθύραςτῆςσκηνῆςαυτοῦμεσημβρίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 目を上げて見ると、三人の人が彼に向かって立っていた。アブラハムはすぐに天幕の入り口から走り出て迎え、地にひれ伏して、 |
|
Подстрочный перевод:
αναβλέψαςδὲτοῖςοφθαλμοῖςαυτοῦεῖδεν,καὶιδοὺτρεῖςάνδρεςειστήκεισανεπάνωαυτοῦ·καὶιδὼνπροσέδραμενειςσυνάντησιναυτοῖςαπὸτῆςθύραςτῆςσκηνῆςαυτοῦκαὶπροσεκύνησενεπὶτὴνγῆν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
言った。 「お客様、よろしければ、どうか、僕のもとを通り過ぎないでください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚύριε,ειάραεῦρονχάρινεναντίονσου,μὴπαρέλθηςτὸνπαῖδάσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 水を少々持って来させますから、足を洗って、木陰でどうぞひと休みなさってください。 |
|
Подстрочный перевод:
λημφθήτωδὴύδωρ,καὶνιψάτωσαντοὺςπόδαςυμῶν,καὶκαταψύξατευπὸτὸδένδρον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
何か召し上がるものを調えますので、疲れをいやしてから、お出かけください。せっかく、僕の所の近くをお通りになったのですから。」その人たちは言った。 「では、お言葉どおりにしましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψομαιάρτον,καὶφάγεσθε,καὶμετὰτοῦτοπαρελεύσεσθεειςτὴνοδὸνυμῶν,οῦείνεκενεξεκλίνατεπρὸςτὸνπαῖδαυμῶν.καὶεῖπανΟύτωςποίησον,καθὼςείρηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
アブラハムは急いで天幕に戻り、サラのところに来て言った。 「早く、上等の小麦粉を三セアほどこねて、パン菓子をこしらえなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσπευσενΑβρααμεπὶτὴνσκηνὴνπρὸςΣαρρανκαὶεῖπεναυτῆΣπεῦσονκαὶφύρασοντρίαμέτρασεμιδάλεωςκαὶποίησονεγκρυφίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | アブラハムは牛の群れのところへ走って行き、柔らかくておいしそうな子牛を選び、召し使いに渡し、急いで料理させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςτὰςβόαςέδραμενΑβρααμκαὶέλαβενμοσχάριοναπαλὸνκαὶκαλὸνκαὶέδωκεντῶπαιδί,καὶετάχυνεντοῦποιῆσαιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | アブラハムは、凝乳、乳、出来立ての子牛の料理などを運び、彼らの前に並べた。そして、彼らが木陰で食事をしている間、そばに立って給仕をした。 |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲβούτυρονκαὶγάλακαὶτὸμοσχάριον,ὸεποίησεν,καὶπαρέθηκεναυτοῖς,καὶεφάγοσαν·αυτὸςδὲπαρειστήκειαυτοῖςυπὸτὸδένδρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
彼らはアブラハムに尋ねた。 「あなたの妻のサラはどこにいますか。」「はい、天幕の中におります」とアブラハムが答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲπρὸςαυτόνΠοῦΣαρραηγυνήσου;οδὲαποκριθεὶςεῖπενΙδοὺεντῆσκηνῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
彼らの一人が言った。 「わたしは来年の今ごろ、必ずここにまた来ますが、そのころには、あなたの妻のサラに男の子が生まれているでしょう。」サラは、すぐ後ろの天幕の入り口で聞いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδέΕπαναστρέφωνήξωπρὸςσὲκατὰτὸνκαιρὸντοῦτονειςώρας,καὶέξειυιὸνΣαρραηγυνήσου.Σαρραδὲήκουσενπρὸςτῆθύρατῆςσκηνῆς,οῦσαόπισθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | アブラハムもサラも多くの日を重ねて老人になっており、しかもサラは月のものがとうになくなっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑβρααμδὲκαὶΣαρραπρεσβύτεροιπροβεβηκότεςημερῶν,εξέλιπενδὲΣαρραγίνεσθαιτὰγυναικεῖα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | サラはひそかに笑った。自分は年をとり、もはや楽しみがあるはずもなし、主人も年老いているのに、と思ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
