| 1 |
アブラムが九十九歳になったとき、主はアブラムに現れて言われた。 「わたしは全能の神である。あなたはわたしに従って歩み、全き者となりなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲΑβραμετῶνενενήκονταεννέα,καὶώφθηκύριοςτῶΑβραμκαὶεῖπεναυτῶΕγώειμιοθεόςσου·ευαρέστειεναντίονεμοῦκαὶγίνουάμεμπτος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしは、あなたとの間にわたしの契約を立て、あなたをますます増やすであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶθήσομαιτὴνδιαθήκηνμουανὰμέσονεμοῦκαὶανὰμέσονσοῦκαὶπληθυνῶσεσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | アブラムはひれ伏した。神は更に、語りかけて言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενΑβραμεπὶπρόσωποναυτοῦ,καὶελάλησεναυτῶοθεὸςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 「これがあなたと結ぶわたしの契約である。あなたは多くの国民の父となる。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγὼιδοὺηδιαθήκημουμετὰσοῦ,καὶέσηπατὴρπλήθουςεθνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたは、もはやアブラムではなく、アブラハムと名乗りなさい。あなたを多くの国民の父とするからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκληθήσεταιέτιτὸόνομάσουΑβραμ,αλλ᾿έσταιτὸόνομάσουΑβρααμ,ότιπατέραπολλῶνεθνῶντέθεικάσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしは、あなたをますます繁栄させ、諸国民の父とする。王となる者たちがあなたから出るであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυξανῶσεσφόδρασφόδρακαὶθήσωσεειςέθνη,καὶβασιλεῖςεκσοῦεξελεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしは、あなたとの間に、また後に続く子孫との間に契約を立て、それを永遠の契約とする。そして、あなたとあなたの子孫の神となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσωτὴνδιαθήκηνμουανὰμέσονεμοῦκαὶανὰμέσονσοῦκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςσουμετὰσὲειςγενεὰςαυτῶνειςδιαθήκηναιώνιονεῖναίσουθεὸςκαὶτοῦσπέρματόςσουμετὰσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしは、あなたが滞在しているこのカナンのすべての土地を、あなたとその子孫に、永久の所有地として与える。わたしは彼らの神となる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωσοικαὶτῶσπέρματίσουμετὰσὲτὴνγῆν,ὴνπαροικεῖς,πᾶσαντὴνγῆνΧανααν,ειςκατάσχεσιναιώνιονκαὶέσομαιαυτοῖςθεός.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
神はまた、アブラハムに言われた。 「だからあなたも、わたしの契約を守りなさい、あなたも後に続く子孫も。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπρὸςΑβρααμΣὺδὲτὴνδιαθήκηνμουδιατηρήσεις,σὺκαὶτὸσπέρμασουμετὰσὲειςτὰςγενεὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたたち、およびあなたの後に続く子孫と、わたしとの間で守るべき契約はこれである。すなわち、あなたたちの男子はすべて、割礼を受ける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαύτηηδιαθήκη,ὴνδιατηρήσεις,ανὰμέσονεμοῦκαὶυμῶνκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςσουμετὰσὲειςτὰςγενεὰςαυτῶν·περιτμηθήσεταιυμῶνπᾶναρσενικόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 包皮の部分を切り取りなさい。これが、わたしとあなたたちとの間の契約のしるしとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριτμηθήσεσθετὴνσάρκατῆςακροβυστίαςυμῶν,καὶέσταιενσημείωδιαθήκηςανὰμέσονεμοῦκαὶυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | いつの時代でも、あなたたちの男子はすべて、直系の子孫はもちろんのこと、家で生まれた奴隷も、外国人から買い取った奴隷であなたの子孫でない者も皆、生まれてから八日目に割礼を受けなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαιδίονοκτὼημερῶνπεριτμηθήσεταιυμῖνπᾶναρσενικὸνειςτὰςγενεὰςυμῶν,οοικογενὴςτῆςοικίαςσουκαὶοαργυρώνητοςαπὸπαντὸςυιοῦαλλοτρίου,ὸςουκέστινεκτοῦσπέρματόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたの家で生まれた奴隷も、買い取った奴隷も、必ず割礼を受けなければならない。それによって、わたしの契約はあなたの体に記されて永遠の契約となる。 |
|
Подстрочный перевод:
περιτομῆπεριτμηθήσεταιοοικογενὴςτῆςοικίαςσουκαὶοαργυρώνητος,καὶέσταιηδιαθήκημουεπὶτῆςσαρκὸςυμῶνειςδιαθήκηναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 包皮の部分を切り取らない無割礼の男がいたなら、その人は民の間から断たれる。わたしの契約を破ったからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπερίτμητοςάρσην,ὸςουπεριτμηθήσεταιτὴνσάρκατῆςακροβυστίαςαυτοῦτῆημέρατῆογδόη,εξολεθρευθήσεταιηψυχὴεκείνηεκτοῦγένουςαυτῆς,ότιτὴνδιαθήκηνμουδιεσκέδασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
