創世記, 章 10 / 聖書 / Bibleox

1	ノアの息子、セム、ハム、ヤフェトの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに息子が生まれた。
	Подстрочный перевод: Αῦται-δὲ-αι-γενέσεις-τῶν-υιῶν-Νωε-,-Σημ-,-Χαμ-,-Ιαφεθ-,-καὶ-εγενήθησαν-αυτοῖς-υιοὶ-μετὰ-τὸν-κατακλυσμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ヤフェトの子孫はゴメル、マゴグ、メディア、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスであった。
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-Ιαφεθ-·-Γαμερ-καὶ-Μαγωγ-καὶ-Μαδαι-καὶ-Ιωυαν-καὶ-Ελισα-καὶ-Θοβελ-καὶ-Μοσοχ-καὶ-Θιρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ゴメルの子孫は、アシュケナズ、リファト、トガルマであった。
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Γαμερ-·-Ασχαναζ-καὶ-Ριφαθ-καὶ-Θοργαμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ヤワンの子孫は、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニムであった。
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Ιωυαν-·-Ελισα-καὶ-Θαρσις-,-Κίτιοι-,-Ρόδιοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	海沿いの国々は、彼らから出て、それぞれの地に、その言語、氏族、民族に従って住むようになった。
	Подстрочный перевод: εκ-τούτων-αφωρίσθησαν-νῆσοι-τῶν-εθνῶν-εν-τῆ-γῆ-αυτῶν-,-έκαστος-κατὰ-γλῶσσαν-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ハムの子孫は、クシュ、エジプト、プト、カナンであった。
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-δὲ-Χαμ-·-Χους-καὶ-Μεσραιμ-,-Φουδ-καὶ-Χανααν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカであり、ラマの子孫はシェバとデダンであった。
	Подстрочный перевод: υιοὶ-δὲ-Χους-·-Σαβα-καὶ-Ευιλα-καὶ-Σαβαθα-καὶ-Ρεγμα-καὶ-Σαβακαθα-.-υιοὶ-δὲ-Ρεγμα-·-Σαβα-καὶ-Δαδαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	クシュにはまた、ニムロドが生まれた。ニムロドは地上で最初の勇士となった。
	Подстрочный перевод: Χους-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Νεβρωδ-.-οῦτος-ήρξατο-εῖναι-γίγας-επὶ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	彼は、主の御前に勇敢な狩人であり、「主の御前に勇敢な狩人ニムロドのようだ」という言い方がある。
	Подстрочный перевод: οῦτος-ῆν-γίγας-κυνηγὸς-εναντίον-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-·-διὰ-τοῦτο-εροῦσιν-Ως-Νεβρωδ-γίγας-κυνηγὸς-εναντίον-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	彼の王国の主な町は、バベル、ウルク、アッカドであり、それらはすべてシンアルの地にあった。
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-αρχὴ-τῆς-βασιλείας-αυτοῦ-Βαβυλὼν-καὶ-Ορεχ-καὶ-Αρχαδ-καὶ-Χαλαννη-εν-τῆ-γῆ-Σεννααρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	彼はその地方からアッシリアに進み、ニネベ、レホボト‧イル、カラ、
	Подстрочный перевод: εκ-τῆς-γῆς-εκείνης-εξῆλθεν-Ασσουρ-καὶ-ωκοδόμησεν-τὴν-Νινευη-καὶ-τὴν-Ροωβωθ-πόλιν-καὶ-τὴν-Χαλαχ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	レセンを建てた。レセンはニネベとカラとの間にある、非常に大きな町であった。
	Подстрочный перевод: καὶ-τὴν-Δασεμ-ανὰ-μέσον-Νινευη-καὶ-ανὰ-μέσον-Χαλαχ-·-αύτη-η-πόλις-η-μεγάλη-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	エジプトにはリディア人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、
	Подстрочный перевод: καὶ-Μεσραιμ-εγέννησεν-τοὺς-Λουδιιμ-καὶ-τοὺς-Ενεμετιιμ-καὶ-τοὺς-Λαβιιμ-καὶ-τοὺς-Νεφθαλιιμ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	上エジプト人、カスルヒム人、カフトル人が生まれた。このカフトル人からペリシテ人が出た。
	Подстрочный перевод: καὶ-τοὺς-Πατροσωνιιμ-καὶ-τοὺς-Χασλωνιιμ-,-όθεν-εξῆλθεν-εκεῖθεν-Φυλιστιιμ-,-καὶ-τοὺς-Καφθοριιμ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	カナンには長男シドンとヘト、
	Подстрочный перевод: Χανααν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σιδῶνα-πρωτότοκον-καὶ-τὸν-Χετταῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	また、エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Ιεβουσαῖον-καὶ-τὸν-Αμορραῖον-καὶ-τὸν-Γεργεσαῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ヒビ人、アルキ人、シニ人、