εγέλασενδὲΣαρραενεαυτῆλέγουσαΟύπωμένμοιγέγονενέωςτοῦνῦν,οδὲκύριόςμουπρεσβύτερος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
主はアブラハムに言われた。 「なぜサラは笑ったのか。なぜ年をとった自分に子供が生まれるはずがないと思ったのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΑβρααμΤίότιεγέλασενΣαρραενεαυτῆλέγουσαΑ͂ράγεαληθῶςτέξομαι;εγὼδὲγεγήρακα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主に不可能なことがあろうか。来年の今ごろ、わたしはここに戻ってくる。そのころ、サラには必ず男の子が生まれている。」 |
|
Подстрочный перевод:
μὴαδυνατεῖπαρὰτῶθεῶρῆμα;ειςτὸνκαιρὸντοῦτοναναστρέψωπρὸςσὲειςώρας,καὶέσταιτῆΣαρραυιός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | サラは恐ろしくなり、打ち消して言った。「わたしは笑いませんでした。」主は言われた。「いや、あなたは確かに笑った。」 |
|
Подстрочный перевод:
ηρνήσατοδὲΣαρραλέγουσαΟυκεγέλασα·εφοβήθηγάρ.καὶεῖπενΟυχί,αλλὰεγέλασας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | その人たちはそこを立って、ソドムを見下ろす所まで来た。アブラハムも、彼らを見送るために一緒に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕξαναστάντεςδὲεκεῖθενοιάνδρεςκατέβλεψανεπὶπρόσωπονΣοδομωνκαὶΓομορρας,Αβρααμδὲσυνεπορεύετομετ᾿αυτῶνσυμπροπέμπωναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
主は言われた。 「わたしが行おうとしていることをアブラハムに隠す必要があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲκύριοςεῖπενΜὴκρύψωεγὼαπὸΑβρααμτοῦπαιδόςμουὰεγὼποιῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | アブラハムは大きな強い国民になり、世界のすべての国民は彼によって祝福に入る。 |
|
Подстрочный перевод:
Αβρααμδὲγινόμενοςέσταιειςέθνοςμέγακαὶπολύ,καὶενευλογηθήσονταιεναυτῶπάντατὰέθνητῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | わたしがアブラハムを選んだのは、彼が息子たちとその子孫に、主の道を守り、主に従って正義を行うよう命じて、主がアブラハムに約束したことを成就するためである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ήδεινγὰρότισυντάξειτοῖςυιοῖςαυτοῦκαὶτῶοίκωαυτοῦμετ᾿αυτόν,καὶφυλάξουσιντὰςοδοὺςκυρίουποιεῖνδικαιοσύνηνκαὶκρίσιν·όπωςὰνεπαγάγηκύριοςεπὶΑβρααμπάντα,όσαελάλησενπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
主は言われた。 「ソドムとゴモラの罪は非常に重い、と訴える叫びが実に大きい。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςΚραυγὴΣοδομωνκαὶΓομορραςπεπλήθυνται,καὶαιαμαρτίαιαυτῶνμεγάλαισφόδρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしは降って行き、彼らの行跡が、果たして、わたしに届いた叫びのとおりかどうか見て確かめよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καταβὰςοῦνόψομαιεικατὰτὴνκραυγὴναυτῶντὴνερχομένηνπρόςμεσυντελοῦνται,ειδὲμή,ίναγνῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その人たちは、更にソドムの方へ向かったが、アブラハムはなお、主の御前にいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψαντεςεκεῖθενοιάνδρεςῆλθονειςΣοδομα,Αβρααμδὲῆνεστηκὼςεναντίονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
