| 1 | キリスト‧イエスの僕であるパウロとテモテから、フィリピにいて、キリスト‧イエスに結ばれているすべての聖なる者たち、ならびに監督たちと奉仕者たちへ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠαῦλοςκαὶΤιμόθεοςδοῦλοιΧριστοῦΙησοῦπᾶσιντοῖςαγίοιςενΧριστῶΙησοῦτοῖςοῦσινενΦιλίπποιςσὺνεπισκόποιςκαὶδιακόνοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしたちの父である神と主イエス‧キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。 |
|
Подстрочный перевод:
χάριςυμῖνκαὶειρήνηαπὸθεοῦπατρὸςημῶνκαὶκυρίουΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしは、あなたがたのことを思い起こす度に、わたしの神に感謝し、 |
|
Подстрочный перевод:
Ευχαριστῶτῶθεῶμουεπὶπάσητῆμνείαυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | あなたがた一同のために祈る度に、いつも喜びをもって祈っています。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντοτεενπάσηδεήσειμουυπὲρπάντωνυμῶνμετὰχαρᾶςτὴνδέησινποιούμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音にあずかっているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
επὶτῆκοινωνίαυμῶνειςτὸευαγγέλιοναπὸτῆςπρώτηςημέραςάχριτοῦνῦν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたがたの中で善い業を始められた方が、キリスト‧イエスの日までに、その業を成し遂げてくださると、わたしは確信しています。 |
|
Подстрочный перевод:
πεποιθὼςαυτὸτοῦτο,ότιοεναρξάμενοςενυμῖνέργοναγαθὸνεπιτελέσειάχριημέραςΧριστοῦΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしがあなたがた一同についてこのように考えるのは、当然です。というのは、監禁されているときも、福音を弁明し立証するときも、あなたがた一同のことを、共に恵みにあずかる者と思って、心に留めているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καθώςεστινδίκαιονεμοὶτοῦτοφρονεῖνυπὲρπάντωνυμῶν,διὰτὸέχεινμεεντῆκαρδίαυμᾶς,έντετοῖςδεσμοῖςμουκαὶεντῆαπολογίακαὶβεβαιώσειτοῦευαγγελίουσυγκοινωνούςμουτῆςχάριτοςπάνταςυμᾶςόντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしが、キリスト‧イエスの愛の心で、あなたがた一同のことをどれほど思っているかは、神が証ししてくださいます。 |
|
Подстрочный перевод:
μάρτυςγάρμουοθεός,ωςεπιποθῶπάνταςυμᾶςενσπλάγχνοιςΧριστοῦΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしは、こう祈ります。知る力と見抜く力とを身に着けて、あなたがたの愛がますます豊かになり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοπροσεύχομαι,ίναηαγάπηυμῶνέτιμᾶλλονκαὶμᾶλλονπερισσεύηενεπιγνώσεικαὶπάσηαισθήσει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 本当に重要なことを見分けられるように。そして、キリストの日に備えて、清い者、とがめられるところのない者となり、 |
|
Подстрочный перевод:
ειςτὸδοκιμάζεινυμᾶςτὰδιαφέροντα,ίναῆτεειλικρινεῖςκαὶαπρόσκοποιειςημέρανΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イエス‧キリストによって与えられる義の実をあふれるほどに受けて、神の栄光と誉れとをたたえることができるように。 |
|
Подстрочный перевод:
πεπληρωμένοικαρπὸνδικαιοσύνηςτὸνδιὰΙησοῦΧριστοῦειςδόξανκαὶέπαινονθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 兄弟たち、わたしの身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしい。 |
|
Подстрочный перевод:
Γινώσκεινδὲυμᾶςβούλομαι,αδελφοί,ότιτὰκατ᾿εμὲμᾶλλονειςπροκοπὴντοῦευαγγελίουελήλυθεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | つまり、わたしが監禁されているのはキリストのためであると、兵営全体、その他のすべての人々に知れ渡り、 |
|
Подстрочный перевод:
ώστετοὺςδεσμούςμουφανεροὺςενΧριστῶγενέσθαιενόλωτῶπραιτωρίωκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主に結ばれた兄弟たちの中で多くの者が、わたしの捕らわれているのを見て確信を得、恐れることなくますます勇敢に、御言葉を語るようになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςπλείοναςτῶναδελφῶνενκυρίωπεποιθόταςτοῖςδεσμοῖςμουπερισσοτέρωςτολμᾶναφόβωςτὸνλόγονλαλεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | キリストを宣べ伝えるのに、ねたみと争いの念にかられてする者もいれば、善意でする者もいます。 |
|
Подстрочный перевод:
Τινὲςμὲνκαὶδιὰφθόνονκαὶέριν,τινὲςδὲκαὶδι᾿ευδοκίαντὸνΧριστὸνκηρύσσουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 一方は、わたしが福音を弁明するために捕らわれているのを知って、愛の動機からそうするのですが、 |
|
Подстрочный перевод:
