| 1 |
主はアブラムに言われた。「あなたは生まれ故郷父の家を離れてわたしが示す地に行きなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςτῶΑβραμΈξελθεεκτῆςγῆςσουκαὶεκτῆςσυγγενείαςσουκαὶεκτοῦοίκουτοῦπατρόςσουειςτὴνγῆν,ὴνάνσοιδείξω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
わたしはあなたを大いなる国民にしあなたを祝福し、あなたの名を高める祝福の源となるように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσωσεειςέθνοςμέγακαὶευλογήσωσεκαὶμεγαλυνῶτὸόνομάσου,καὶέσηευλογητός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたを祝福する人をわたしは祝福しあなたを呪う者をわたしは呪う。地上の氏族はすべてあなたによって祝福に入る。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλογήσωτοὺςευλογοῦντάςσε,καὶτοὺςκαταρωμένουςσεκαταράσομαι·καὶενευλογηθήσονταιενσοὶπᾶσαιαιφυλαὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
アブラムは、主の言葉に従って旅立った。ロトも共に行った。 アブラムは、ハランを出発したとき七十五歳であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΑβραμ,καθάπερελάλησεναυτῶκύριος,καὶώχετομετ᾿αυτοῦΛωτ·Αβραμδὲῆνετῶνεβδομήκονταπέντε,ότεεξῆλθενεκΧαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アブラムは妻のサライ、甥のロトを連れ、蓄えた財産をすべて携え、ハランで加わった人々と共にカナン地方へ向かって出発し、カナン地方に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΑβραμτὴνΣαρανγυναῖκααυτοῦκαὶτὸνΛωτυιὸντοῦαδελφοῦαυτοῦκαὶπάντατὰυπάρχοντααυτῶν,όσαεκτήσαντο,καὶπᾶσανψυχήν,ὴνεκτήσαντοενΧαρραν,καὶεξήλθοσανπορευθῆναιειςγῆνΧαναανκαὶῆλθονειςγῆνΧανααν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | アブラムはその地を通り、シケムの聖所、モレの樫の木まで来た。当時、その地方にはカナン人が住んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιώδευσενΑβραμτὴνγῆνειςτὸμῆκοςαυτῆςέωςτοῦτόπουΣυχεμεπὶτὴνδρῦντὴνυψηλήν·οιδὲΧαναναῖοιτότεκατώκουντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主はアブラムに現れて、言われた。 「あなたの子孫にこの土地を与える。」アブラムは、彼に現れた主のために、そこに祭壇を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηκύριοςτῶΑβραμκαὶεῖπεναυτῶΤῶσπέρματίσουδώσωτὴνγῆνταύτην.καὶωκοδόμησενεκεῖΑβραμθυσιαστήριονκυρίωτῶοφθέντιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | アブラムは、そこからベテルの東の山へ移り、西にベテル、東にアイを望む所に天幕を張って、そこにも主のために祭壇を築き、主の御名を呼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστηεκεῖθενειςτὸόροςκατ᾿ανατολὰςΒαιθηλκαὶέστησενεκεῖτὴνσκηνὴναυτοῦ,ΒαιθηλκατὰθάλασσανκαὶΑγγαικατ᾿ανατολάς·καὶωκοδόμησενεκεῖθυσιαστήριοντῶκυρίωκαὶεπεκαλέσατοεπὶτῶονόματικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | アブラムは更に旅を続け、ネゲブ地方へ移った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆρενΑβραμκαὶπορευθεὶςεστρατοπέδευσενεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | その地方に飢饉があった。アブラムは、その地方の飢饉がひどかったので、エジプトに下り、そこに滞在することにした。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολιμὸςεπὶτῆςγῆς,καὶκατέβηΑβραμειςΑίγυπτονπαροικῆσαιεκεῖ,ότιενίσχυσενολιμὸςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
エジプトに入ろうとしたとき、妻サライに言った。 「あなたが美しいのを、わたしはよく知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαήγγισενΑβραμεισελθεῖνειςΑίγυπτον,εῖπενΑβραμΣαρατῆγυναικὶαυτοῦΓινώσκωεγὼότιγυνὴευπρόσωποςεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | エジプト人があなたを見たら、『この女はあの男の妻だ』と言って、わたしを殺し、あなたを生かしておくにちがいない。 |
|
Подстрочный перевод:
έσταιοῦνωςὰνίδωσίνσεοιΑιγύπτιοι,εροῦσινότιΓυνὴαυτοῦαύτη,καὶαποκτενοῦσίνμε,σὲδὲπεριποιήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | どうか、わたしの妹だ、と言ってください。そうすれば、わたしはあなたのゆえに幸いになり、あなたのお陰で命も助かるだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸνοῦνότιΑδελφὴαυτοῦειμι,όπωςὰνεῦμοιγένηταιδιὰσέ,καὶζήσεταιηψυχήμουένεκενσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | アブラムがエジプトに入ると、エジプト人はサライを見て、大変美しいと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεισῆλθενΑβραμειςΑίγυπτον,ιδόντεςοιΑιγύπτιοιτὴνγυναῖκαότικαλὴῆνσφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ファラオの家臣たちも彼女を見て、ファラオに彼女のことを褒めたので、サライはファラオの宮廷に召し入れられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοναυτὴνοιάρχοντεςΦαραωκαὶεπήνεσαναυτὴνπρὸςΦαραωκαὶεισήγαγοναυτὴνειςτὸνοῖκονΦαραω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | アブラムも彼女のゆえに幸いを受け、羊の群れ、牛の群れ、ろば、男女の奴隷、雌ろば、らくだなどを与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΑβραμεῦεχρήσαντοδι᾿αυτήν,καὶεγένοντοαυτῶπρόβατακαὶμόσχοικαὶόνοι,παῖδεςκαὶπαιδίσκαι,ημίονοικαὶκάμηλοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ところが主は、アブラムの妻サライのことで、ファラオと宮廷の人々を恐ろしい病気にかからせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήτασενοθεὸςτὸνΦαραωετασμοῖςμεγάλοιςκαὶπονηροῖςκαὶτὸνοῖκοναυτοῦπερὶΣαραςτῆςγυναικὸςΑβραμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
ファラオはアブラムを呼び寄せて言った。 「あなたはわたしに何ということをしたのか。なぜ、あの婦人は自分の妻だと、言わなかったのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καλέσαςδὲΦαραωτὸνΑβραμεῖπενΤίτοῦτοεποίησάςμοι,ότιουκαπήγγειλάςμοιότιγυνήσούεστιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | なぜ、『わたしの妹です』などと言ったのか。だからこそ、わたしの妻として召し入れたのだ。さあ、あなたの妻を連れて、立ち去ってもらいたい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίεῖπαςότιΑδελφήμούεστιν;καὶέλαβοναυτὴνεμαυτῶειςγυναῖκα.καὶνῦνιδοὺηγυνήσουεναντίονσου·λαβὼναπότρεχε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ファラオは家来たちに命じて、アブラムを、その妻とすべての持ち物と共に送り出させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΦαραωανδράσινπερὶΑβραμσυμπροπέμψαιαυτὸνκαὶτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶπάντα,όσαῆναυτῶ,καὶΛωτμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