アブラハムは進み出て言った。 「まことにあなたは、正しい者を悪い者と一緒に滅ぼされるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγγίσαςΑβρααμεῖπενΜὴσυναπολέσηςδίκαιονμετὰασεβοῦςκαὶέσταιοδίκαιοςωςοασεβής;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | あの町に正しい者が五十人いるとしても、それでも滅ぼし、その五十人の正しい者のために、町をお赦しにはならないのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνῶσινπεντήκονταδίκαιοιεντῆπόλει,απολεῖςαυτούς;ουκανήσειςπάντατὸντόπονένεκεντῶνπεντήκονταδικαίων,εὰνῶσινεναυτῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 正しい者を悪い者と一緒に殺し、正しい者を悪い者と同じ目に遭わせるようなことを、あなたがなさるはずはございません。全くありえないことです。全世界を裁くお方は、正義を行われるべきではありませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
μηδαμῶςσὺποιήσειςωςτὸρῆματοῦτο,τοῦαποκτεῖναιδίκαιονμετὰασεβοῦς,καὶέσταιοδίκαιοςωςοασεβής.μηδαμῶς·οκρίνωνπᾶσαντὴνγῆνουποιήσειςκρίσιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
主は言われた。 「もしソドムの町に正しい者が五十人いるならば、その者たちのために、町全部を赦そう。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲκύριοςΕὰνεύρωενΣοδομοιςπεντήκονταδικαίουςεντῆπόλει,αφήσωπάντατὸντόπονδι᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
アブラハムは答えた。 「塵あくたにすぎないわたしですが、あえて、わが主に申し上げます。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςΑβρααμεῖπενΝῦνηρξάμηνλαλῆσαιπρὸςτὸνκύριον,εγὼδέειμιγῆκαὶσποδός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
もしかすると、五十人の正しい者に五人足りないかもしれません。それでもあなたは、五人足りないために、町のすべてを滅ぼされますか。」主は言われた。 「もし、四十五人いれば滅ぼさない。」 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲελαττονωθῶσινοιπεντήκονταδίκαιοιπέντε,απολεῖςένεκεντῶνπέντεπᾶσαντὴνπόλιν;καὶεῖπενΟυμὴαπολέσω,εὰνεύρωεκεῖτεσσαράκονταπέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
アブラハムは重ねて言った。 「もしかすると、四十人しかいないかもしれません。」主は言われた。 「その四十人のためにわたしはそれをしない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθηκενέτιλαλῆσαιπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΕὰνδὲευρεθῶσινεκεῖτεσσαράκοντα;καὶεῖπενΟυμὴαπολέσωένεκεντῶντεσσαράκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 |
アブラハムは言った。 「主よ、どうかお怒りにならずに、もう少し言わせてください。もしかすると、そこには三十人しかいないかもしれません。」主は言われた。 「もし三十人いるならわたしはそれをしない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜήτι,κύριε,εὰνλαλήσω·εὰνδὲευρεθῶσινεκεῖτριάκοντα;καὶεῖπενΟυμὴαπολέσω,εὰνεύρωεκεῖτριάκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
アブラハムは言った。 「あえて、わが主に申し上げます。もしかすると、二十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「その二十人のためにわたしは滅ぼさない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕπειδὴέχωλαλῆσαιπρὸςτὸνκύριον,εὰνδὲευρεθῶσινεκεῖείκοσι;καὶεῖπενΟυμὴαπολέσωένεκεντῶνείκοσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
アブラハムは言った。 「主よ、どうかお怒りにならずに、もう一度だけ言わせてください。もしかすると、十人しかいないかもしれません。」主は言われた。 「その十人のためにわたしは滅ぼさない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜήτι,κύριε,εὰνλαλήσωέτιάπαξ·εὰνδὲευρεθῶσινεκεῖδέκα;καὶεῖπενΟυμὴαπολέσωένεκεντῶνδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 主はアブラハムと語り終えると、去って行かれた。アブラハムも自分の住まいに帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
απῆλθενδὲκύριος,ωςεπαύσατολαλῶντῶΑβρααμ,καὶΑβρααμαπέστρεψενειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