神はアブラハムに言われた。 「あなたの妻サライは、名前をサライではなく、サラと呼びなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲοθεὸςτῶΑβρααμΣαραηγυνήσου,ουκληθήσεταιτὸόνομααυτῆςΣαρα,αλλὰΣαρραέσταιτὸόνομααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしは彼女を祝福し、彼女によってあなたに男の子を与えよう。わたしは彼女を祝福し、諸国民の母とする。諸民族の王となる者たちが彼女から出る。」 |
|
Подстрочный перевод:
ευλογήσωδὲαυτὴνκαὶδώσωσοιεξαυτῆςτέκνον·καὶευλογήσωαυτόν,καὶέσταιειςέθνη,καὶβασιλεῖςεθνῶνεξαυτοῦέσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | アブラハムはひれ伏した。しかし笑って、ひそかに言った。「百歳の男に子供が生まれるだろうか。九十歳のサラに子供が産めるだろうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενΑβρααμεπὶπρόσωπονκαὶεγέλασενκαὶεῖπενεντῆδιανοίααυτοῦλέγωνΕιτῶεκατονταετεῖγενήσεται,καὶειΣαρραενενήκονταετῶνοῦσατέξεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
アブラハムは神に言った。 「どうか、イシュマエルが御前に生き永らえますように。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμπρὸςτὸνθεόνΙσμαηλοῦτοςζήτωεναντίονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
神は言われた。 「いや、あなたの妻サラがあなたとの間に男の子を産む。その子をイサク（彼は笑う）と名付けなさい。わたしは彼と契約を立て、彼の子孫のために永遠の契約とする。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοθεὸςτῶΑβρααμΝαί·ιδοὺΣαρραηγυνήσουτέξεταίσοιυιόν,καὶκαλέσειςτὸόνομααυτοῦΙσαακ,καὶστήσωτὴνδιαθήκηνμουπρὸςαυτὸνειςδιαθήκηναιώνιονκαὶτῶσπέρματιαυτοῦμετ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イシュマエルについての願いも聞き入れよう。必ず、わたしは彼を祝福し、大いに子供を増やし繁栄させる。彼は十二人の首長の父となろう。わたしは彼を大いなる国民とする。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶδὲΙσμαηλιδοὺεπήκουσάσου·ιδοὺευλόγησααυτὸνκαὶαυξανῶαυτὸνκαὶπληθυνῶαυτὸνσφόδρα·δώδεκαέθνηγεννήσει,καὶδώσωαυτὸνειςέθνοςμέγα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、わたしの契約は、来年の今ごろ、サラがあなたとの間に産むイサクと立てる。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὴνδὲδιαθήκηνμουστήσωπρὸςΙσαακ,ὸντέξεταίσοιΣαρραειςτὸνκαιρὸντοῦτονεντῶενιαυτῶτῶετέρω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 神はこう語り終えると、アブラハムを離れて昇って行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
συνετέλεσενδὲλαλῶνπρὸςαυτὸνκαὶανέβηοθεὸςαπὸΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | アブラハムは、息子のイシュマエルをはじめ、家で生まれた奴隷や買い取った奴隷など、自分の家にいる人々のうち、男子を皆集めて、すぐその日に、神が命じられたとおり包皮に割礼を施した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενΑβρααμΙσμαηλτὸνυιὸναυτοῦκαὶπάνταςτοὺςοικογενεῖςαυτοῦκαὶπάνταςτοὺςαργυρωνήτουςκαὶπᾶνάρσεντῶνανδρῶντῶνεντῶοίκωΑβρααμκαὶπεριέτεμεντὰςακροβυστίαςαυτῶνεντῶκαιρῶτῆςημέραςεκείνης,καθὰελάλησεναυτῶοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | アブラハムが包皮に割礼を受けたのは、九十九歳、 |
|
Подстрочный перевод:
Αβρααμδὲῆνενενήκονταεννέαετῶν,ηνίκαπεριέτεμεντὴνσάρκατῆςακροβυστίαςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 息子イシュマエルが包皮に割礼を受けたのは、十三歳であった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ισμαηλδὲουιὸςαυτοῦετῶνδέκατριῶνῆν,ηνίκαπεριετμήθητὴνσάρκατῆςακροβυστίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | アブラハムと息子のイシュマエルは、すぐその日に割礼を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶτῆςημέραςεκείνηςπεριετμήθηΑβρααμκαὶΙσμαηλουιὸςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | アブラハムの家の男子は、家で生まれた奴隷も外国人から買い取った奴隷も皆、共に割礼を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιάνδρεςτοῦοίκουαυτοῦκαὶοιοικογενεῖςκαὶοιαργυρώνητοιεξαλλογενῶνεθνῶν,περιέτεμεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
