| 1 | だから、神の安息にあずかる約束がまだ続いているのに、取り残されてしまったと思われる者があなたがたのうちから出ないように、気をつけましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
Φοβηθῶμενοῦνμήποτεκαταλειπομένηςεπαγγελίαςεισελθεῖνειςτὴνκατάπαυσιναυτοῦδοκῆτιςεξυμῶνυστερηκέναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | というのは、わたしたちにも彼ら同様に福音が告げ知らされているからです。けれども、彼らには聞いた言葉は役に立ちませんでした。その言葉が、それを聞いた人々と、信仰によって結び付かなかったためです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγάρεσμενευηγγελισμένοικαθάπερκακεῖνοι,αλλ᾿ουκωφέλησενολόγοςτῆςακοῆςεκείνους,μὴσυγκεκερασμένουςτῆπίστειτοῖςακούσασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 信じたわたしたちは、この安息にあずかることができるのです。「わたしは怒って誓ったように、『彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない』」と言われたとおりです。もっとも、神の業は天地創造の時以来、既に出来上がっていたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εισερχόμεθαγὰρεις[τὴν]κατάπαυσινοιπιστεύσαντες,καθὼςείρηκεν,Ωςώμοσαεντῆοργῆμου,Ειεισελεύσονταιειςτὴνκατάπαυσίνμου,καίτοιτῶνέργωναπὸκαταβολῆςκόσμουγενηθέντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | なぜなら、ある個所で七日目のことについて、「神は七日目にすべての業を終えて休まれた」と言われているからです。 |
|
Подстрочный перевод:
είρηκενγάρπουπερὶτῆςεβδόμηςούτως,Καὶκατέπαυσενοθεὸςεντῆημέρατῆεβδόμηαπὸπάντωντῶνέργωναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そして、この個所でも改めて、「彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない」と言われています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντούτωπάλιν,Ειεισελεύσονταιειςτὴνκατάπαυσίνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そこで、この安息にあずかるはずの人々がまだ残っていることになり、また、先に福音を告げ知らされた人々が、不従順のためにあずからなかったのですから、 |
|
Подстрочный перевод:
επεὶοῦναπολείπεταιτινὰςεισελθεῖνειςαυτήν,καὶοιπρότερονευαγγελισθέντεςουκεισῆλθονδι᾿απείθειαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 再び、神はある日を「今日」と決めて、かなりの時がたった後、既に引用したとおり、「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、心をかたくなにしてはならない」とダビデを通して語られたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
πάλιντινὰορίζειημέραν,Σήμερον,ενΔαυὶδλέγωνμετὰτοσοῦτονχρόνον,καθὼςπροείρηται,Σήμερονεὰντῆςφωνῆςαυτοῦακούσητε,μὴσκληρύνητετὰςκαρδίαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | もしヨシュアが彼らに安息を与えたとするのなら、神は後になって他の日について語られることはなかったでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰραυτοὺςΙησοῦςκατέπαυσεν,ουκὰνπερὶάλληςελάλειμετὰταῦταημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それで、安息日の休みが神の民に残されているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
άρααπολείπεταισαββατισμὸςτῶλαῶτοῦθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | なぜなら、神の安息にあずかった者は、神が御業を終えて休まれたように、自分の業を終えて休んだからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρεισελθὼνειςτὴνκατάπαυσιναυτοῦκαὶαυτὸςκατέπαυσεναπὸτῶνέργωναυτοῦώσπεραπὸτῶνιδίωνοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | だから、わたしたちはこの安息にあずかるように努力しようではありませんか。さもないと、同じ不従順の例に倣って堕落する者が出るかもしれません。 |
|
Подстрочный перевод:
σπουδάσωμενοῦνεισελθεῖνειςεκείνηντὴνκατάπαυσιν,ίναμὴεντῶαυτῶτιςυποδείγματιπέσητῆςαπειθείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | というのは、神の言葉は生きており、力を発揮し、どんな両刃の剣よりも鋭く、精神と霊、関節と骨髄とを切り離すほどに刺し通して、心の思いや考えを見分けることができるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
Ζῶνγὰρολόγοςτοῦθεοῦκαὶενεργὴςκαὶτομώτεροςυπὲρπᾶσανμάχαιρανδίστομονκαὶδιικνούμενοςάχριμερισμοῦψυχῆςκαὶπνεύματος,αρμῶντεκαὶμυελῶν,καὶκριτικὸςενθυμήσεωνκαὶεννοιῶνκαρδίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 更に、神の御前では隠れた被造物は一つもなく、すべてのものが神の目には裸であり、さらけ出されているのです。この神に対して、わたしたちは自分のことを申し述べねばなりません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέστινκτίσιςαφανὴςενώπιοναυτοῦ,πάνταδὲγυμνὰκαὶτετραχηλισμένατοῖςοφθαλμοῖςαυτοῦ,πρὸςὸνημῖνολόγος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | さて、わたしたちには、もろもろの天を通過された偉大な大祭司、神の子イエスが与えられているのですから、わたしたちの公に言い表している信仰をしっかり保とうではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
Έχοντεςοῦναρχιερέαμέγανδιεληλυθότατοὺςουρανούς,Ιησοῦντὸνυιὸντοῦθεοῦ,κρατῶμεντῆςομολογίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | この大祭司は、わたしたちの弱さに同情できない方ではなく、罪を犯されなかったが、あらゆる点において、わたしたちと同様に試練に遭われたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρέχομεναρχιερέαμὴδυνάμενονσυμπαθῆσαιταῖςασθενείαιςημῶν,πεπειρασμένονδὲκατὰπάντακαθ᾿ομοιότηταχωρὶςαμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | だから、憐れみを受け、恵みにあずかって、時宜にかなった助けをいただくために、大胆に恵みの座に近づこうではありませんか。 |
|
Подстрочный перевод:
προσερχώμεθαοῦνμετὰπαρρησίαςτῶθρόνωτῆςχάριτος,ίναλάβωμενέλεοςκαὶχάρινεύρωμενειςεύκαιρονβοήθειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