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Ευαῖον-καὶ-τὸν-Αρουκαῖον-καὶ-τὸν-Ασενναῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	アルワド人、ツェマリ人、ハマト人が生まれた。その後、カナン人の諸氏族が広がった。
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Αράδιον-καὶ-τὸν-Σαμαραῖον-καὶ-τὸν-Αμαθι-.-καὶ-μετὰ-τοῦτο-διεσπάρησαν-αι-φυλαὶ-τῶν-Χαναναίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	カナン人の領土は、シドンから南下してゲラルを経てガザまでを含み、更に、ソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムを経てラシャまでを含んだ。
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-τὰ-όρια-τῶν-Χαναναίων-απὸ-Σιδῶνος-έως-ελθεῖν-εις-Γεραρα-καὶ-Γάζαν-,-έως-ελθεῖν-Σοδομων-καὶ-Γομορρας-,-Αδαμα-καὶ-Σεβωιμ-,-έως-Λασα-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたハムの子孫である。
	Подстрочный перевод: οῦτοι-υιοὶ-Χαμ-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-κατὰ-γλώσσας-αυτῶν-εν-ταῖς-χώραις-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	セムにもまた子供が生まれた。彼はエベルのすべての子孫の先祖であり、ヤフェトの兄であった。
	Подстрочный перевод: Καὶ-τῶ-Σημ-εγενήθη-καὶ-αυτῶ-,-πατρὶ-πάντων-τῶν-υιῶν-Εβερ-,-αδελφῶ-Ιαφεθ-τοῦ-μείζονος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。
	Подстрочный перевод: υιοὶ-Σημ-·-Αιλαμ-καὶ-Ασσουρ-καὶ-Αρφαξαδ-καὶ-Λουδ-καὶ-Αραμ-καὶ-Καιναν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	アラムの子孫は、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Αραμ-·-Ως-καὶ-Ουλ-καὶ-Γαθερ-καὶ-Μοσοχ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	アルパクシャドにはシェラが生まれ、シェラにはエベルが生まれた。
	Подстрочный перевод: καὶ-Αρφαξαδ-εγέννησεν-τὸν-Καιναν-,-καὶ-Καιναν-εγέννησεν-τὸν-Σαλα-,-Σαλα-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εβερ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	エベルには二人の息子が生まれた。ひとりの名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）ので、ペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。
	Подстрочный перевод: καὶ-τῶ-Εβερ-εγενήθησαν-δύο-υιοί-·-όνομα-τῶ-ενὶ-Φαλεκ-,-ότι-εν-ταῖς-ημέραις-αυτοῦ-διεμερίσθη-η-γῆ-,-καὶ-όνομα-τῶ-αδελφῶ-αυτοῦ-Ιεκταν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	ヨクタンには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、
	Подстрочный перевод: Ιεκταν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελμωδαδ-καὶ-τὸν-Σαλεφ-καὶ-Ασαρμωθ-καὶ-Ιαραχ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	ハドラム、ウザル、ディクラ、
	Подстрочный перевод: καὶ-Οδορρα-καὶ-Αιζηλ-καὶ-Δεκλα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	オバル、アビマエル、シェバ、
	Подстрочный перевод: καὶ-Αβιμεηλ-καὶ-Σαβευ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	オフィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。これらは皆、ヨクタンの息子であった。
	Подстрочный перевод: καὶ-Ουφιρ-καὶ-Ευιλα-καὶ-Ιωβαβ-.-πάντες-οῦτοι-υιοὶ-Ιεκταν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	彼らはメシャからセファルに至る東の高原地帯に住んでいた。
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-η-κατοίκησις-αυτῶν-απὸ-Μασση-έως-ελθεῖν-εις-Σωφηρα-,-όρος-ανατολῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたセムの子孫である。
	Подстрочный перевод: οῦτοι-υιοὶ-Σημ-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-κατὰ-γλώσσας-αυτῶν-εν-ταῖς-χώραις-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	ノアの子孫である諸氏族を、民族ごとの系図にまとめると以上のようになる。地上の諸民族は洪水の後、彼らから分かれ出た。
	Подстрочный перевод: Αῦται-αι-φυλαὶ-υιῶν-Νωε-κατὰ-γενέσεις-αυτῶν-κατὰ-τὰ-έθνη-αυτῶν-·-απὸ-τούτων-διεσπάρησαν-νῆσοι-τῶν-εθνῶν-επὶ-τῆς-γῆς-μετὰ-τὸν-κατακλυσμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru