| 1 | エズラは神殿の前で祈り、涙ながらに罪を告白し、身を伏せていた。イスラエル人が彼のもとに集まり、男、女、子供から成る非常に大きな会衆ができた。この人々も激しく泣いていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶωςπροσηύξατοΕσδραςκαὶωςεξηγόρευσενκλαίωνκαὶπροσευχόμενοςενώπιονοίκουτοῦθεοῦ,συνήχθησανπρὸςαυτὸναπὸΙσραηλεκκλησίαπολλὴσφόδρα,άνδρεςκαὶγυναῖκεςκαὶνεανίσκοι,ότιέκλαυσενολαὸςκαὶύψωσενκλαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | エラムの一族のエヒエルの子シェカンヤはエズラに言った。「わたしたちは神に背き、この地の民の中から、異民族の嫁を迎え入れました。しかしながら、今でもイスラエルには希望があります。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΣεχενιαςυιὸςΙιηλαπὸυιῶνΗλαμκαὶεῖπεντῶΕσδραΗμεῖςησυνθετήσαμεντῶθεῶημῶνκαὶεκαθίσαμενγυναῖκαςαλλοτρίαςαπὸλαῶντῆςγῆς·καὶνῦνέστινυπομονὴτῶΙσραηλεπὶτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 今、わたしの主の勧めと、神の御命令を畏れ敬う方々の勧めに従ってわたしたちは神と契約を結び、その嫁と嫁の産んだ子をすべて離縁いたします。律法に従って行われますように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδιαθώμεθαδιαθήκηντῶθεῶημῶνεκβαλεῖνπάσαςτὰςγυναῖκαςκαὶτὰγενόμεναεξαυτῶν,ωςὰνβούλη·ανάστηθικαὶφοβέρισοναυτοὺςενεντολαῖςθεοῦημῶν,καὶωςονόμοςγενηθήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | お立ちください。あなたにはなすべきことがあります。協力いたしますから、断固として行動してください。」 |
|
Подстрочный перевод:
ανάστα,ότιεπὶσὲτὸρῆμα,καὶημεῖςμετὰσοῦ·κραταιοῦκαὶποίησον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | エズラは立ち上がり、レビ人の祭司長、およびイスラエルのすべての人々にこの提言どおり実行することを誓わせると、彼らは誓った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΕσδραςκαὶώρκισεντοὺςάρχοντας,τοὺςιερεῖςκαὶΛευίταςκαὶπάνταΙσραηλτοῦποιῆσαικατὰτὸρῆματοῦτο,καὶώμοσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | エズラは神殿の前を立ち去り、エルヤシブの子ヨハナンの祭司室に行き、そこで一夜を明かしたが、パンも水も取らなかった。捕囚の民の背信を嘆き続けていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΕσδραςαπὸπροσώπουοίκουτοῦθεοῦκαὶεπορεύθηειςγαζοφυλάκιονΙωανανυιοῦΕλισουβκαὶεπορεύθηεκεῖ·άρτονουκέφαγενκαὶύδωρουκέπιεν,ότιεπένθειεπὶτῆασυνθεσίατῆςαποικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | すべての捕囚の子らがエルサレムに集まるように、ユダとエルサレムに布告が出された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρήνεγκανφωνὴνενΙουδακαὶενΙερουσαλημπᾶσιντοῖςυιοῖςτῆςαποικίαςτοῦσυναθροισθῆναιειςΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 三日以内に出頭しない者があれば、長たちと長老たちの勧めによって、その全財産を没収し、その者を捕囚の民の会衆から追放することになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶς,ὸςὰνμὴέλθηειςτρεῖςημέραςωςηβουλὴτῶναρχόντωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,αναθεματισθήσεταιπᾶσαηύπαρξιςαυτοῦ,καὶαυτὸςδιασταλήσεταιαπὸεκκλησίαςτῆςαποικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ユダとベニヤミンの男子は全員、三日以内に、すなわち第九の月の二十日にエルサレムに集まった。民は皆、神殿の広場に座り、そのことのため、また雨が降っていたために震えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήχθησανπάντεςάνδρεςΙουδακαὶΒενιαμινειςΙερουσαλημειςτὰςτρεῖςημέρας,οῦτοςομὴνοένατος·ενεικάδιτοῦμηνὸςεκάθισενπᾶςολαὸςενπλατείαοίκουτοῦθεοῦαπὸθορύβουαυτῶνπερὶτοῦρήματοςκαὶαπὸτοῦχειμῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 祭司エズラは立ち上がり、彼らに言った。「あなたたちは神に背いた。異民族の嫁を迎え入れて、イスラエルに新たな罪科を加えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΕσδραςοιερεὺςκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΥμεῖςησυνθετήκατεκαὶεκαθίσατεγυναῖκαςαλλοτρίαςτοῦπροσθεῖναιεπὶπλημμέλειανΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 今、先祖の神なる主の前で罪を告白し、主の御旨を行い、この地の民からも、異民族の嫁からも離れなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδότεαίνεσινκυρίωτῶθεῶτῶνπατέρωνυμῶνκαὶποιήσατετὸαρεστὸνενώπιοναυτοῦκαὶδιαστάλητεαπὸλαῶντῆςγῆςκαὶαπὸτῶνγυναικῶντῶναλλοτρίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 会衆はこぞって大声で答えた。「必ずお言葉どおりにいたします。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησανπᾶσαηεκκλησίακαὶεῖπανΜέγατοῦτοτὸρῆμάσουεφ᾿ημᾶςποιῆσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | しかし、民は大勢であり、雨の季節でもあって外に立っている力はありません。また、わたしたちはこの罪を数多く犯しましたので、その処理は一日や二日では終えることができません。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰολαὸςπολύς,καὶοκαιρὸςχειμερινός,καὶουκέστινδύναμιςστῆναιέξω·καὶτὸέργονουκειςημέρανμίανκαὶουκειςδύο,ότιεπληθύναμεντοῦαδικῆσαιεντῶρήματιτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | わたしたちの長を全会衆の上に立て、わたしたちの町の者で異民族の嫁を迎え入れた者が皆、定められたときに、それぞれの町の長老と裁判官と共に出頭するようにしていただけないでしょうか。この罪に対して燃え上がったわたしたちへの神のお怒りもついに治まることでありましょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
στήτωσανδὴοιάρχοντεςημῶντῆπάσηεκκλησία,καὶπάντεςοιενπόλεσινημῶν,ὸςεκάθισενγυναῖκαςαλλοτρίας,ελθέτωσανειςκαιροὺςαπὸσυνταγῶνκαὶμετ᾿αυτῶνπρεσβύτεροιπόλεωςκαὶπόλεωςκαὶκριταὶτοῦαποστρέψαιοργὴνθυμοῦθεοῦημῶνεξημῶνπερὶτοῦρήματοςτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ただアサエルの子ヨナタンとティクワの子ヤフゼヤがこれに反対し、レビ人メシュラムとシャベタイがその二人に加担した。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνΙωναθανυιὸςΑσαηλκαὶΙαζιαυιὸςΘεκουεμετ᾿εμοῦπερὶτούτου,καὶΜεσουλαμκαὶΣαβαθαιοΛευίτηςβοηθῶναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | しかし、捕囚の子らは提案されたとおりに行った。祭司エズラと共に、各家族の家長である人々が選び出され、皆その名が記録されている。彼らは調査のために第十の月の一日に席に着き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανούτωςυιοὶτῆςαποικίας.καὶδιεστάλησανΕσδραςοιερεὺςκαὶάνδρεςάρχοντεςπατριῶντῶοίκωκαὶπάντεςενονόμασιν,ότιεπέστρεψανενημέραμιᾶτοῦμηνὸςτοῦδεκάτουεκζητῆσαιτὸρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 第一の月の一日に、異民族の嫁を迎え入れた男子の調査をすべて終えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετέλεσανενπᾶσινανδράσιν,οὶεκάθισανγυναῖκαςαλλοτρίας,έωςημέραςμιᾶςτοῦμηνὸςτοῦπρώτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 祭司の一族の中で、異民族の女を嫁に取ったのは、ヨツァダクの子イエシュアの一族とその兄弟の中のマアセヤ、エリエゼル、ヤリブ、ゲダルヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶευρέθησαναπὸυιῶντῶνιερέωνοὶεκάθισανγυναῖκαςαλλοτρίας·απὸυιῶνΙησοῦυιοῦΙωσεδεκκαὶαδελφοὶαυτοῦΜαασηακαὶΕλιεζερκαὶΙαριβκαὶΓαδαλια,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼らは妻を離縁することに同意した。罪を認め、償いのために群れの中から雄羊一匹をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκανχεῖρααυτῶντοῦεξενέγκαιγυναῖκαςαυτῶνκαὶπλημμελείαςκριὸνεκπροβάτωνπερὶπλημμελήσεωςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イメルの一族のハナニ、ゼバドヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΕμμηρΑνανικαὶΖαβδια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ハリムの一族のマアセヤ、エリヤ、シェマヤ、エヒエル、ウジヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΗραμΜασαιακαὶΕλιακαὶΣαμαιακαὶΙιηλκαὶΟζια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | パシュフルの一族のエルヨエナイ、マアセヤ、イシュマエル、ネタンエル、ヨザバド、エルアサ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΦασουρΕλιωηναι,ΜαασαιακαὶΙσμαηλκαὶΝαθαναηλκαὶΙωζαβαδκαὶΗλασα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | レビ人の中では、ヨザバド、シムイ、ケラヤすなわちケリタ、ペタフヤ、ユダ、エリエゼル。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνΛευιτῶν·ΙωζαβαδκαὶΣαμουκαὶΚωλια[αυτὸςΚωλιτας]καὶΦαθαιακαὶΙοδομκαὶΕλιεζερ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