οιμὲνεξαγάπης,ειδότεςότιειςαπολογίαντοῦευαγγελίουκεῖμαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 他方は、自分の利益を求めて、獄中のわたしをいっそう苦しめようという不純な動機からキリストを告げ知らせているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεξεριθείαςτὸνΧριστὸνκαταγγέλλουσιν,ουχαγνῶς,οιόμενοιθλῖψινεγείρειντοῖςδεσμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | だが、それがなんであろう。口実であれ、真実であれ、とにかく、キリストが告げ知らされているのですから、わたしはそれを喜んでいます。これからも喜びます。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγάρ;πλὴνότιπαντὶτρόπω,είτεπροφάσειείτεαληθεία,Χριστὸςκαταγγέλλεται,καὶεντούτωχαίρω·αλλὰκαὶχαρήσομαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | というのは、あなたがたの祈りと、イエス‧キリストの霊の助けとによって、このことがわたしの救いになると知っているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖδαγὰρότιτοῦτόμοιαποβήσεταιειςσωτηρίανδιὰτῆςυμῶνδεήσεωςκαὶεπιχορηγίαςτοῦπνεύματοςΙησοῦΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そして、どんなことにも恥をかかず、これまでのように今も、生きるにも死ぬにも、わたしの身によってキリストが公然とあがめられるようにと切に願い、希望しています。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὴναποκαραδοκίανκαὶελπίδαμουότιενουδενὶαισχυνθήσομαι,αλλ᾿ενπάσηπαρρησίαωςπάντοτεκαὶνῦνμεγαλυνθήσεταιΧριστὸςεντῶσώματίμου,είτεδιὰζωῆςείτεδιὰθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしにとって、生きるとはキリストであり、死ぬことは利益なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εμοὶγὰρτὸζῆνΧριστὸςκαὶτὸαποθανεῖνκέρδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | けれども、肉において生き続ければ、実り多い働きができ、どちらを選ぶべきか、わたしには分かりません。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτὸζῆνενσαρκί,τοῦτόμοικαρπὸςέργου·καὶτίαιρήσομαιουγνωρίζω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | この二つのことの間で、板挟みの状態です。一方では、この世を去って、キリストと共にいたいと熱望しており、この方がはるかに望ましい。 |
|
Подстрочный перевод:
συνέχομαιδὲεκτῶνδύο,τὴνεπιθυμίανέχωνειςτὸαναλῦσαικαὶσὺνΧριστῶεῖναι,πολλῶ[γὰρ]μᾶλλονκρεῖσσον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | だが他方では、肉にとどまる方が、あなたがたのためにもっと必要です。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲεπιμένειν[εν]τῆσαρκὶαναγκαιότερονδι᾿υμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | こう確信していますから、あなたがたの信仰を深めて喜びをもたらすように、いつもあなたがた一同と共にいることになるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοπεποιθὼςοῖδαότιμενῶκαὶπαραμενῶπᾶσινυμῖνειςτὴνυμῶνπροκοπὴνκαὶχαρὰντῆςπίστεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | そうなれば、わたしが再びあなたがたのもとに姿を見せるとき、キリスト‧イエスに結ばれているというあなたがたの誇りは、わたしゆえに増し加わることになります。 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατὸκαύχημαυμῶνπερισσεύηενΧριστῶΙησοῦενεμοὶδιὰτῆςεμῆςπαρουσίαςπάλινπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ひたすらキリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。そうすれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。あなたがたは一つの霊によってしっかり立ち、心を合わせて福音の信仰のために共に戦っており、 |
|
Подстрочный перевод:
ΜόνοναξίωςτοῦευαγγελίουτοῦΧριστοῦπολιτεύεσθε,ίναείτεελθὼνκαὶιδὼνυμᾶςείτεαπὼνακούωτὰπερὶυμῶν,ότιστήκετεενενὶπνεύματι,μιᾶψυχῆσυναθλοῦντεςτῆπίστειτοῦευαγγελίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | どんなことがあっても、反対者たちに脅されてたじろぐことはないのだと。このことは、反対者たちに、彼ら自身の滅びとあなたがたの救いを示すものです。これは神によることです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴπτυρόμενοιενμηδενὶυπὸτῶναντικειμένων,ήτιςεστὶναυτοῖςένδειξιςαπωλείας,υμῶνδὲσωτηρίας,καὶτοῦτοαπὸθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | つまり、あなたがたには、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも、恵みとして与えられているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιυμῖνεχαρίσθητὸυπὲρΧριστοῦ,ουμόνοντὸειςαυτὸνπιστεύειναλλὰκαὶτὸυπὲραυτοῦπάσχειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | あなたがたは、わたしの戦いをかつて見、今またそれについて聞いています。その同じ戦いをあなたがたは戦っているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸναυτὸναγῶναέχοντεςοῖονείδετεενεμοὶκαὶνῦνακούετεενεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