詠唱者の中では、エルヤシブ。 門衛の中では、シャルム、テレム、ウリ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶναδόντωνΕλισαφ·καὶαπὸτῶνπυλωρῶνΣελλημκαὶΤελημκαὶΩδουε.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イスラエル人の中では、パルオシュの一族のラムヤ、イジヤ、マルキヤ、ミヤミン、エルアザル、マルキヤ、ベナヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΙσραηλ·απὸυιῶνΦοροςΡαμιακαὶΙαζιακαὶΜελχιακαὶΜεαμινκαὶΕλεαζαρκαὶΑσαβιακαὶΒαναια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | エラムの一族のマタンヤ、ゼカルヤ、エヒエル、アブディ、エレモト、エリヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΗλαμΜαθανιακαὶΖαχαριακαὶΙαιηλκαὶΑβδιακαὶΙαριμωθκαὶΗλια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ザトの一族のエルヨエナイ、エルヤシブ、マタンヤ、エレモト、ザバド、アジザ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΖαθουαΕλιωηναι,Ελισουβ,ΜαθανιακαὶΙαρμωθκαὶΖαβαδκαὶΟζιζα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ベバイの一族のヨハナン、ハナンヤ、ザバイ、アトライ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΒαβιΙωαναν,ΑνανιακαὶΖαβου,Οθαλι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | バニの一族のメシュラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シェアル、エレモト。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΒανουιΜεσουλαμ,Μαλουχ,Αδαιας,ΙασουβκαὶΣαλουιακαὶΡημωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | パハト‧モアブの一族のアドナ、ケラル、ベナヤ、マアセヤ、マタンヤ、ベツァルエル、ビヌイ、メナシェ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΦααθμωαβΕδενε,Χαληλ,Βαναια,Μασηα,Μαθανια,ΒεσεληλκαὶΒανουικαὶΜανασση·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ハリムの一族のエリエゼル、イシヤ、マルキヤ、シェマヤ、シムオン、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΗραμΕλιεζερ,Ιεσσια,Μελχια,Σαμαια,Σεμεων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ビンヤミン、マルク、シェマルヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
Βενιαμιν,Μαλουχ,Σαμαρια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ハシュムの一族のマテナイ、マタタ、ザバド、エリフェレト、エレマイ、メナシェ、シムイ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸυιῶνΗσαμΜαθανι,Μαθαθα,Ζαβεδ,Ελιφαλεθ,Ιεραμι,Μανασση,Σεμει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | バニの一族のマアダイ、アムラム、ウエル、 |
|
Подстрочный перевод:
απὸυιῶνΒανιΜοοδι,Αμραμ,Ουηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ベナヤ、ベデヤ、ケルフ、 |
|
Подстрочный перевод:
Βαναια,Βαδαια,Χελια,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ワンヤ、メレモト、エルヤシブ、 |
|
Подстрочный перевод:
Ουιεχωα,Ιεραμωθ,Ελιασιβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | マタンヤ、マテナイ、ヤアサイ、 |
|
Подстрочный перевод:
Μαθανια,Μαθαναι,καὶεποίησαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | バニ、ビヌイ、シムイ、 |
|
Подстрочный перевод:
οιυιοὶΒανουικαὶοιυιοὶΣεμει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | シェレムヤ、ナタン、アダヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣελεμιακαὶΝαθανκαὶΑδαια,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | マクナドバイ、シャシャイ、シャライ、 |
|
Подстрочный перевод:
Μαχναδαβου,Σεσι,Σαρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | アザルエル、シェレムヤ、シェマルヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΕζερηλκαὶΣελεμιακαὶΣαμαρια
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | シャルム、アマルヤ、ヨセフ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαλουμ,Αμαρια,Ιωσηφ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | ネボの一族のエイエル、マティトヤ、ザバド、ゼビナ、ヤダイ、ヨエル、ベナヤ。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸυιῶνΝαβουΙιηλ,Μαθαθια,Σεδεμ,Ζαμβινα,ΙαδαικαὶΙωηλκαὶΒαναια.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 以上の者は皆、異民族の女をめとった。その女の中には子を産んだ者もあった。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοῦτοιελάβοσανγυναῖκαςαλλοτρίαςκαὶεγέννησανεξαυτῶνυιούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
